Que es ТОПЛИВНАЯ ДРЕВЕСИНА И ДРЕВЕСНЫЙ УГОЛЬ en Español

• la leña y el carbón vegetal

Ejemplos de uso de Топливная древесина и древесный уголь en Ruso y sus traducciones al Español

Биомасса, топливная древесина и древесный уголь 23- 30 15.
Biomasa, leña y carbón vegetal 23- 30 16.

Топливная древесина и древесный уголь являются одновременно и коммерческими, и некоммерческими источниками энергии и имеются как в сельских, так и в городских районах.
La leña y el carbón vegetal son fuentes de energía que a veces se comercializan y otras no, y que se encuentran tanto en las zonas rurales como en las urbanas.

Почти 730 миллионов человек зависят от твердых видов топлива, таких как топливная древесина и древесный уголь, для приготовления пищи, что связано почти с 600 000 случаев преждевременной смерти, вызванной загрязнением воздуха в домах.
Casi 730 millones de personas utilizan combustibles sólidos, por ejemplo leña y carbón, para cocinar, lo cual guarda relación con casi 600.000 muertes prematuras atribuibles a la contaminación dentro de los hogares.

Поскольку, по всей видимости, топливная древесина и древесный уголь будут по-прежнему основными источниками в ряде развивающихся стран, чрезвычайно важное значение имеет совершенствование технологий сжигания древесного топлива.
En vista de que la leña y el carbón vegetal probablemente sigan siendo fuentes importantes de energía en algunos países en desarrollo, el mejoramiento de las tecnologías basadas en la quema de leña reviste una importancia capital.

Основной формой потребления древесины в развивающихся странах были топливная древесина и древесный уголь, на которые приходилось 80 процентов от общего объема- по сравнению с 16 процентами в развитых странах.
El principal uso de madera en los países en desarrollo era para leña y para la fabricación de carbón vegetal, lo que representaba el 80% del total frente a un 16% en los países desarrollados.

Повышение общих показателей электрификации сельских районов в конкретной стране или регионе страны при общем сокращении использования таких традиционных видов топлива, которые являются неустойчивыми, как топливная древесина и древесный уголь.
La tasa general de electrificación rural de determinado país o región ha aumentado, junto con una reducción general de la utilización de combustibles tradicionales, cuando se trate de combustibles no sostenibles como la madera y el carbón.

Вместе с тем вопросы лесных ресурсов рассматриваются главным образом в рамках анализа потребления энергии в странах Африки к югу от Сахары, где топливная древесина и древесный уголь являются основными источниками энергии, особенно в домашних хозяйствах.
Sin embargo, las cuestiones relativas a los recursos forestales se han abordado primordialmente como parte de un análisis del consumo de energía en el África subsahariana, en que la leña y el carbón vegetal son las principales fuentes de energía, particularmente para el consumo de los hogares.

Согласно оценке, все возобновляемые виды энергии будут составлять в 2004 году только 13 процентов от общего объема производства первичной энергии, при этом 10 процентов будет приходиться на сгораемые возобновляемые виды топлива( в основном на такие традиционные виды биомассы, как топливная древесина и древесный уголь), 2, 2 процента-- на гидроэнергию,, 4 процента-- на геотермальную энергию и, 5 процента-- на различные другие виды новых и возобновляемых источников энергии, включая возобновляемые виды городских твердых отходов, жидкое биотопливо, биогаз, а также энергию ветра, солнца, приливов и отливов.
En 2004 se calculaba que todas las fuentes de energía renovables proporcionaban sólo el 13% del suministro mundial de energía primaria, del que el 10% correspondía a combustibles renovables(principalmente el combustible de biomasa tradicional como la leña y el carbón vegetal), el 2,2% a la energía hidroeléctrica, el 0,4% a la energía geotérmica y el 0,5% a otras fuentes nuevas y renovables diversas, entre las que se incluyen los desechos sólidos urbanos renovables, los biocombustibles líquidos, el gas procedente de biomasa y la energía eólica, solar y de las mareas.

Это может привести к росту цен на коммерческие виды энергии, в связи с чем может возрасти зависимость от таких менее дорогих альтернативных источников энергообеспечения сельских районов, как топливная древесина и древесный уголь, что, в свою очередь, может усугубить проблему нехватки энергии во многих районах.
Esto puede provocar el aumento de los precios de la energía que se vende comercialmente y repercutir de este modo en el suministro de energía a más bajo costo en las zonas rurales. Sería el caso de la leña y del carbón vegetal, que se utilizan como fuentes alternativas de energía, lo cual acentuaría la escasez de energía que ya existe en muchas zonas.

