Que es ЭКОНОМИЧЕСКОМ РОСТЕ И РАЗВИТИИ en Español

• el crecimiento económico y el desarrollo

Ejemplos de uso de Экономическом росте и развитии en Ruso y sus traducciones al Español

Биржевые курсы упали, национальные валюты обесценились, что тяжело сказалось на экономическом росте и развитии.
Las acciones cayeron y nuestras monedas nacionales se desvalorizaron, lo que infligió un grave daño al crecimiento económico y al desarrollo.

Переговоры в Дохе проходят на фоне повышения роли торговли в экономическом росте и развитии и ее вклада в их обеспечение.
Las negociaciones de Doha se han desarrollado en un contexto en que el comercio desempeña una función cada vez más importante en el crecimiento económico y el desarrollo y hace una mayor contribución a ellos.

Он подчеркнул также важную роль мобильной телефонной связи и прав интеллектуальной собственности( ПИС) в экономическом росте и развитии.
También destacó la importante contribución de la telefonía móvil y los derechos de propiedad intelectual al crecimiento económico y al desarrollo.

Хорватия все больше сосредоточивает свои усилия на послевоенном восстановлении, экономическом росте и развитии, а также на общей нормализации отношений со своими соседями на востоке и на юге.
Croacia se está centrando cada vez más en la reconstrucción de la posguerra, el crecimiento económico y el desarrollo, así como la normalización general de las relaciones con sus vecinos del este y del sur.

Руандийцы и регион в целом нуждаются в мире и стабильности, с тем чтобы мы могли сосредоточить внимание на экономическом росте и развитии.
Los rwandeses y la región en su conjunto necesitan paz y estabilidad para poder centrarse en su crecimiento económico y su desarrollo.

При этом неустойчивость цен на продовольствие серьезно сказывается на продовольственной безопасности, экономическом росте и развитии, а также на макроэкономической, политической и социальной стабильности.
La volatilidad de los precios de los alimentos tenía importantes consecuencias en la seguridad alimentaria, el crecimiento económico y el desarrollo y en la estabilidad macroeconómica, política y social.

Правительство не должно слишком полагаться на предложения по увеличению налогов, которое в конечном итоге отразится на экономическом росте и развитии.
El gobierno debe evitar depender demasiado de las propuestas de aumentos de impuestos, que en última instancia repercuten en el crecimiento y la sostenibilidad.

Неравенство между женщинами и мужчинами сказывается на экономическом росте и развитии стран как Севера, так и Юга и препятствует усилиям по сокращению масштабов нищеты.
La desigualdad entre los hombres y las mujeres afecta el crecimiento económico y el desarrollo de los países tanto del Norte como del Sur y obstaculiza los esfuerzos encaminados a reducir la pobreza.

Однако мы понимаем, что все усилия по перестройке и реформе Организации Объединенных Наций должны быть сфокусированы на экономическом росте и развитии.
No obstante, comprendemos que todos los esfuerzos de reestructuración y reforma de las Naciones Unidas deben concentrarse en el crecimiento económico y el desarrollo.

Наука и техника играют важную роль в экономическом росте и развитии, и все больше признается, что в значительной мере перспективы достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, будут зависеть во многом от способности стран использовать науку и технику для решения целого ряда социально-экономических проблем.
La ciencia y la tecnología desempeñan una función esencial en el crecimiento económico y el desarrollo y se advierte cada vez con mayor claridad que las perspectivas de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio dependerán en gran medida de la capacidad de los países para aprovechar la ciencia y la tecnología con miras a resolver los diversos problemas socioeconómicos.

Основное внимание при этом уделяется микропредприятиям, принадлежащим женщинам, поскольку эти предприятия могут играть важную роль в экономическом росте и развитии развивающихся стран.
Se hace hincapié en las microempresas de propiedad de mujeres, ya que éstas pueden desempeñar un papel esencial en el crecimiento económico y el desarrollo equitativo de los países en desarrollo..

Подтверждает, что полная интеграция стран с переходной экономикой в мировое хозяйство, в частности на основе более широкого доступа на рынок экспортных товаров и услуг из стран с переходной экономикой, будет содействовать их общесистемному преобразованию и одновременно позитивно отразится на мировой торговле и глобальном экономическом росте и развитии;
Reafirma que la plena integración en la economía mundial de los países con economías en transición, en particular mediante un mejor acceso de estos países a los mercados para exportar bienes y servicios, ayudará a su transformación y a la vez tendrá repercusiones positivas en el comercio mundial y en el crecimiento económico y el desarrollo del mundo;

Подчеркивая, что огромные расходы на субсидирование продукции и проведение протекционистской политики, особенно в области сельского хозяйства и текстильной промышленности, негативно сказываются на экономическом росте и развитии всех стран, в частности развивающихся стран.
Destacando que el enorme costo de los subsidios y las políticas proteccionistas, en particular en las esferas de la agricultura y los productos textiles, tiene repercusiones negativas en el crecimiento económico y el desarrollo de todos los países y, en particular, de los países en desarrollo,.

В стратегии выделяются также три основных сектора( сахар, чай и табак) и пять секторов для развития( хлопководство, текстильная промышленность, туризм, горная добыча и переработка сельхозпродукции) в качестве приоритетных областей для поддержки и тем самым четко признается ключевая роль сырьевых товаров в экономическом росте и развитии.
En la Estrategia también se señalaron, como sectores prioritarios para la obtención de apoyo, tres sectores básicos(azúcar, té y tabaco) y cinco sectores de desarrollo(algodón, textiles, turismo, minería y agroindustrias), reconociendo así claramente la función clave que los productos básicos desempeñan en el crecimiento económico y en el desarrollo.

