Que es ПОЛИТИЧЕСКОМ И СОЦИАЛЬНОМ en Español

• político y social
• políticos y sociales

Ejemplos de uso de Политическом и социальном en Ruso y sus traducciones al Español

В большинстве случаев их проведение обходится большой ценой в политическом и социальном планах.
En muchos casos, esto se ha hecho con grandes costos sociales y políticos.

В политическом и социальном устройстве страны учитывается канакская самобытность.
En la organización política y social del país se tiene en cuenta la identidad nacional canaca.

Это может оказать чрезвычайно дестабилизирующее действие в политическом и социальном отношении”.
Esto puede ser extremadamente desestabilizador en términos políticos y sociales”.

Каждый человек должен иметь право участвовать в к ультурном, экономическом, политическом и социальном развитии, вносить в него свой вклад и пользоваться его благами.
Toda persona debe tener derecho a participar en el desarrollo cultural, económico, político y social, a contribuir a ese desarrollo y a disfrutar de él.

Это- будущие родители и руководители, а также существенная сила в экономическом, политическом и социальном развитии наших стран.
Ellos son los padres y los líderes del mañana y una fuerza significativa en el desarrollo económico, político y social de nuestros países.

Однако еще многое предстоит сделать для установления и укрепления демократии на континенте, до сих пор являющемся нестабильным в политическом и социальном плане.
Sin embargo, todavía queda mucho por hacer en el establecimiento y la consolidación de la democracia en un continente aún sujeto a la inestabilidad política y social.

Во время собраний племени, на них рассказывают истории о большом политическом и социальном значении действующих лиц.
En estas sesiones de narrativa, se narraba la importancia política y social de todos los implicados.

Мы приходим к выводу, что изменения, вносимые в йеменские законы, являются главным образом следствием изменений в экономическом, политическом и социальном положении в целом.
De ello se desprende que la evolución de las leyes yemenitas está determinada esencialmente por la evolución de la situación económica, social y política general.

Обеспечить предоставление соответствующей информации о местном политическом и социальном положении тем, кто отправляется на места.
Información suficiente sobre la situación política y social local a quienes van a misiones sobre el terreno.

Введение санкций затрагивает не только отдельные народы и страны, но косвенным образом сказывается на экономическом, политическом и социальном развитии целых регионов.
Las sanciones no solamente afectan a los diversos pueblos y países, sino que también afecta indirectamente al desarrollo económico, político y social de regiones enteras.

Эти документы являются важным источником информации об экономическом, политическом и социальном развитии страны и представляют собой бесценную часть нашего культурного наследия.
Estos documentos sirven de fuente primaria de información sobre el desarrollo económico, político y social del país y son un elemento inestimable de nuestro patrimonio cultural.

Понятие" полноты взаимоотношений" недавно было подкреплено глубокими сдвигами в политическом и социальном подходах в Ирландии и Британии.
La noción de la“totalidad de relaciones” ha sido robustecida recientemente por profundos cambios en las actitudes políticas y sociales tanto de Irlanda como de Gran Bretaña.

Изменение климата представляет собой явление, которое весьма наглядно демонстрирует нам, насколько неправильно наш мир функционирует в экономическом, политическом и социальном плане.
El cambio climático es un fenómeno que ilustra con gran claridad lo que está mal con la forma en que el mundo ha estado funcionando desde el punto de vista económico, político y social.

Те, кто притворяется, будто это так, путают права граждан( конечно, очень важные в таком политическом и социальном сообществе, как ЕС) с экономическими нуждами.
Pretender que sí lo tiene es confundir el derecho de un ciudadano(esencial, sin duda, en una comunidad política y social como la UE) con una necesidad económica.

Она напомнила соответствующие положения Нумейского соглашения, направленные на более широкий учет канакской самобытности в политическом и социальном устройстве Новой Каледонии.
La Asamblea General recordó las disposiciones pertinentes del Acuerdo de Numea encaminadas a tener en cuenta de manera más amplia la identidad canaca en la organización política y social de Nueva Caledonia.

Несмотря на увеличение представленности женщин на политическом и социальном уровнях, их реальное участие в политических процессах и экономической деятельности остается ограниченным.
Aunque ha aumentado la representación política y social de la mujer, su participación efectiva en los procesos políticos y las actividades económicas sigue siendo limitada.

Санкции затрагивают не только отдельные народы и страны; они отражаются и на экономическом, политическом и социальном развитии целых регионов.
Las sanciones no sólo afectan a las personas y países individualmente; sus consecuencias se manifiestan asimismo en el desarrollo económico, político y social de regiones enteras.

В докладе о мерах по развитию и расширению сотрудничества ЮгЮг( А/ 57/ 155) подводятся итоги усилий, предпринятых для обеспечения справедливости в экономическом, политическом и социальном плане.
En el informe sobre las medidas para promover y facilitar la cooperación Sur-Sur(A/57/155) se analizan los logros alcanzados en pro de la equidad en los planos económico, político y social.

