Que es ТОПЛИВНЫЕ СБОРКИ en Español

• conjuntos combustibles
• los ensamblajes de combustible

Ejemplos de uso de Топливные сборки en Ruso y sus traducciones al Español

В зависимости от выбранного пути, в окончательное хранилище могут поступать непереработанные топливные сборки( отработавшее топливо) или просто отходы или оба эти вида материала.
Según la vía seleccionada, un repositorio final puede recibir así conjuntos combustibles no procesados(combustible gastado) o simplemente desechos, o ambos.

С февраля 2008 года все топливные сборки, импортированные из Российской Федерации для использования на АЭС<< Бушир>gt;, оставались под печатью Агентства.
Desde febrero de 2008, todos los conjuntos combustibles importados de la Federación de Rusia para su uso en la central nuclear de Bushehr se han mantenido con los precintos del Organismo.

Технология захоронения отработавшего топлива хорошо отработана за многие годы, прежде всего в Скандинавии, где топливные сборки перед захоронением помещают в прочный контейнер( например, из меди).
La tecnología de la disposición final del combustible gastado se ha desarrollado satisfactoriamente a lo largo de los años, sobre todo en Escandinavia, donde los conjuntos combustibles se introducen en un contenedor sólido(como cobre) antes del enterramiento.

Ввиду большого количества мусора в отстойниках на этом объекте было решено использовать отдельный отстойник, вместо того чтобы пытаться очищать топливные сборки в отстойнике реактора.
Debido a la gran cantidad de escombros en las cisternas en esta instalación, se acordó utilizar una piscina de limpieza separada en lugar de tratar de limpiar los ensamblajes de combustible en la piscina del reactor.

В зависимости от выбранного пути, в окончательное хранилище могут поступать непереработанные топливные сборки( отработавшее топливо) или просто отходы или оба эти вида материала. Являются ли такие специальные установки кандидатами для многосторонних подходов?
Según la vía seleccionada, un repositorio final puede recibir así conjuntos combustibles no procesados(combustible gastado) o simplemente desechos, o ambos.¿Son estas instalaciones aptas para ser incluidas en los enfoques multilaterales?

И 11 мая 2014 года Агентство провело DIV и инспекцию на УИТ и путем проверки установило, что Иран продолжал придерживаться прекращения производства ядерных топливных сборок с использованием природного UO2 для реактора IR40 и что все топливные сборки, которые были произведены ранее, оставались на УИТ.
Los días 10 y 11 de mayo de 2014, el Organismo llevó a cabo una VID y una inspección en la FMP y verificó que el Irán seguía sin producir conjuntos de combustible nuclear utilizando UO2 natural para el reactor IR-40 y que todos los conjuntos combustibles que se habían producido anteriormente permanecían en la FMP.

Согласно контракту, заключенному с министерством атомной энергетики России, все облученные топливные сборки, вывезенные из Ирака, будут подвергнуты обработке в целях извлечения высокообогащенного урана.
De conformidad con el contrato celebrado con el Ministerio de Energía Atómica de la Federación de Rusia, todos los ensamblajes de combustible irradiado retirados del Iraq se volverán a procesar con objeto de recuperar el uranio altamente enriquecido.

И 12 февраля 2014 года соответственно Агентство провело на УИТ DIV и инспекцию и путем проверки установило, что Иран прекратил производство ядерных топливных сборок с использованием природного UO2 для реактора IR40 и что все топливные сборки, которые были произведены ранее, оставались на УИТ.
Los días 10 y 12 de febrero de 2014, respectivamente, el Organismo llevó a cabo una VID y una inspección en la FMP y verificó que el Irán había dejado de producir conjuntos combustibles nucleares utilizando UO2 natural para el reactor IR40 y que todos los conjuntos combustibles que se habían producido anteriormente permanecían en la FMP.

И 27 ноября 2012 года Агентство провело PIV на атомной электростанции<< Бушир>gt;( АЭС<< Бушир>gt;) и путем проверки установило, что топливные сборки, которые ранее были перемещены в бассейн для отработавшего топлива, были впоследствии вновь загружены в активную зону реактора.
Los días 26 y 27 de noviembre de 2012, el Organismo llevó a cabo una VIF en la central nuclear de Bushehr(BNPP) y verificó que los conjuntos combustibles que habían sido previamente transferidos a la piscina de combustible gastado habían sido recargados desde entonces en el núcleo del reactor.