К числу других сельскохозяйственный товаров, демонстрирующих ту или иную степень рыночного динамизма, относятся свежие ракообразные, рыбопродукты, переработанные животные и растительные жиры, топливная древесина и древесный уголь, свежие овощи, изделия из сахара, маргарин и комбижир, сырые изделия из овощей, готовый табак и мясопродукты.
Otros productos básicos agrícolas que muestran diversos grados de dinamismo de mercado son los crustáceos frescos, los preparados de pescado, las grasas elaboradas de origen animal y vegetal, la leña y el carbón vegetal, las hortalizas frescas, los preparados de azúcar, la margarina y grasas para cocinar, las materias vegetales crudas, el tabaco elaborado y los preparados de carne.

К другим товарам сельского хозяйства, торговля которыми отличается аналогичным динамизмом в различной степени, относятся свежие ракообразные, рыбопродукты, переработанные животные и растительные жиры, топливная древесина и древесный уголь, свежие овощи, изделия из сахара, маргарин и комбижир, сырые изделия из овощей, готовый табак и мясопродукты.
Otros productos de la agricultura y la pesca que muestran un dinamismo de mercado en diverso grado incluyen los crustáceos frescos; los preparados de pescado; las grasas elaboradas de origen animal y vegetal; la leña y el carbón vegetal; las hortalizas frescas; los preparados de azúcar; la margarina y grasas para cocinar; las materias vegetales crudas; el tabaco elaborado, y los preparados de carne.

Поставка в городские районы коммерческой топливной древесины и древесного угля способствовала растущей нехватке топливной древесины во многих сельских районах.
El abastecimiento comercial a las zonas urbanas de leña y carbón vegetal ha contribuido a la escasez de leña en aumento en muchas zonas rurales.

И наоборот, производство топливной древесины и древесного угля в развитых странах является весьма незначительным.
En contraste, la producción de leña y carbón vegetal en los países desarrollados es insignificante.

В Кении свыше 75 процентов потребляемой энергии получается за счет использования топливной древесины и древесного угля.
En Kenya, más del 75% de la energía que se utiliza proviene de la leña y el carbón vegetal.

На развивающиеся страны приходится около 90 процентов от общего потребления топливной древесины и древесного угля, и древесина в этих странах является главным источником энергии для приготовления пищи и отопления.
Los países en desarrollo representan casi el 90% del consumo de leña y carbón vegetal, y la madera es la principal fuente de energía para cocinar y como fuente de calefacción en esos países.

Во многих развивающихся странах более 70 процентов населения проживают в изолированных сельских общинах, и в плане удовлетворения своих энергетических потребностей они в основном зависят от биомассы в виде топливной древесины и древесного угля.
En muchos países en desarrollo más del 70% de la población vive en comunidades rurales aisladas que dependen fundamentalmente de la biomasa en forma de leña y carbón vegetal para satisfacer sus necesidades de energía.

В Уганде денежные поступления, получаемые за счет лесов, в первую очередь от продажи топливной древесины и древесного угля( 36 процентов от общего объема денежного дохода), материалов для строительства зданий( 30 процентов) и лесных продуктов питания( 21 процент), местные общины используют на цели разведения домашнего скота и оплаты обучения в школах8.
En Uganda, los ingresos monetarios basados en los bosques, procedentes principalmente de la venta de leña y carbón vegetal(36% del total de ingresos monetarios), material para la construcción de viviendas(30%) y alimentos forestales(21%), son utilizados por las comunidades locales para invertir en ganado y pagar las tasas escolares8.

К числу других важных факторов во многих регионах относятся незаконная рубка лесов; незаконный захват земель и выращивание незаконных культур; интенсивный выпас скота; нерациональное ведение сельского хозяйства; связанный с удовлетворением основных энергетических потребностей спрос на топливную древесину и древесный уголь; проблемы, связанные с беженцами; разработка месторождений и добыча нефти в странах с лесным покровом, производимые в нарушение соответствующего национального законодательства; и природные климатические явления и лесные пожары.
En muchas regiones influyen otros factores importantes, por ejemplo, la tala, la ocupación de tierras y los cultivos ilícitos; la presión del pastoreo; la agricultura no sostenible; la demanda de leña y carbón vegetal para atender a las necesidades básicas de energía; los problemas relacionados con los refugiados; la inobservancia de la legislación nacional sobre extracción de minerales y explotación petrolera en los países donde hay bosques, los fenómenos meteorológicos naturales y los incendios forestales.

III. Особые проблемы, связанные незаконной торговлей топливной древесиной и древесным углем.
III. El grave problema del comercio ilícito de leña y carbón vegetal.

