Que es ЭКОНОМИЧЕСКОМ И СОЦИАЛЬНОМ СОВЕТЕ en Español

• consejo económico y social

Ejemplos de uso de Экономическом и социальном совете en Ruso y sus traducciones al Español

При Экономическом и Социальном Совете.
POR EL CONSEJO ECONÓMICO Y SOCIAL COMO ENTIDADES.

Эксперт румынской делегации в Экономическом и Социальном Совете.
Experto adscrito a la delegación de Rumania ante el Consejo Económico y Social.

Статус при Экономическом и Социальном Совете.
NO GUBERNAMENTALES RECONOCIDAS POR EL CONSEJO ECONÓMICO Y SOCIAL.

Она существует уже более 50 лет и более 20 лет имеет статус при Экономическом и Социальном Совете.
Existe desde hace más de 50 años y su vinculación con el Consejo Económico y Social data de hace más de 20 años.

Консультативный статус в Экономическом и Социальном Совете подразумевает, что она является не межправительственной, а неправительственной организацией.
Su condición de entidad consultiva con el Consejo Económico y Social implica que es una organización no gubernamental, no una organización intergubernamental.

Этим обзорам, как правило, предшествует рассмотрение в Экономическом и Социальном Совете, проводимое в интересах обеспечения общего руководства и координации.
Esos exámenes van de ordinario precedidos por otro a cargo del Consejo Económico y Social, con el fin de proporcionar orientación y coordinación.

Африканская группа готова полностью и конструктивно участвовать с этой целью в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете.
El Grupo de Estados de Africa está dispuesto a participar plenamente y de forma constructiva en la Asamblea General y en el Consejo Económico y Social para alcanzar ese objetivo.

Ii Увеличение вклада НПО, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, в проходящие в Совете обсуждения.
Ii Aumento de las aportaciones de las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades de carácter consultivo ante el Consejo Económico y Social a los debates de éste.

Представленное Организацией Арабского Красного Креста и Красного Полумесяца, неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Informe presentado por la Organización de la Media Luna Roja Árabe y la Cruz Roja, una organización no gubernamental con carácter consultivo en el Consejo Económico y Social.

В первом предложении пункта 1. 65 после слов<< Экономическом и Социальном Советеgt;gt; добавить слова<< выполнение обязанностей, возложенных на Генерального директора Конференции по разоружению>gt;;
En la primera oración del párrafo 1.65, después de las palabras" Consejo Económico y Social", añádanse las palabras" las funciones encomendadas al Director General de la Conferencia de Desarme,".

САДК хотело бы особо отметить важность проведения обсуждений по гуманитарной политике и деятельности в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете.
La SADC quiere subrayar la importancia del debate en torno a las políticas y actividades humanitarias en el seno de la Asamblea General y en el Consejo Económico y Social.

Автохтонный сенат будет представлен в Экономическом и социальном совете Новой Каледонии( еще одном учреждении, созданном на основании Нумейского соглашения) и в других советах и учреждениях Территории.
El Senado Consuetudinario estará representado en el Consejo Económico y Social de Nueva Caledonia(otra institución establecida en virtud del Acuerdo de Numea), y en otros consejos y organismos del Territorio.

Англиканский консультативный совет, представляющий 85 миллионов христиан- англиканцев в более чем 165 странах, имеет консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций с 1985 года.
El Consejo Consultivo Anglicano, que representa a 85 millones de cristianos anglicanos en más de 165 países, ha sido reconocida como entidad consultiva ante el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas desde 1985.

Сенат коренного населения будет представлен в Экономическом и социальном совете, Административном совете, Консультативном горном совете и местных учреждениях, занимающихся вопросами развития.
El Senado Consuetudinario estará representado en el Consejo Económico y Social, el Consejo Administrativo, el Consejo Consultivo de Minas y los organismos locales encargados de promover el desarrollo.

Барбадос выразил намерение отразить интересы и чаяния региона в своей добровольной национальной презентации в Экономическом и Социальном Совете в рамках ежегодного обзора на уровне министров.
Barbados manifestó la intención de reflejar los intereses y las preocupaciones de la región durante su presentación voluntaria nacional ante el Consejo Económico y Social en el Examen Ministerial Anual.

Нынешнее разделение труда в Экономическом и Социальном Совете и его комиссиях, а также во Втором и Третьем Комитетах является неэффективным и зачастую недейственным, а иногда даже контрпродуктивным.
La división actual de la labor entre el Consejo Económico y Social y sus comisiones y las Comisiones Segunda y Tercera es ineficiente, a menudo ineficaz, y a veces aun contraproducente.

Представители специализированных учреждений принимают активное участие в прениях в основных комитетах Генеральной Ассамблеи, Экономическом и Социальном Совете, Комитете по программе и координации и других органах.
Representantes de los organismos especializados participan activamente en los debates de las comisiones principales de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, el Comité del Programa y de la Coordinación y otros órganos.

