Ejemplos de uso de Топонимических en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ход разработки базы топонимических геоданных для национального справочника.
В 2010 году было опубликовано третье издание<< Немецкого словаря топонимических терминовgt;gt;.
La tercera edición del Glosario Alemán de Terminología Toponímica se publicó en 2010.Исследование и регистрация географических названий и база топонимических данных в Корейской Народно-Демократической Республике.
Рабочий документ№ 28 посвящен официальной шведской базе топонимических данных.
En el documento В докладе Швейцарии( E/ CONF. 94/ CRP. 57) сообщалось о базе топонимических данных для карт масштаба 1: 25 000.
El informe de Suiza(E/CONF.94/CRP.57) se refería a la base de datos toponímicos para mapas a escala 1:25 .000.В докладе говорилось также о топонимических экспедициях, латинизации, базах топонимических данных и экзонимах.
В докладе Норвегии( E/ CONF. 98/124 и Add. 1) сообщается о выпуске третьего издания топонимических руководящих указаний.
En el informe de Noruega(E/CONF.98/124 y Add.1)se informaba de la publicación de la tercera edición de las directrices toponímicas.В базе топонимических геопространственных данных, для проверки и подтверждения географических названий природных объектов.
Preparación de términos genéricos tomados de la base de datos geográficos toponímica para verificar y validar los nombres geográficos de los accidentes naturales.Был обсужден вопрос о преимуществах ипроблемах распространения данных через все большее число топонимических вебсайтов.
Se trataron las ventajas y dificultades Доклад Рабочей группы по картотекам топонимических данных и справочникам географических названий за 2006- 2007 годы( представлен Рабочей группой) III.
Informe del Grupo de Trabajo sobre archivos de datos toponímicos y nomenclátores correspondiente al período 2006-2007(presentado por el Grupo de Trabajo).Второе издание топонимических руководящих указаний Дании вышло в свет в соответствии с планом, изложенным в Техническом справочном руководстве по стандартизации географических названий1.
La segunda edición de las directrices toponímicas de Dinamarca cumple con el plan establecido en el Technical Reference Manual for the Standarization of Geographical Names1.Использование подобных<< транслитераторов>gt; в топонимических целях было продемонстрировано на примере изображения Буэнос-Айреса на картах поисковой системы<< Гугл>gt;.
Se presentó un ejemplo del empleo toponímico de esos" transliteradores" utilizando una imagen de un mapa Google de la Ciudad de Buenos Aires.В докладе содержится описаниехода нынешней работы национального координационного агентства по обследованиям и картографии над созданием базы топонимических геоданных для последующей разработки национального справочника.
En el informe se describe elestado actual de la base de datos geográficos toponímica que está elaborando el Organismo Nacional de Coordinación de Encuestas y Cartografía con miras a crear un nomenclátor nacional.Во втором разделе о реестрах, географических справочниках и массивах топонимических данных рассказывается о положении дел в связи с картами, базами данных, адресами и географическими названиями.
En la segunda, relativa a los registros,nomenclátores y archivos de datos toponímicos, se describe la situación en que se encuentran los mapas, las bases de datos, las direcciones y los nombres de lugares.Считая, что для разработки этих принципов рекомендуется избегать ненужных изменений в географических названиях и чтобыподходы к использованию названий не приводили к устранению важных топонимических элементов.
Considerando que, para promover esos principios, se recomienda que se evite el cambio innecesario de nombres geográficos y que el tratamiento de los nombresno dé motivo a la supresión de elementos toponímicos significativos.В настоящее время ведется работа по сбору топонимических данных из различных источников, составлению глоссария общевидовых понятий и созданию прикладной компьютерной программы картографирования.
Las actividades actualmente en curso eran la recopilación de topónimos de diversas fuentes, la recopilación de un glosario de términos genéricos y la elaboración de una aplicación de trazado de mapas en la web.В докладе было сказано о том, что Отдел провел в Греции совещание, на котором обсуждался целый ряд вопросов,в том числе архивы топонимических данных и веб- сайты, экзонимы и многоязычный глоссарий.
En el documento también se informaba de una reunión de la División celebrada en Grecia, en la que se habían debatido algunas cuestiones, relacionadas, entre otras cosas,con los archivos de datos y los sitios web toponímicos, los exónimos y un glosario multilingüe.Представитель признал вклад Группы экспертов и топонимических органов в развитие геотерриториальной информации, и его Ассоциация готова к сотрудничеству с Группой экспертов.