Если исключить долю крупных гидроэнергетических комплексов и традиционных видов биомассы( топливная древесина, отходы животноводства и древесный уголь), то соответствующий показатель оказывается чрезвычайно небольшим: около 1, 6 процента от общемирового объема потребления( см. таблицу 1).
Si se excluyen la generación de energía hidroeléctrica en gran escala y la biomasa corriente(leña, estiércol y carbón vegetal), la proporción resulta verdaderamente pequeña, o sea, de sólo el 1,6% del consumo mundial total(véase el cuadro 1).

Развивающиеся страны производят и потребляют около 90 процентов мировой топливной древесины и древесного угля, и во многих из этих стран указанные виды топлива являются основными источниками энергии для домашних хозяйств.
Los países en desarrollo producen y consumen aproximadamente el 90% de la leña y el carbón de leña mundiales, y esos dos combustibles, en muchos de esas naciones, son las principales fuentes de energía para el hogar.

Региональные особенности могут влиять на характер традиционных источников энергии, однако, как правило, в сельских районах используются- чаще всего беднейшими слоями населения- такие источники энергии, как топливная древесина, древесный уголь, биомасса и отходы животноводства.
Las características regionales pueden determinar el tipo de fuente tradicionalde energía que se adopte, pero por lo general la gente más pobre de las zonas rurales utiliza leña, carbón vegetal, biomasa y desperdicios animales como fuentes de energía.

Наиболее безотлагательная проблема состоит в том, что в настоящее время к современным энергоуслугам не имеют доступа более 2 миллиардов человек, большинство из которых живет в сельских районах, где они вынуждены использовать такие некоммерческие источники энергии, как биомасса, топливная древесина, древесный уголь и отходы животных.
La más urgente de ellas radica en que actualmente más de 2.000 millones de personas no tienen acceso a servicios energéticos modernos y la mayor parte de ellas viven en zonas rurales donde se utilizan fuentes energéticas no comerciales, como la biomasa, la leña, el carbón y los deshechos animales.

В 2003 году в наименее развитых странах 74% совокупных энергетических потребностей покрывалось за счет традиционных источников( древесный уголь и топливная древесина) против 23% в других развивающихся странах и 4% в странах- членах Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР)( UNCTAD, 2006).
En 2003 el 74% de las necesidades energéticas totales en los países menos adelantados se satisfacían recurriendo a fuentes tradicionales(carbón vegetal y leña), frente al 23% en los demás países en desarrollo y el 4% en los países miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE)(UNCTAD, 2006).

Традиционные источники энергии, к которым относятся топливная древесина, древесный уголь, энергия тяглового скота, а также сельскохозяйственные отходы и отходы животноводства, представляют собой наиболее широко используемые источники среди новых и возобновляемых источников энергии.
Las fuentes de energía habituales, incluidas la leña, el carbón vegetal, la tracción animal y los residuos agrícolas y animales, constituían la mayor parte de las fuentes de energía nuevas y renovables.

К числу других важных факторов во многих регионах относятся незаконная рубка лесов и незаконный захват земель, выращивание незаконных культур, интенсивный выпас скота, нерациональное ведение сельского хозяйства и связанный с удовлетворением основных энергетических потребностей спрос на топливную древесину и древесный уголь в дополнение к проблемам, связанным с беженцами, природным климатическим явлениям и лесным пожарам.
La tala, la ocupación de tierras y los cultivos ilícitos, la presión del pastoreo, la agricultura no sostenible y la demanda de leña y carbón vegetal para atender las necesidades básicas de energía, los problemas relacionados con los refugiados, y los fenómenos meteorológicos naturales e incendios forestales son otros factores importantes en muchas regiones.

Эти люди в значительной степени зависят от традиционных энергических источников, используемых для приготовления пищи и освещения, таких, как топливная древесина, древесный уголь и отходы сельскохозяйственной продукции и животноводства, что часто оказывает неблагоприятное воздействие на окружающую среду и здоровье людей на местном уровне.
Esas personas dependen en gran medida, para cocinar y alumbrarse, de las fuentes energéticas tradicionales como la lecha, el carbón y los desechos agrícolas y animales, que suelen asociarse con efectos adversos sobre el medio ambiente y la salud a nivel local.

Продажей древесного угля и топливной древесины;
Venta de leña y carbón de leña.

Причиной обезлесения является то, что источники доходов бедного населения обычно зависят от производства и продажи топливной древесины и древесного угля.
Los pobres suelen recurrir a la producción y venta de leña y carbón vegetal como fuentes de ingresos, lo que también conduce a la deforestación.

В значительной мере эта занятость касается деятельности, связанной с производством топливной древесины/ древесного угля, и во многих сообществах имеет особое значение для положения женщин.
Gran parte de este trabajo son actividades relacionadas con la leña y el carbón, que en muchas sociedades son especialmente importantes para las mujeres.