В письме от 17 октября 2010 года Иран сообщил Агентству, что он начнет загрузку свежего топлива в активную зону реактора 25 октября 2010 года. 27 октября 2010 года Агентство подтвердило, что Иран начал это делать. 12 ноября 2010 года Агентство подтвердило, что загрузка активной зоны на БАЭС была завершена, и проверило все топливные сборки в активной зоне.
En una carta de fecha 17 de octubre de 2010, el Irán informó al Organismo de que comenzaría la carga del combustible no irradiado en el núcleo del reactor el 25 de octubre de 2010. El 27 de octubre de 2010, el Organismo confirmó que el Irán había iniciado esa operación. El 12 de noviembre de 2010, el Organismo confirmó que la carga del núcleo en la BNPP había concluido y verificó todos los conjuntos combustibles en el núcleo.

Летняя жара привела к понижению уровня воды в емкостях, где в местоположении В хранятся облученные топливные сборки с исследовательских реакторов. Группа осуществляла наблюдение за наполнением емкостей обессоленной водой и взяла образцы.
El calor veraniego había hecho que disminuyera el nivel de agua en las cisternas en que están almacenados los ensamblajes de combustible irradiado de reactores de investigación en el sitio B. El grupo supervisó la reposición del agua de las cisternas con agua desmineralizada y tomó muestras.

В соответствии с контрактом, заключенным с министерством атомной энергетики России, все обогащенные топливные сборки, изъятые из Ирака, будут переработаны в целью извлечения высокообогащенного урана, который будет впоследствии преобразован методом изотопного разбавления в уран с обогащением менее 20 процентов путем его смешения с природным или истощенным ураном.
Con arreglo al acuerdo concertado con el Ministerio de Energía Atómica de la Federación de Rusia, todos los ensamblajes de combustible irradiado que se retiren del Iraq se volverán a procesar, con objeto de recuperar el uranio altamente enriquecido. Este último será sometido a dilución isotópica hasta un nivel inferior al 20% de enriquecimiento, mezclándolo con uranio natural o empobrecido.

Эта работа включала, в частности, строительство новых подъездных путей к двум объектам, где хранятся топливные сборки, установку очистительных станций, сооружение больших железобетонных площадок и обеспечение необходимого мощного подъемного оборудования и транспортных средств, а также объектов для персонала, как, например, офисы, душевые установки для дезактивации и оборудование связи.
Entre esas actividades, cabe señalar la construcción de nuevas vías de acceso a los dos lugares en que se encontraban almacenados los ensamblajes de combustible, la creación de instalaciones de limpieza y extensas plataformas de hormigón armado, la obtención de suficientes grúas y vehículos de gran capacidad y la preparación de instalaciones para el personal, tales como oficinas, duchas de descontaminación y equipo de comunicaciones.

Иран продолжал работы по облучению топливной сборки, состоящей из 14 топливных пластин, содержащих U3O8 с обогащением до 20% по U- 235.
El Irán ha seguido irradiando el conjunto combustible integrado por 14 placas de combustible que contienen U3O8 enriquecido hasta el 20% de U 235.

Удаление оставшихся облученных топливных сборок должно быть завершено к концу февраля 1994 года.
La remoción de los ensamblajes de combustible irradiado restantes se debe concluir, a más tardar, a fines de febrero de 1994.

Деятельность, связанная с удалением из ирака облученных топливных сборок исследовательских реакторов.
Actividades relacionadas con el retiro del Iraq de ensamblajes de combustible irradiado de reactores de investigación.

Хотя Иран продолжает производить макеты топливных сборок для реактора IR40, он не производит топливных сборок, содержащих ядерный материал.
Mientras el Irán siguió produciendo conjuntos simulados para el reactor IR40, no fabricó conjuntos de combustible que contenían material nuclear.

Эта проверка показала надежность, техническую осуществимость и эффективность такого подхода для целей проверки завозимого гексафторида урана и производимых топливных сборок.
El ensayo demostró la validez, la viabilidad técnica y la eficacia de este sistema de verificar las aportaciones de hexafluoruro de uranio en la producción de conjuntos de combustible.

Опять же в качестве верификационных задач выступает обнаружение всякого перенаправления заявленного ядерного материала и всякого ненадлежащего использования объекта для производства незаявленных продуктов из необъявленных топливных сборок.
De nuevo, las tareas de verificación consisten en la detección de toda desviación de material nuclear declarado, y todo uso no autorizado de las instalaciones para fabricar productos no declarados a partir de conjuntos combustibles no declarados.

МОХ топливо было загружено на коммерческой основе в 36 LWR в Европе, а TAPS- 1 и- 2 в Индии эксплуатировались на пробной основе с несколькими МОХ топливными сборками.
Con carácter comercial, se cargó combustible de MOX en 36 LWR de Europa, y las centrales TAPS-1 y TAPS-2 de la India funcionaron con algunos conjuntos combustibles de MOX de forma experimental.

