Que es ПОЛИТИЧЕСКОМ И ЭКОНОМИЧЕСКОМ en Español

• político y económico
• política y económica

Ejemplos de uso de Политическом и экономическом en Ruso y sus traducciones al Español

Эта сохраняющаяся проблема негативно сказывается на политическом и экономическом положении страны.
Este problema constante afecta negativamente a la situación política y económica del país.

Права человека должны реализовываться во всех их аспектах: правовом, социальном, политическом и экономическом.
Los derechos humanos debían realizarse en todas sus dimensiones: jurídica, social, política y económica.

Новая международная ориентация в ее политическом и экономическом аспектах предоставляет нам еще одну возможность.
La nueva orientación internacional, en sus aspectos políticos y económicos, nos ofrece otra esfera de oportunidad.

Чтобы быть успешной борьба за мир в Африке должна вестись на двух фронтах: политическом и экономическом.
Para que tenga éxito la lucha por la paz en África debe llevarse a cabo en dos frentes: el político y el económico.

С нашей точки зрения, дальнейший прогресс в политическом и экономическом восстановлении Боснии и Герцеговины будет зависеть от трех основных факторов.
A nuestro juicio, el progreso en la reconstrucción política y económica de Bosnia y Herzegovina dependerá de tres factores fundamentales.

МООНВАК содействует установлению диалога между этническими общинами путем организации взаимодействия между ними на административном, политическом и экономическом уровнях.
La UNMIK fomenta el diálogo entre las comunidades étnicas mediante interacción administrativa, política y económica.

Еврозона не сможет в политическом и экономическом плане без прочной структуры для решения кризиса и без способности справиться с суверенным дефолтом отдельным государством- членом.
No se podrá estabilizar la zona del euro desde el punto de vista económico y político sin un marco sólido para la resolución de crisis y la capacidad para abordar la suspensión de pagos de la deuda soberana por un Estado miembro.

Заявления официальных лиц правительства не предвещают ничего хорошего для мира, а палестинские беженцы находятся в весьма трудном политическом и экономическом положении.
Las declaraciones de los funcionarios del Gobierno no constituyen buenos augurios para la paz, en tanto que los refugiados palestinos atraviesan una situación económica y política difícil.

Прогнозирование миграционных процессов, формирование эффективной государственной миграционной политики с учетом изменений в политическом и экономическом положении, усовершенствование механизма управления в сфере миграции;
Prever los procesos migratorios, elaborar una política nacional de migración eficaz a la luz de los cambios en la situación política y económica, mejorar los mecanismos administrativos en la esfera de las migraciones;

Мы должны признать, что она не достигла этих целей, поскольку человечество до сих пор сталкивается с ужасными несправедливостями во всех аспектах жизни- биологическом, моральном, политическом и экономическом.
Constatamos que no los ha alcanzado pues persisten atroces injusticias que afectan al hombre en todas sus dimensiones: biológica, moral, política y económica.

Содействовать принятию конкретных мер по борьбе с неравенством и гарантировать участие женщин в социальном, культурном, политическом и экономическом развитии в рамках программ позитивных мер( Мексика);
Promover la adopción de medidas concretas para luchar contra las desigualdades y garantizar la participación de la mujer en el desarrollo social, cultural, político y económico mediante programas de discriminación positiva(México);

Большинство наименее развитых стран Африки участвуют в работе африканского механизма коллегиального обзора, предназначенного для поощрения добросовестности и транспарентности в политическом и экономическом управлении.
La mayoría de los países menos adelantados de África participan en el Mecanismo de examen entre los propios países africanos, cuyo objetivo es fomentar la integridad y transparencia de la gobernanza política y económica.

В совместном политическом и экономическом заявлении, сделанном по итогам Конференции, министры выразили свое удовлетворение прогрессом, достигнутым на пути к миру, диалогу, примирению и укреплению демократии.
En el comunicado político y económico conjunto dado por la Conferencia, los ministros expresaron su satisfacción por los progresos alcanzados en lo que respecta a la paz, el diálogo, la reconciliación y la consolidación de la democracia.

Начало и эскалация югославского кризиса привели к внезапному и резкому прекращению положительных тенденций в политическом и экономическом развитии региона.
El estallido y la intensificación de la crisis yugoslava puso fin de forma súbita y violenta a las tendencias positivas en la evolución política y económica de la región.

Австралия считает, что сфокусирование усилий НЕПАД на благом политическом и экономическом управлении, демократии, стабильности и экономическом росте, ориентированном на рынок, принесет плоды в виде устойчивого развития.
Australia considera que el hincapié que hace la NEPAD en la buena gestión política y económica, la democracia, la estabilidad y el crecimiento económico movido por el mercado dará como fruto el desarrollo sostenible.

С интересом отмечая заявления, с которыми выступили представители территории на заседании Четвертого комитета в октябре 2002 года, и представленную ими информацию о политическом и экономическом положении в Гуаме.
Tomando nota con interés de las declaraciones que formularon los representantes del Territorio en la sesión de la Cuarta Comisión celebrada en octubre de 2002, así como de la información que proporcionaron sobre la situación política y económica en Guam.

На политическом и экономическом уровнях мир по-прежнему разделен на богатые страны и бедные страны, причем эта поляризация серьезно угрожает выживанию человечества и поддержанию мира и безопасности.
En los planos político y económico, el planeta sigue dividido en países ricos y países pobres; esta polarización constituye una grave amenaza para la supervivencia de la humanidad y el mantenimiento de la paz y la seguridad.

