Que es ТИРАНИЯ en Español

• tiranía
• opresión

Ejemplos de uso de Тирания en Ruso y sus traducciones al Español

Нет, это тирания.
No, esto es una dictadura.

Любое проявление нетерпимости- это тирания.
Todo acto de intolerancia es una tiranía.

Только война и тирания.
Estaba la guerra para acabar con la tiranía.

Тирания, конечно же, является одной из самых старых политических историй.
La tiranía es, claro, una de las más viejas historias políticas.

Это может быть лучше, чем тирания меньшинства Саддама Хусейна, но это вряд ли можно назвать современной демократией.
Eso puede ser mejor que la tiranía de la minoría de Sadam Husein, pero no es precisamente una democracia moderna.

Это тирания, и нас держат в темноте, что иронично, так как система называется Северное сияние.
Es la tiranía de la seguridad y nos tienen a todos a oscuras, lo cual es irónico, ya que el sistema se llama"Luces del Norte".

И я думаю, что принуждая людей ходить с непокрытой головой, это такая же тирания, как и принуждение их покрывать голову.
Y pienso que forzar a las personas a descubrirse la cabeza es tan tiránico como forzarlas a que se la cubran.

Тирания и угнетение были повержены, и настал новый день надежды, хотя за это пришлось заплатить дорогую цену.
Se derrotó a la tiranía y a la opresión, y nació un nuevo día de esperanza, aunque no sin un enorme costo.

Их убивали просто за ношение этого флага на своей униформе, потому что он символизирует то, чего больше всего боится тирания.
Murieron sólo por llevarla en su uniforme y es porque representa el poder más temido por la tiranía:.

Некоторые из этих проблем не являются для нас новыми, это-- нищета, войны, тирания и болезни, которые всегда были нашими врагами.
Algunos de estos desafíos son antiguos: la pobreza, la guerra, la tiranía y la enfermedad siempre han estado contra nosotros.

Необходимо проявлять крайнюю осторожность, чтобы на место тирании правительств не заступила тирания судий.
Se debe actuar con sumo cuidado para evitar que se sustituya la tiranía de los gobiernos por la tiranía de los magistrados.

Именно сейчас тирания, нестабильность и нищета в любом регионе мира перестают считаться явлениями, чуждыми нашим интересам.
Es hora de que la tiranía, la inestabilidad y la pobreza en cualquier parte del mundo dejen de considerarse fenómenos ajenos a nuestros intereses.

Это война, которую ведут средства массовой информации, искажение правды, тирания монолитного мышления в подвергшемся глобализации мире.
Es la guerra mediática, la estafa de las verdades, la tiranía del pensamiento único en un mundo globalizado.

Тирания консенсуса-- и я могу это назвать именно так, поскольку это действительно тирания-- все еще препятствует работе Конференции по разоружению.
La tiranía del consenso-- solo así puedo llamarla, porque es una tiranía-- sigue obstaculizando la Conferencia de Desarme.

Они знают, что с несоблюдения прав человека начинается тирания и, чересчур часто, начинается войнаgt;gt;.
Han aprendido que hacer caso omiso de los derechos humanos es el inicio de la tiranía y, con demasiada frecuencia, el inicio de la guerra.".

К тому же право сильного и тирания военного превосходства по-прежнему определяют принятие решений некоторыми государствами- членами.
Por el mismo motivo, el poder de la fuerza y la tiranía de la supremacía militar siguen rigiendo los centros de toma de decisiones de algunos Estados Miembros.

В такой ситуации волеизъявление большинства никоим образом не должно рассматриваться как тирания большинства или пренeбрежение правом меньшинства.
En una situación de esa índole, el voto de la mayoría no debería ser considerado en modo alguno una tiranía de la mayoría o un desprecio de los derechos de la minoría.

Несоответствующие использование власти и тирания, которой мы, жители Израиля, подверглись сегодня,- это жестокая попытка израильского режима сокрушить нас.
El uso desproporcionado del poder y la opresión que recibimos hoy los ciudadanos de Israel constituyen un intento violento del régimen israelí para desarmarnos.

Если бы не тирания и высокомерие этих держав, тогда такая проблема, как Локерби, не была бы направлена на рассмотрение Организации Объединенных Наций.
De no haber sido por la tiranía y la arrogancia del poder, un problema como el del Lockerbie no se habría planteado en las Naciones Unidas.

