Que es ЭКОНОМИЧЕСКОМ И СОЦИАЛЬНОМ СЕКТОРАХ en Español

• los sectores económico y social
• los sectores económicos y sociales
• el sector económico y social

Ejemplos de uso de Экономическом и социальном секторах en Ruso y sus traducciones al Español

Было достигнуто укрепление консультативных механизмов в экономическом и социальном секторах.
Se han fortalecido los mecanismos de consulta dentro del sector económico y social.

Представлял интересы Канады в экономическом и социальном секторах деятельности Организации Объединенных Наций и в фондах и программах Организации Объединенных Наций.
Representante de los intereses del Canadá en los sectores económicos y sociales de las Naciones Unidas y en sus fondos y programas.

Хотя круг обязанностей в общем и целом более четко определен, ряд вопросов координации между подразделениями в экономическом и социальном секторах все еще не разрешен.
Aunque las responsabilidades son en general más claras, quedan aún por resolver varias cuestiones de coordinación entre entidades en los sectores económicos y sociales.

Предлагаемые изменения отражают результаты перестройки в экономическом и социальном секторах, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 212 В от 6 мая 1993 года.
Las revisiones propuestas reflejan el resultado de la reestructuración de los sectores económico y social aprobada por la Asamblea General en su resolución 47/212 B de 6 de mayo de 1993.

До проведения общих прений Комиссии по вопросам программы ее информировали о перестройке в экономическом и социальном секторах Организации Объединенных Наций.
Antes de su debate general sobre las cuestiones relativas a los programas, se informó a la Comisión de la reestructuración de las Naciones Unidas en los sectores económico y social.

В силу ряда обстоятельств перемены, введенные в экономическом и социальном секторах, заставляют власти обращать внимание на новые формы общения и консультаций с населением.
Por la fuerza de las cosas los cambios ya introducidos en los sectores económicos y sociales van a obligar a las autoridades a prestar atención a nuevas formas de comunicación y consulta con el pueblo.

Процесс перестройки работы, а подчас и служебных помещений более чем 1000 сотрудников, занятых в экономическом и социальном секторах в Центральных учреждениях, был весьма напряженным для персонала.
El proceso de reestructuración de la labor- y a menudo de las oficinas- de más de 1.000 personas empleadas en las esferas económica y social en la Sede planteó considerables demandas al personal.

В нем излагаются идеи и методы, призванные обеспечить сокращение административных расходов и перевод сэкономленных в результате этого средств на счет развития, который создан для повышения эффективности мероприятий в экономическом и социальном секторах.
En él se exponen ideas y técnicas para reducir los gastos administrativos y reasignar las economías a una cuenta para el desarrollo dedicada a mejorar las actividades del sector económico y social.

Роль Совета в координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в экономическом и социальном секторах и в интеграции последующей деятельности по выполнению решений состоявшихся недавно конференций Организации Объединенных Наций;
El papel del Consejo en materia de coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en los sectores económico y social y en la integración del seguimiento de conferencias recientes de las Naciones Unidas;

Кроме того, было объявлено, что вопрос о преобразовании Сектора в отдел во главе с директором на должности класса Д- 2 будет дополнительно рассмотрен в ходе текущего обзора ситуации в экономическом и социальном секторах.
Además, se anunció que la elevación de categoría de la Subdivisión para convertirla en una División encabezada por un Director de categoría D-2 se examinaría nuevamente en el marco del examen en curso de los sectores económico y social.

В-четвертых, уменьшился интерес государств- членов к реорганизации деятельности в экономическом и социальном секторах, а из-за отсутствия межправительственного диалога нынешний процесс часто рассматривается как чисто административное мероприятие.
En cuarto lugar, los Estados Miembros se interesan menos que antes en la reorganización de los sectores económico y social y la falta de un diálogo intergubernamental explica la razón de que el proceso actual sea para muchos un proceso meramente administrativo.

Очевидно, что система осуществления статьи 50 системой Организации Объединенных Наций не может эффективно функционировать без активного участия в ней органов и организаций, действующих в экономическом и социальном секторах.
No cabe duda de que un sistema efectivo de aplicación del Artículo 50 por el sistema de las Naciones Unidas no puede funcionar sin la participación activa de los órganos y organizaciones que se ocupan de los sectores económicos y sociales.