Оно также используется в реакторе Phenix во Франции и в экспериментальном быстром реакторе- размножителе БОР- 60 в России, а в БН- 600 были использованы несколько экспериментальных топливных сборок с МОХ.
También se utiliza en el reactor Phenix de Francia y en el reactor reproductor rápido BOR-60 de Rusia, y se han empleado con carácter experimental algunos conjuntos combustibles de MOX en el BN-600.

Иран подтвердил свою позицию, которая сводится к тому, что загрязнение ВОУ, обнаруженное в контейнерах, которые находятся в Карадже, произошло от утечки из топливных сборок реактора, изъятых из TRR.
El Irán reiteró su postura de que la contaminación por UME detectada en los contenedores de la instalación de Karaj procedía de los conjuntos combustibles tomados del TRR, que presentaban fugas.

В период после представления предыдущего доклада Генерального директора Иран работал над освоением производства двух типов топливных сборок на УИТ для использования на ТИР( см. пункт 48 ниже).
Planta de fabricación de combustible: Desde la publicación del informe anterior del Director General, el Irán ha trabajado en la producción de dos tipos de conjunto combustible en la FMP para utilizarlos en el TRR(véase el párr. 48 infra):.

Агентство произвело проверку того, что Иран в ходе этой деятельности произвел 24 кг урана в форме UO2 и что 13, 6 кг урана в форме UO2 были впоследствии переданы на УИТ, где этот материал использовался для производства двух топливных сборок для ТИР, каждая из которых состоит из 12 топливных стержней.
El Organismo ha verificado que el Irán produjo 24 kg de uranio en forma de UO2 en el curso de esas actividades y que 13,6 kg de uranio en forma de UO2 fueron transferidos posteriormente a la FMP, donde se utilizaron para producir dos conjuntos combustibles, cada uno de ellos integrado por 12 barras de combustible, para el TRR.

Отправка первых двух запланированных партий была успешно завершена 4 декабря 1993 года с помощью транспортных средств по воздуху из Ирака на объект в Российской Федерации в количестве примерно 100 топливных сборок( все из которых были изготовлены в бывшем Советском Союзе).
El primero de los dos envíos proyectados se concluyó con éxito el 4 de diciembre de 1993, cuando unos 100 ensamblajes de combustible(todos ellos fabricados en la antigua Unión Soviética), se transportaron por vía aérea del Iraq a una instalación ubicada en la Federación de Rusia.

После получения от Ирана письма от 28 января 2007 года, в котором Иран подтверждает свою позицию относительно источника загрязнения ВОУ, Агентство снова запросило в письме от 9 февраля 2007 года подробную информацию и вспомогательную документацию, касающиеся топливных сборок реактора.
Tras recibir del Irán una carta de fecha 28 de enero de 2007, en la que este país confirmaba una vez más su postura respecto de la fuente de la contaminación por UME, el Organismo, en una carta de 9 de febrero de 2007, volvió a solicitar información detallada y documentación complementaria en relación con los conjuntos combustibles del reactor.

В ходе данной DIV Иран подтвердил следующий график ввода реактора IR40 в эксплуатацию: этап 1, в четвертом квартале 2013 года,-- подготовительные работы к вводу в эксплуатацию( с использованием имитаторов топливных сборок и легкой воды); этап 2, в первом квартале 2014 года,-- ввод в эксплуатацию( с использованием реальных топливных сборок и тяжелой воды); эксплуатация, как ожидается, начнется в третьем квартале 2014 года.
Durante la VID, el Irán confirmó el calendario de puesta en servicio del reactor IR-40, como sigue: fase 1- actividades previas a la puesta en servicio(utilizando conjuntos combustibles simulados y agua ligera), en el cuarto trimestre de 2013; fase 2- actividades de puesta en servicio(utilizando conjuntos combustibles reales y agua pesada), en el primer trimestre de 2014; la puesta en funcionamiento está prevista para el tercer trimestre de 2014.

Повторная переработка и хранение отработавших ядерных топливных сборок российского происхождения в Российской Федерации;
Reelaboración y almacenamiento de los combustibles nucleares agotados de origen ruso en la Federación de Rusia;

Изъятие, проверка характеристик и повторная упаковка отработавших ядерных топливных сборок, находящихся в хранилищах Института<< Винча>gt;;
Retiro, caracterización y reembalaje de los combustibles nucleares agotados en los almacenes del Instituto Vinča;