Конголезское население все еще не пользуется плодами мира, на которые оно имеет полное право: ощутимый прогресс, достигнутый в политическом и экономическом плане после прекращения войны, пока не привел к реальным достижениям.
La población congoleña no disfruta aún de los beneficios de la paz a los que tiene derecho, dado que los considerables progresos realizados en los planos político y económico desde el fin de la guerra no han permitido que se consigan todavía los resultados previstos.

Нигеру, в частности, нужна будет помощь в решении проблем в области безопасности и развития, таких как отсутствие продовольственной безопасности, с тем чтобы со временем Нигер мог стать успешной в политическом и экономическом отношении страной.
El Níger, en particular, necesitaría apoyo para hacer frente a problemas relacionados con la seguridad y el desarrollo, como poner fin a la inseguridad alimentaria, para llegar a ser un país con éxito en los planos político y económico.

Цель: оказание помощи в координации с Правящим советом, Временной коалиционной администрацией и иракским народом в политическом и экономическом восстановлении страны и в координации деятельности Организации Объединенных Наций в этой области.
Objetivo: Ayudar, en coordinación con el Consejo de Gobierno, la Autoridad Provisional de la Coalición y el pueblo iraquí, en la reconstrucción política y económica del país y coordinar las actividades de las Naciones Unidas con ese fin.

Действительно, Форум сотрудничества<< Китай-- Африка>gt; существует лишь шесть лет, однако полученные за этот короткий период результаты имеют огромное значение как в политическом и экономическом, так и в социальном и культурном планах.
En efecto, el Foro de Cooperación entre China y África, que hoy nos reúne, sólo tiene 6 años de existencia, pero en este breve período ha obtenido resultados de gran alcance, en los planos político y económico, así como social y cultural.

Просьба указать, как государство- участник гарантирует участие женщин в политическом и экономическом восстановлении страны, а также в процессах правосудия переходного периода с учетом положений резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и других международных обязательств.
Sírvanse indicar de qué manera garantiza el Estado parte la participación de las mujeres en la reconstrucción política y económica del país y la justicia de transición con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y a otras obligaciones internacionales.

Необходимо проявить твердую волю и стремление к политическому примирению, с тем чтобы все политические деятели имели равные возможности для участия в политическом и экономическом развитии страны и парламентском процессе.
Debe existir una voluntad y una iniciativa genuinas en pro de la reconciliación política para que todos los agentes políticos puedan disfrutar de iguales oportunidades de contribuir al desarrollo político y económico y al proceso parlamentario en el país.

Во-первых, на основе нашего собственного опыта в политическом и экономическом развитии за последние 50 лет, всеобъемлющий подход, включающий в себя гражданские, политические, экономические и социальные права, доказал свою наибольшую эффективность в выполнении повестки дня в области прав человека.
En primer lugar, de acuerdo con la experiencia de desarrollo político y económico que hemos vivido en los 50 últimos años, un enfoque amplio que abarque los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales ha resultado el más eficaz para la aplicación del programa a favor de los derechos humanos.

Для создания условий, способствующих предоставлению более эффективной защиты, необходимо предпринять целый ряд дополнительных действий в различных областях, в том числе в судебном, политическом и экономическом секторах, а иногда и в сфере безопасности и военной деятельности.
El desarrollo de un entorno propicio para una protección más eficaz requiere una serie de actuaciones complementarias en diversas áreas, incluidas las esferas judicial, política, económica y, en ocasiones, la militar y la referente a la seguridad.

Согласно занятой Комиссией точке зрения, основные процедуры представления и утверждения заявок и большинство стандартных положений контрактов следует оставить такими же, как и для конкреций, внеся при этом необходимые коррективы, отражающие существующие между сульфидами и корками различия в характере, распространении и политическом и экономическом контексте.
La Comisión consideró que los procedimientos básicos para la presentación y aprobación de solicitudes, y la mayoría de las cláusulas uniformes, debían ser los mismos que en el caso de los nódulos, con los ajustes necesarios para reflejar las diferencias existentes en la naturaleza, la distribución y el contexto político y económico de los sulfuros en comparación con las costras.

Япония должна в этой связи решить две важные задачи: адаптировать свои внутренние социальные, гуманитарные и культурные структуры с учетом ее общемировой роли в политическом и экономическом плане и признать в итоге культурное многообразие своего общества.
A este respecto, el Japón debe hacer frente a dos importantes desafíos: la adaptación de sus estructuras sociales, humanas y culturales internas a la dimensión mundial del país en los planos político y económico y, en consecuencia, la construcción del multiculturalismo en su sociedad.

Для эффективного осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи необходимо обеспечить учет гендерных аспектов в социальном, политическом и экономическом развитии на всех уровнях.
La aplicación efectiva de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General requiere la incorporación de una perspectiva de género en el desarrollo social, político y económico a todos los niveles.

Несмотря на их недостаточный уровень представленности в парламенте, окружных собраниях и общественной жизни в целом, государственный аппарат уже много лет сотрудничает с НПО для повышения осведомленности женщин об их политическом и экономическом потенциале с помощью соответствующих программ и проектов.
Aunque están insuficientemente representadas en el Parlamento, las asambleas de distrito y la vida pública en general, el mecanismo nacional ha cooperado durante años con las ONG para aumentar la conciencia de las mujeres sobre su potencial político y económico mediante programas y proyectos apropiados.

Отмечая с интересом заявление, сделанное заместителем главного министра территории на Тихоокеанском региональном семинаре, состоявшемся в июне 1996 года в Порт- Морсби, и представленную им там информацию о политическом и экономическом положении на островах Теркс и Кайкос.
Tomando nota con interés de la declaración que formuló el Ministro Principal Adjunto de las Islas Turcas y Caicos en el Seminario Regional del Pacífico, celebrado en Port Moresby en junio de 1996, así como de la información que proporcionó en ese Seminario sobre la situación política y económica del Territorio.