Рамки сосредоточены на здравоохранении, экономическом и социальном секторах и имеют своей целью сведение воедино информации об изменениях в положении этнических групп и совершенствование разработки политики и предоставления услуг этническим группам.
Dicho marco se centra en los sectores económico, social y de la salud y pretende recopilar información sobre los resultados de las personas pertenecientes a cualquier etnia, así como mejorar el desarrollo de políticas y la entrega de servicios para estas.

С учетом опыта, накопленного в ходе этого этапа перестройки, Генеральный секретарь в своей записке Генеральной Ассамблее от 3 декабря 1992 года( А/ 47/ 753) определил дальнейшие реформы в экономическом и социальном секторах Секретариата.
A la luz de la experiencia adquirida en esa etapa de reestructuración, el Secretario General en su nota de 3 de diciembre de 1992 a la Asamblea General(A/47/753), esbozó nuevas reformas en los sectores económico y social de la Secretaría.

Например, в экономическом и социальном секторах реформа Секретариата должна учитывать роль, которую должны играть Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).
Por ejemplo, en los sectores económico y social, la reforma de la Secretaría ha de tener en cuenta los papeles que deben desempeñar el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

Это облегчит обсуждение в Экономическом и Социальном Совете вопроса о связи между работой региональных комиссий и работой других подразделений Организации Объединенных Наций в экономическом и социальном секторах.
Esto facilitaría el debate del Consejo Económico y Social sobre la relación existente entre la labor de las comisiones regionales y la de otras entidades de las Naciones Unidas en los sectores económico y social.

Второй причиной является незавершенность процесса структурной перестройки и активизации деятельности межправительственного механизма в экономическом и социальном секторах, что в определенной степени сковывало усилия Генерального секретаря по дальнейшей структурной перестройке.
La segunda razón es el proceso inconcluso de reestructuración y revitalización del mecanismo intergubernamental de los sectores económico y social, que ha obstaculizado en cierta medida los esfuerzos del Secretario General encaminados a profundizar la reestructuración.

Существенным элементом такой взаимосвязи должны стать механизмы, обеспечивающие предоставление этими учреждениями информации Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она уже могла формулировать политику в экономическом и социальном секторах на глобальном уровне.
Un elemento esencial en esta relación son los mecanismos que permitan a estos organismos proporcionar información a las Naciones Unidas para facilitar la elaboración de políticas a nivel mundial en las esferas económica y social.

Совету предстоит сыграть еще большую роль в период после перестройки и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономическом и социальном секторах и дальнейшей конкретизации зародившихся идей в ходе обсуждения" Повестки дня для развития".
Su papel está llamado a extenderse aún más como consecuencia de la reestructuración y la</emfgt; revitalización de los sectores económico y social de las Naciones Unidas y la cristalización de las ideas en ciernes en el marco <emfgt;de las deliberaciones sobre el Programa de desarrollo.

Вопросы мира и безопасности и экономического и социального развития тесно связаны, и делегации стран Северной Европы поддерживают усилия по укреплению деятельности Организации в экономическом и социальном секторах.
La paz y la seguridad y el desarrollo económico y social están vinculados inseparablemente, y las delegaciones de los países nórdicos apoyan los esfuerzos para fortalecer a la Organización en los sectores económico y social.

В настоящее время в одной из стран идет реорганизация системы научных исследований в области сельского и лесного хозяйства с целью более полного учета структурных изменений в экономическом и социальном секторах, и в этой связи во многих учреждениях ощущается нехватка денежных средств, квалифицированного персонала и современного оборудования.
En un país se está reorganizando el sistema de investigación agrícola y forestal con el fin de ajustarse mejor a los cambios estructurales registrados en los sectores económicos y sociales, de manera que la mayoría de sus instituciones hacen frente a una falta de fondos, personal cualificado y equipos modernos.

Когда готовился настоящий доклад, Генеральный секретарь объявил о слиянии Департамента по координации политики и устойчивому развитию с двумя другими департаментами, участвующими в деятельности в экономическом и социальном секторах.
Mientras se estaba preparando el presente informe, el Secretario General anunció la fusión del Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible con los otros dos departamentos que se ocupan de las actividades en los sectores económico y social.