Имеют ли директивные органы и потребители полное представление о том, какие выгоды( если таковые вообще возможны) могут быть упущены, если не давать компаниям увеличиваться до слишком крупных размеров или заключать соглашения с другими компаниями? В какой степени успех в достижении международной конкурентоспособности благоприятно сказывается на занятости, экономическом росте и развитии? Можно ли решить дилемму усиления концентрации на рынке путем заострения внимания на региональной, а не национальной экономике?
Si se impide a las empresas que crezcan demasiado o celebren acuerdos con otras empresas,¿se dan cuenta plenamente las autoridades nacionales y los consumidores de los posibles beneficios a que renuncian?¿En qué medida el éxito en llegar a ser competitivos en los mercados internacionales se traduce también en empleo, crecimiento y desarrollo?¿Puede solucionarse el dilema de la concentración del mercado reorientando los esfuerzos hacia la economía regional más que a la economía nacional?

Как показывают исследования, параллельно юридическим обязательствам решение проблемы неравноправия между мужчинами и женщинами в доступе к производственным ресурсам позитивно сказывается на экономическом росте и развитии.
De forma paralela a las obligaciones de carácter jurídico, la investigación demuestra que abordar la cuestión de la desigualdad entre hombres y mujeres en lo relativo al acceso a los recursos productivos es beneficioso para el crecimiento económico y el desarrollo.

Подтверждает необходимость полной интеграции стран с переходной экономикой, а также всех других стран в мировое хозяйство, в частности посредством расширения доступа на рынок их экспортных товаров и услуг; такая интеграция будет одновременно содействовать общесистемному преобразованию в странах с переходной экономикой на пути к ориентированной на рынок политике и позитивно отразится на мировой торговле и глобальном экономическом росте и развитии;
Reafirma la necesidad de la plena integración de los países con economías en transición, así como todos los demás países, en la economía mundial, en particular mediante un mejor acceso de sus exportaciones de bienes y servicios; dicha integración apoyará la transformación sistemática de los países con economías en transición hacia políticas de mercado y a la vez tendrá repercusiones positivas en el comercio mundial y en el crecimiento económico y el desarrollo del mundo;

Три региональные группы и одно государство- член признали роль развития частного сектора, в первую очередь малых и средних предприятий( МСП), в создании рабочих мест, экономическом росте и развитии.
Tres grupos regionales y un Estados miembro reconocieron la importancia del desarrollo del sector privado, especialmente las pymes, para impulsar la creación de empleo, el crecimiento económico y el desarrollo.

Меры по облегчению задолженности, которые освободят до 20 беднейших стран от долга в 7, 7 млрд. долл. США, будут в значительной мере способствовать обеспечению необходимой помощи этим странам в их экономическом росте и развитии.
La medida de reducción de la deuda, que eximirá a 20 de los países más pobres de hasta 7.700 millones de dólares en concepto de deuda, constituirá un paso muy importante en pro del objetivo de brindar el necesario alivio a esos países en materia de crecimiento económico y desarrollo.

Следует также принимать во внимание население не только в количественном выражении, но и с точки зрения уровня жизни и участия в деле поддержания мира и безопасности на глобальном и региональном уровнях и в экономическом росте и развитии.
Es pertinente tener en cuenta la población, no sólo en términos cuantitativos sino también cualitativos y de participación en la promoción de la paz y la seguridad a los niveles regional y mundial y del crecimiento económico y el desarrollo.

Г-н ЗУБИ( Иордания) говорит, что 16 октября 1994 года Иордания подписала мирный договор с Израилем, который положил конец многолетнему конфликту и заложил основу для сотрудничества в регионе, где конфликты и войны уже давно пагубно сказывались на экономическом росте и развитии.
El Sr. Zoubi(Jordania) dice que el 16 de octubre de 1994 Jordania firmó un tratado de paz con Israel que ponía fin a largos años de conflicto y sentaba las bases para la cooperación en una región donde los conflictos y las guerras hacía años que afectaban negativamente el crecimiento y el desarrollo.

В основе такого общества лежит З- управление2, т. е. идеалы, институты, стратегии и инвестиции( в развитие и профессиональную подготовку людских ресурсов; в концепции, содержание и идеи; в коммуникацию и развитие сетей), которое обеспечивает оптимальные условия для того, чтобы знания играли роль ключевого фактора в экономическом росте и развитии человеческого потенциала.
Esas sociedades están basadas en el gobierno del conocimiento2, es decir, en valores, instituciones, políticas e inversiones(en recursos y conocimientos humanos, en conceptos, contenidos e ideas, en comunicación y redes de contactos) que propician las condiciones óptimas para que el conocimiento adquiera protagonismo como el factor fundamental del crecimiento económico y el desarrollo humano.

Без открытой торговли экономический рост и развитие могут полностью прекратиться.
Sin un comercio abierto, el crecimiento y el desarrollo podrían colapsarse por completo.

Торговля, экономический рост и развитие должны служить взаимной опорой и усиливать друг друга.
El comercio, el crecimiento y el desarrollo deberían respaldarse y fortalecerse mutuamente.

Экономический рост и развитие и увеличение занятости;
El crecimiento y el desarrollo económicos y el aumento del empleo;

Экономический рост и развитие тесно связаны с улучшением положения женщин.
El crecimiento y el desarrollo económico están estrechamente vinculados al adelanto de la mujer.

Экономического роста и развития.
Crecimiento economico y el desarrollo.

Политика обеспечения экономического роста и развития на национальном и международном уровнях.
Políticas de desarrollo y crecimiento nacional e internacional 1.2.

Экономического роста и развития.
Cooperacion internacional para el crecimiento economico y el desarrollo.

Международное сотрудничество в целях экономического роста и развития:.
Cooperacion internacional para el crecimiento economico y el.