Que es ЭКОНОМИЧЕСКОМ И ПОЛИТИЧЕСКОМ en Español

• económico y político
• económicos y políticos
• económicas y políticas

Ejemplos de uso de Экономическом и политическом en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, необходимо подчеркнуть, что общины Лихтенштейна играют очень важную роль в экономическом и политическом планах.
Además, hay que destacar que los municipios de Liechtenstein gozan de una posición muy fuerte en términos económicos y políticos.

Сепаратистские режимы находятся в тяжелом экономическом и политическом положении, de- jure и de- facto оказавшись в международной изоляции.
Los regímenes separatistas se encuentran con grandes dificultades económicas y políticas ya que están aislados internacionalmente, tanto de jure como de facto.

При этом нельзя допускать ни малейшей ошибки, поскольку любая ошибка могла бы иметь катастрофические последствия в техническом, экономическом и политическом плане.
No podrá cometerse ningún error, ya que ello podría tener consecuencias técnicas, económicas y políticas desastrosas.

Осуществление упорядоченной программы реформ в экономическом и политическом секторах облегчилось бы, если бы был положен конец нынешней изоляции Кубы от соседних стран.
Un programa ordenado de reformas en los sectores económico y político se vería facilitado si se pusiera fin al actual aislamiento de Cuba respecto a los países vecinos.

Я пытаюсь показать, что есть система структурного превосходства, в которой белые имеют преимущество в социальном, экономическом и политическом плане.
A lo que me refiero es que el sistema de beneficios estructurales que favorece más a los blancos en espacios sociales, económicos y políticos.

Вместо этого следовало бы запрашивать информацию о социальном, экономическом и политическом положении народности рома, на основании которой Комитет мог бы делать собственные выводы относительно существования дискриминации.
En cambio se debería pedir información sobre la situación social, económica y política de los romaníes, de la que el Comité podría sacar sus propias conclusiones acerca de la existencia de esa discriminación.

Общепризнано, что Югославия переживает острый кризис, имеющий серьезные последствия в демографическом, социальном, экономическом и политическом плане.
Se reconoce que Yugoslavia está atravesando una aguda crisis que tiene graves consecuencias en las esferas demográficas, sociales, económicas y políticas.

Члены Комитета получили обширную информацию об экономическом и политическом положении в Латинской Америке и Карибском бассейне, а также о том, как это положение влияет на условия жизни и реализацию прав детей.
Se informó ampliamente a los miembros del Comité acerca de la situación económica y política en América Latina y el Caribe y de sus efectos para las condiciones de vida y los derechos del niño.

Выборы, которые скоро должны состояться в Южной Африке, представляют собой переломный этап в социальном, экономическом и политическом преобразовании этой страны.
Las elecciones que deberán celebrarse ahora en Sudáfrica constituyen un momento decisivo en la transformación social, económica y política de ese país.

Кроме того, в более широком плане региональные структуры Азии и ее региональные державы приобрели возросшее влияние в глобальных делах в социальном, технологическом, экономическом и политическом контексте.
Además, en términos más generales, las estructuras y los poderes regionales de Asia son cada vez más influyentes en los asuntos internacionales relacionados con aspectos sociales, tecnológicos, económicos y políticos.

Важность демилитаризации Кисангани в соответствии с резолюцией 1304( 2000) и роль, которую этот город должен сыграть в экономическом и политическом восстановлении страны, очевидны.
Son evidentes la importancia de la desmilitarización de Kisangani con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1304(2000), y el papel que esa ciudad podría desempeñar en la regeneración económica y política del país.

Экономическая и социальная политика должны дополняться более широкими мерами по обеспечению доступа к ресурсам и возможностям в целях участия в социальном, экономическом и политическом процессах.
Las políticas económicas y sociales deben complementarse con intervenciones más amplias para solucionar los problemas de acceso a los recursos y las oportunidades de participar en los procesos sociales, económicos y políticos.

Расширение прав и возможностей женщин в экономическом и политическом аспектах должно стать коллективным обязательством международного сообщества, которое для достижения этой цели должно оказывать поддержку развивающимся странам, особенно наименее развитым странам.
El empoderamiento económico y político de la mujer debe ser un compromiso colectivo de la comunidad internacional, que, para tal fin, debe prestar apoyo a los países en desarrollo, especialmente a los menos adelantados.

Они способны обеспечить связи между молодежью и правительственными учреждениями на социальном, культурном, духовном, экономическом и политическом уровнях.
Pueden proporcionar los vínculos a nivel social, cultural, espiritual, económico y político entre los jóvenes y las instituciones gubernamentales.

Восьмое; нам нужно полностью и быстро выполнить Платформу действий для расширения прав и возможностей женщин в социальном, экономическом и политическом плане, как было решено на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине.
Octavo, debemos aplicar plenamente y con rapidez la Plataforma de Acción para la habilitación social, económica y política de la mujer, como se convino en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing.

В то же время, кризис еврозоны остается нерешенным, несмотря на смелые действия ЕЦБ и разговоры о банковском, финансовом, экономическом и политическом союзе.
Al mismo tiempo, la crisis de la zona del euro sigue sin resolverse, pese a las audaces medidas adoptadas por el BCE y a que se habla de una unión bancaria, fiscal, económica y política.