Во время правления династии Пехлеви в Иране тирания, коррупция, диктаторское правление и иностранное вмешательство вызвали широкое недовольство масс, что привело к революции.
Durante la era pahlaví la tiranía, la corrupción, el régimen dictatorial y las injerencias extranjeras provocaron un descontento público generalizado que dio origen a la revolución.

Сегодня у нас мир, но как однажды сказал Франклин Рузвельт:<< Мы должны помнить, что любая тирания, любая несправедливость, любая ненависть-- это тот клин, который способен разрушить нашу цивилизациюgt;gt;.
Podemos estar en paz hoy, pero como dijo Franklin Roosevelt,“Debemos recordar que cualquier opresión, cualquier injusticia, cualquier odio es una cuña destinada a atacar nuestra civilización”.

В этот двухтысячный юбилей рождения Христа я искренне надеюсь, что любовь и взаимопонимание между людьми восторжествует, поскольку, как говорят, законопорядок без любви-- это тирания.
Al cumplirse dos mil años del nacimiento de Cristo, tengo la sincera esperanza de que prevalezcan el amor y la comprensión entre los pueblos del mundo, porque se ha dicho que el imperio del derecho sin amor es tiranía.

В такой процедуре нет ничего общего с честной игрой- лишь тирания автоматического большинства против одного- единственного государства- члена в системе Организации Объединенных Наций.
Este procedimiento no entraña la más mínima objetividad; sólo la tiranía de las mayorías automáticas contra un solo Estado Miembro que impera en el sistema de las Naciones Unidas.

И даже в этом случае, как мы знаем из истории, достаточно лишь одного Разрешающего Закона, чтобы власти закона пришел конец, и ее сменила идеологическая тирания, что и произошло, когда в Германии пришел к власти Гитлер.
Aun así, sabemos por la Historia que basta con una Ley de Autorización para desbaratar el Estado de derecho y substituirlo por una tiranía ideológica, como ocurrió cuando Hitler llegó al poder en Alemania.

Там, где осуществляется терроризм, тирания и геноцид в отношении отдельных людей, государств и правительств, Организация Объединенных Наций все более решительно принимает позитивные меры.
Donde se ha perpetuado el terrorismo, la tiranía y el genocidio contra individuos, Estados y gobiernos, las Naciones Unidas han fortalecido su decisión de tomar medidas positivas.

По его мнению, самую большую опасность для Американской демократии представляла тирания большинства, удушающая интеллектуальное соответствие американской жизни, подавляющая мнение меньшинства и инакомыслие.
El mayor peligro para la democracia estadounidense, a su entender, era la tiranía de la mayoría, la asfixiante conformidad intelectual de la vida norteamericana, la sofocación de la opinión de las minorías y el disenso.

Г-н Троя( Эквадор) говорит, что основой цивилизованного сосуществования в любом обществе является набор общих ценностей, выработанных на основе консенсуса и демократического участия; к социальному миру не ведут ни анархия, ни тирания.
El Sr. Troya(Ecuador) dice que el fundamento de la convivencia civilizada en cualquier sociedad es un conjunto de valores comunes, establecidos a través de la participación democrática y el consenso; ni la anarquía ni la tiranía permiten la paz social.

А еще международное сообщество теперь понимает, что террор и тирания-- это враги- близнецы свободы личности и прав человека, в том числе самого права на жизнь,-- всего того, что определяет нашу человеческую сущность.
La comunidad internacional comprende ahora que el terror y la tiranía son los enemigos idénticos de las libertades individuales y los derechos humanos-- incluido el derecho a la vida misma-- que definen a nuestra humanidad.

Сегодня Аргентина стремится завоевать уважение международного сообщества, осуществляя надлежащее управление экономикой и участвуя в усилиях Организации Объединенных Наций, направленных на обеспечение мира и справедливости там, где имеют место войны и тирания.
La Argentina desea ahora ganarse el respeto de la comunidad mundial con su sólida gestión económica y su participación en los esfuerzos de las Naciones Unidas para crear la paz y la justicia donde existen la guerra y la tiranía.

Мы уже не живем в замкнутом мире. Широкий поток информации открыл глаза многим людям. Тирания уже не в состоянии затуманивать их восприятие." Железные занавесы" уже не могут служить препятствием на пути распространения достоверной информации.
Ya no vivimos en un mundo cerrado: la corriente intensiva de información ha abierto los ojos de muchas personas; la tiranía no puede ya poner una venda a sus percepciones; las cortinas de hierro no pueden detener más la difusión de la historia verdadera.