Однако следует напомнить, что эта конвенция применяется в рамках Европейского союза, во взаимоотношениях однородных в политическом и социальном отношении государств, когда можно не принимать во внимание вышеупомянутое разграничение.
Pero conviene recordar que esta Convención se aplica en el marco de la Unión Europea, entre Estados de gran homogeneidad política y social entre los cuales es factible allanarse a esta equiparación.

В конце концов Тайвань на основе своего стремительного роста в экономическом, политическом и социальном секторах продемонстрировал, что ему есть, что предложить на благо человечества через посредство Организации Объединенных Наций.
Después de todo, Taiwán, a través de su rápido crecimiento en los sectores económico, político y social ha demostrado que tiene mucho que ofrecer en beneficio de la humanidad a través de las Naciones Unidas.

Поскольку африканский континент оказался во власти иностранных сил, которые конфисковали африканские земли и держали его народ в невежестве, в экономическом отношении он добился не большего, чем в политическом и социальном отношении.
Como el continente africano fue avasallado por fuerzas extranjeras que confiscaron sus tierras e impusieron la ignorancia a su pueblo, no ha tenido mejor suerte en lo económico que en lo político y social.

Iii Более широкое распространение информации об экономическом, политическом и социальном развитии Африки на основе укрепления сотрудничества с существующими механизмами коммуникации в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Iii Mejor difusión de la información sobre el desarrollo económico, político y social de África mediante el fortalecimiento de la colaboración con los mecanismos de comunicación existentes en el sistema de las Naciones Unidas.

Трудно вспомнить, когда была проведена последняя выездная миссия в несамоуправляющиеся территории, несмотря на то, что такие миссии являются идеальным механизмом для получения из первых рук информации об экономическом, политическом и социальном положении в территориях.
Es difícil recordar cuando se envió la última misión visitadora a un territorio no autónomo, pese a que ese es un mecanismo ideal para obtener información de primera mano sobre la situación económica, política y social de los territorios.

Lt;< iii Повышение эффективности распространения информации об экономическом, политическом и социальном развитии Африки на основе укрепления взаимодействия с существующими коммуникационными механизмами в системе Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
Iii Mejor difusión de la información sobre el desarrollo económico, político y social de África mediante el fortalecimiento de la colaboración con los mecanismos de comunicación existentes en el sistema de las Naciones Unidas".

Демократизация может нейтрализовать негативные последствия дезинтеграции путем создания условий для децентрализации и участия населения в политическом и социальном процессах, предоставления отдельным лицам бóльших возможностей в плане контроля над своей жизнью.
La democratización puede contrarrestar las consecuencias negativas de la fragmentación, permitiendo la descentralización y la participación del pueblo en los procesos políticos y sociales, dando a los individuos más control sobre sus propias vidas.

Важно подчеркнуть, что<< утечка мозгов>gt;-- миграция высококвалифицированных работников и ученых из стран происхождения в страны- реципиенты-- негативно сказывается на экономическом, политическом и социальном развитии стран происхождения.
Es importante destacar que la fuga de cerebros-- la migración de mano de obra altamente cualificada y de científicos de los países de origen a los países receptores-- tiene consecuencias negativas para el desarrollo económico, político y social de los países de origen.

Добавить новый показатель достижения результатов в следующей формулировке:<< iii Повышение эффективности распространения информации об экономическом, политическом и социальном развитии Африки на основе укрепления взаимодействия с существующими коммуникационными механизмами в системе Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
Añádase un nuevo indicador de progreso con el siguiente texto:" iii Mejor difusión de la información sobre el desarrollo económico, político y social de África mediante el fortalecimiento de la colaboración con los mecanismos de comunicación existentes en el sistema de las Naciones Unidas".

Уважать, утверждать и конкретизировать свободу ассоциаций таким образом, чтобы можно было укрепить правосубъектность, позиции и представительство трудящихся из бедных слоев населения в политическом и социальном диалоге о реформе и ее структуре;
Respetar, promover y concretar la libertad de asociación de forma tal que se pueda fortalecer la identidad, la expresión y la representación de los trabajadores pobres en el diálogo político y social sobre la reforma y su diseño;

Факторы риска на экономическом, политическом и социальном уровнях включают согласие общества с насилием, согласие с доминирующей ролью мужчин и низким статусом женщин, а на индивидуальном уровне- низкий уровень образования, отсутствие экономической власти, алкоголизм, дефицит адекватного жилья и отсутствие независимых объективных решений.
Entre los factores de riesgo a nivel económico, político y social figuraban la tolerancia de la violencia en la sociedad, la aceptación de la superioridad del varón, la baja posición de las mujeres, y, a nivel individual, el escaso nivel de instrucción, la carencia de poder económico, el alcoholismo, la falta de una vivienda adecuada o de independencia económica.

Декларация является одним из стандартов в области прав человека и не создает новых или особых прав, однако расширяет общеприменимые основные права человека и утверждает эти права в культурном, экономическом, политическом и социальном контексте жизни коренных народов.
La Declaración era una norma de derechos humanos que no creaba derechos nuevos o especiales sino que ampliaba derechos humanos fundamentales de aplicación universal y los situaba en el contexto cultural, económico, político y social de los pueblos indígenas.