В знак признания специфических особенностей малых островных государств и для ускорения прогресса в экономическом и социальном секторах Каймановых островов особое внимание в осуществляемой программе уделяется оказываемой ПРООН поддержке развитию людских ресурсов и экономическому планированию и управлению.
En reconocimiento de las características específicas de los pequeños Estados insulares y a fin de acelerar el avance de los sectores económico y social de las Islas Caimán, el programa hace hincapié en el apoyo del PNUD al desarrollo de los recursos humanos y a la planificación y gestión económicas..

В рамках этого периода отмечалось неуклонное повышение показателей исполнения мероприятий по категории запланированного обслуживания заседающих органов по большинству основных программ, особенно в экономическом и социальном секторах, о чем свидетельствуют данные таблицы 6.
Durante ese período la prestación de los servicios para reuniones inicialmente programados conoció una mejora constante en la mayoría de los productos principales, especialmente en los sectores económicos y sociales, como puede verse en el cuadro 6.

В сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций и другими партнерами ПРООН будет содействовать развитию навыков, необходимых для управления преобразованиями, в целях обеспечения организационной перестройки, уделяя особое внимание регулированию кризисов, которые влияют на развитие в экономическом и социальном секторах.
El PNUD, con el sistema de las Naciones Unidas y otros asociados, fomentará los conocimientos de gestión del cambio para la transformación institucional, prestando especial atención a la gestión de crisis que afectan el desarrollo del sector económico y social.

Процессы преобразований, предпринятые в экономическом и социальном секторах системы Организации Объединенных Наций и в смежных областях, должны привести к укреплению Комиссии, подготовке ее к решению возложенных на нее задач и расширению ее сферы интереса при необходимости на отдельные социальные вопросы.
Los procesos de reforma emprendidos en el sector económico y social del sistema de las Naciones Unidas y esferas conexas deben dar por resultado el fortalecimiento de la Comisión, a fin de prepararla para el cumplimiento de las tareas que le han sido encomendadas y ampliar su esfera de interés, en la medida en que sea necesario, a determinadas cuestiones sociales..

Оказывать Генеральному секретарю помощь в выполнении им своих обязанностей по общесистемной координации в целях обеспечения последовательности политики и эффективной координации мероприятий Организации Объединенных Наций в экономическом и социальном секторах путем основного обслуживания Административного комитета по координации и его вспомогательных органов;
Prestar asistencia al Secretario General en el desempeño de sus funciones de coordinación a nivel de todo el sistema con miras a velar por la coherencia política y la coordinación eficaz de las actividades de las Naciones Unidas en los sectores económico y social, mediante la prestación de servicios sustantivos al Comité Administrativo de Coordinación y su mecanismo subsidiario;

Что касается всестороннего учета регионального измерения в деятельности Организации Объединенных Наций и повышения согласованности ее работы в экономическом и социальном секторах, то исполнительные секретари выразили удовлетворение мерами, принятыми до настоящего времени Исполнительным комитетом по экономическим и социальным вопросам.
En lo que respecta a la incorporación de los aspectos regionales en la labor de las Naciones Unidas y el aumento de la coherencia de las actividades de la Organización en los sectores económico y social, los Secretarios Ejecutivos expresaron satisfacción con las medidas adoptadas hasta el momento por el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales..

Если деятельность, осуществленная в экономическом и социальном секторах, кажется менее сфокусированной, чем деятельность Организации в областях мира и безопасности, то это, на мой взгляд, является неизбежным следствием роста числа межправительственных органов и организаций в экономическом и социальном секторах и отсутствия эффективного координационного механизма.
A mi juicio, el hecho de que la labor llevada a cabo en los sectores económicos y sociales parezca más difusa que la que realiza la Organización en las esferas de la paz y la seguridad es consecuencia inevitable de la proliferación de órganos y organizaciones intergubernamentales en los sectores económico y social y de la falta de un mecanismo efectivo de coordinación.

ПРООН, Европейская экономическая комиссия, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде предоставляют правительству Грузии консультации по вопросам создания потенциала в экономическом и социальном секторах.
El PNUD, la Comisión Económica para Europa, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente proporcionan al Gobierno de Georgia asesoramiento de política para la formación de capacidad en los sectores económico y social.