В нем было также признано, что для того, чтобы люди могли реализовать свой потенциал и расширить спектр своих возможностей, в социальном, экономическом и политическом контексте должны закрепиться такие понятия, как безопасность, участие, сотрудничество, справедливость и устойчивость.
Asimismo, se reconocía que para que los pueblos pudieran aprovechar su potencial y ampliar sus posibilidades, la vida social, económica y política debían estar caracterizadas por los conceptos de seguridad, participación, cooperación, equidad y sostenibilidad.

Канада подчеркнула, что насилие в отношении женщин является одним из тех вопросов в области прав человека, который требует безотлагательного решения и который коренится в социальном, экономическом и политическом неравенстве женщин.
El Canadá recalcó que la violencia contra la mujer era una cuestión de derechos humanos apremiante que tenía sus raíces en la desigualdad social, económica y política de la mujer.

Для устранения озабоченностей сообщества доноров в отношении недостатков в экономическом и политическом управлении и для восстановления доверия доноров Группа рекомендовала установить партнерство в виде компакта между властями Гвинеи-Бисау и международным сообществом.
A fin de hacer frente a las preocupaciones de la comunidad de donantes sobre los déficit en la gobernanza económica y política y recuperar su confianza, el Grupo recomendó que se estableciera una asociación en forma de pacto entre las autoridades de Guinea-Bissau y la comunidad internacional.

Это позволит внести существенный вклад в устранение коренных причин межплеменного конфликта и удовлетворение требований повстанческих группировок об экономическом и политическом паритете с другими частями страны.
Esto contribuirá en gran medida a abordar las causas subyacentes del conflicto tribal, así como las exigencias de los grupos rebeldes en materia de paridad económica y política con otras partes del país.

Участники отметили, что достигнутый в ходе мирного процесса прогресс должен сопровождаться серьезным анализом социально-экономических различий в регионе и требует рассмотрения вопроса безопасности в регионе во всех его аспектах: социальном, экономическом и политическом.
Los participantes observaron que los progresos logrados en el proceso de paz debían ir acompañados de un detenido examen de las disparidades socioeconómicas de la región, y requerirían que la idea de la seguridad en la región se tratara en todas sus dimensiones: social, económica y política.

Сегодня мы живем в условиях взаимозависимого и взаимосвязанного на экономическом и политическом уровнях мира, характеризующегося процессом глобализации и сокращением в прошлом разделявших народы расстояний, взаимозависимостью между обществами, а также диалогом между культурами и цивилизациями.
Hoy vivimos en un mundo interdependiente y que se superpone en los planos económico y político, caracterizado por la mundialización y la disminución de las distancias que otrora dividían a los pueblos, así como por la interdependencia entre las sociedades y el diálogo entre culturas y civilizaciones.

Они признали, что программы микрокредитования, обеспечивая во многих странах мира доступ к небольшим капиталам людям, живущим в нищете, привели к их растущему участию в магистральном экономическом и политическом процессе развития общества.
Reconocieron que los programas de microcrédito, al dar acceso en muchos países del mundo a pequeños capitales a personas que viven en la pobreza, han contribuido a su mayor participación en el proceso económico y político general de la sociedad.

Организация стремится укрепить способность людей использовать мощь ненасилия как средства осуществления перемен, которые отражали бы истину, справедливость и стремление развивать человеческий потенциал на личностном, социальном, экономическом и политическом уровнях.
La organización busca el fortalecimiento de la capacidad de la población a fin de utilizar el poder de la no violencia como medio para provocar un cambio que refleje la verdad, la justicia y el deseo de desarrollo humano a nivel personal, social, económico y político.

Будучи привержен обеспечению равенства мужчин и женщин и расширению возможностей женщин и девочек, ЮНИСЕФ пропагандирует и поощряет участие женщин в социальном, экономическом и политическом развитии своих общин.
Como parte de su compromiso de promover la igualdad entre hombres y mujeres y la potenciación de las mujeres y las niñas, el UNICEF promueve y facilita la participación de las mujeres en el desarrollo social, político y económico de sus comunidades.

Однако вопрос о том, как претворить это осознание в реальные дела, остается сложным, особенно для развивающихся стран, и требует для своего решения еще большего расширения прав и возможностей женщин на социальном, экономическом и политическом уровнях.
Sin embargo, traducir ese reconocimiento en realidad sigue plan-teando grandes dificultades, especialmente para los países en desarrollo, y exige un mayor empoderamiento de la mujer en los planos social, económico y político.

Они признали, что программы микрокредитования, которые обеспечивают живущим в нищете людям во многих странах доступ к капиталу, ведут к расширению участия этих людей в экономическом и политическом развитии их стран.
Reconocieron que, al facilitar el acceso a pequeños volúmenes de capital de personas que vivían en la pobreza en numerosos países, los programas de Microcrédito habían contribuido a que aumentara la participación de esas personas en los procesos económicos y políticos fundamentales de sus sociedades.

Еще одна участница, выступавшая от имени далитов, отметила, что эта весьма маргинализированная и отторгаемая община считает себя меньшинством в социальном, экономическом и политическом отношении.
Otra participante, que habló en representación de la comunidad de los dalits, afirmó, que se trataba de una comunidad que vivía en la absoluta marginación y exclusión, y que se definía a sí misma como una minoría desde el punto de vista social, económico y político.