Параллельные процессы за пределами Комитета и повторение обсуждений, уже состоявшихся в Экономическом и Социальном Совете, часто приводили к дублированию и препятствовали эффективному использованию времени Комитета.
Los procesos paralelos al margen de la Comisión y la repetición de los debates que ya se celebran en el Consejo Económico y Social han llevado a menudo a duplicaciones de tareas y han impedido el uso eficiente del tiempo de la Comisión.

Гн Корбин( член правительства Виргинских островов Соединенных Штатов) отмечает, что прения по данному пункту в Комитете 24, Четвертом комитете и Экономическом и Социальном Совете, как правило, проводятся только после голосования.
El Sr. Corbin(Miembro del Gobierno de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos) observa que las deliberaciones sobre dicho punto en el Comité de los 24, la Cuarta Comisión y el Consejo Económico y Social tienen lugar como regla sólo después de la votación.

Он имеет консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Управлении по финансированию развития и ООН- Хабитат.
Está reconocida como entidad de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), la Oficina de Financiación para el Desarrollo y ONU-Hábitat.

Большинство неправительственных организаций, упомянутых в докладе( А/ 58/ 313), представлены наблюдателями в Экономическом и Социальном Совете, но это ни в коем случае не используется в качестве критерия для исключения какой-либо организации.
La mayoría de las organizaciones no gubernamentales que se mencionan en el informe(A/58/313) tienen la condición de observadoras ante el Consejo Económico y Social, pero ello no se ha utilizado como criterio para excluir a ninguna organización.

Он запросил и получил статус постоянного наблюдателя при Экономическом и Социальном Совете, Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и в ряде органов Всемирной торговой организации в Женеве.
Solicitó y obtuvo la condición de observador permanente en el Consejo Económico y Social, en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y en otros órganos diversos de la Organización Mundial del Comercio, con sede en Ginebra.

Окончательная сумма минимальной зарплаты зависит от результатов переговоров между представителями социальных партнеров и правительством Словацкой Республики на самом высшем трехстороннем уровне в Экономическом и социальном совете Словацкой Республики.
La cuantía final del salario mínimo depende de los resultados de las negociaciones entre los representantes de los interlocutores sociales y el Gobierno de la República Eslovaca al nivel tripartito más elevado del Consejo Económico y Social de la República Eslovaca.

После неопределенных начинаний, когда Джеймс Вульфенсон впервые появился в Экономическом и Социальном Совете в Женеве в 1995 году, новый председатель этого учреждения особо выделил сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.
Después de un comienzo algo incierto, en la primera aparición de James Wolfensohn en el Consejo Económico y Social en Ginebra en 1995, el nuevo Presidente de dicha institución ha desarrollado la cooperación con las Naciones Unidas.

С интересом ожидаем итогов рассмотрения в Экономическом и Социальном Совете вопроса o формировании в рамках системы Организации Объединенных Наций независимой Группы экспертов по мировому финансовому экономическому кризису и его последствиям для развития.
Esperamos con interés los resultados del examen del Consejo Económico y Social respecto de la creación, dentro del marco de las Naciones Unidas, de un grupo de expertos independientes sobre la crisis económica y financiera mundial y sus repercusiones en el desarrollo.

Комиссия также просила государства- члены разработать через своих представителей в Экономическом и Социальном Совете необходимый механизм для участия ассоциированных членов региональных комиссий в работе Совета и его вспомогательных органов.
La Comisión solicitó asimismo a los Estados miembros que, por intermedio de sus representantes ante el Consejo Económico y Social, establecieran los mecanismos necesarios para que los miembros asociados de las comisiones regionales participaran en la labor del Consejo y de sus órganos subsidiarios.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна в своей резолюции 574( XXVII) 1998 года поддержала предоставление статуса наблюдателей в Экономическом и Социальном Совете территориям, являющимся ассоциированными членами региональных комиссий Организации Объединенных Наций.
En su resolución 574(XXVII) de 1998, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe apoyó la decisión de otorgar la condición de observadores en el Consejo Económico y Social a los territorios que son miembros asociados de las comisiones regionales de las Naciones Unidas.

К ним относятся организации, аккредитованные при Экономическом и Социальном Совете, Комиссии по устойчивому развитию и многосторонних природоохранных соглашениях, а также организации, аккредитованные при Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Entre ellas figuran las organizaciones acreditadas ante el Consejo Económico y Social, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, y los acuerdos ambientales multilaterales, así como las organizaciones acreditadas ante el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Указанная документация служила также справочным материалом для обсуждения вопросов экономического развития в Генеральной Ассамблее, Экономическом и Социальном Совете и на международных конференциях, и она упоминалась в соответствующих докладах и записках Генерального секретаря.
Esos documentos también sirvieron de material de antecedentes para los debates sobre cuestiones de desarrollo económico en la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y conferencias internacionales, y fueron citados en informes y notas conexos del Secretario General.

МФЗЛ имеет консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете( специальный консультативный статус), а также при Детском фонде Организации Объединенных Наций, Международном бюро труда и Совете Европы.
La Federación Internacional ha sido reconocida como entidad de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas(carácter consultivo especial), así como por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, la Oficina Internacional del Trabajo y el Consejo de Europa.