El representante reconoció la contribución del Grupo de Expertos yde las autoridades toponímicas a la economía de la información geoespacial y dijo que su Asociación tenía sumo interés en trabajar en cooperación con el Grupo de Expertos.В докладе Франции( E/ CONF. 94/ CRP. 56) сообщалось о стандартизации географических названий, публикации карт,базе топонимических данных и списке названий всех стран и столиц на французском и официальных местных языках.
El informe de Francia(E/CONF.94/CRP.56) se refería a la normalización de los nombres geográficos, la publicación de mapas,la base de datos toponímicos y una lista de todos los nombres de países y capitales en francés y en los idiomas oficiales locales.В докладе Эстонии( E/CONF. 98/ CRP. 2) изложено содержание третьего издания топонимических руководящих указаний, в том числе упоминаются правила написания, произношение, эстонские диалекты и языки малых народов.
En el informe de Estonia(E/CONF.98/CRP.2)se presentaba el contenido de la tercera edición de las directrices toponímicas, incluidas las referencias a normas de ortografía, pronunciación, dialectos e idiomas minoritarios de Estonia.В<< Топонимических руководящих указаниях по Эстонииgt;gt;( 4е издание, 2012 год) представлена информация об эстонском языке-- официальном языке Эстонии, его алфавите, основных правилах написания географических названий и произношении.
En la publicación titulada" Directrices toponímicas para Estonia"(4a ed., 2012) se presenta información sobre el estonio, el idioma oficial de Estonia, su alfabeto y las principales normas de ortografía que rigen para los nombres geográficos, y sobre la pronunciación.Признавая растущую необходимость в подготовке квалифицированного персонала для выполнения топонимических задач с учетом все более важной роли стандартизованных топонимов в национальных инфраструктурах пространственных данных.
Reconociendo la necesidad creciente de ofrecer capacitaciónal personal cualificado para la realización de tareas toponímicas, en vista de la función cada vez más importante que desempeñan los topónimos normalizados en las infraestructuras nacionales de datos espaciales.Эксперт Арабского отдела рассказал о том, какая работа в отношении географических названий проводится в Иордании, сообщил об обязанностях Национального комитета по географическим названиям иподробно остановился на топонимических базах данных и картах.
Un experto de la División Árabe informó acerca de la labor sobre nombres geográficos que realizaba Jordania, esbozando las responsabilidades de su Comité Nacional de Nombres Geográficos ydescribiendo su base de datos toponímicos y sus actividades cartográficas.В более широком контексте было предложено, чтобыв тех случаях, когда экспертам становится известно о топонимических ошибках в средствах массовой информации или в процессе использования топонимов частными учреждениями, они имели возможность направлять исправления.
En un contexto más amplio, se sugirió que,cuando los expertos advirtiesen el uso de topónimos incorrectos en los medios de comunicación o por parte de instituciones privadas, en lo posible, les hicieran llegar las correcciones pertinentes.В материале Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности( УКГД)была подчеркнута необходимость создания глобальной базы топонимических данных и справочника географических названий для удовлетворения неотложных гуманитарных потребностей.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas(OCAH)señaló en una exposición la necesidad de disponer de una base de datos toponímicos y un nomenclátor mundiales para atender las apremiantes necesidades en el ámbito humanitario.Представитель Испании кратко изложил содержание доклада( E/ CONF.98/ CRP. 14 и CRP. 14/ EN) о топонимических вебсайтах страны, которые можно охарактеризовать как национальные или субнациональные. Последние относятся к вéдению автономных районов.
El representante de España resumió el informe(E/CONF.98/CRP.14 y CRP.14/EN)en el que se pasaba revista a los sitios web de España sobre toponimia, que podían clasificarse en dos niveles, nacional y subnacional, este último relativo específicamente a las regiones autónomas.Участники Конференции отметили, что Организация Объединенных Наций через Группу экспертов Организации Объединенных Наций и путем созыва Конференции по стандартизации географическихназваний неизменно содействует созданию национальных топонимических органов с надежной правовой базой для проведения программ стандартизации национальной топонимии.
Se subrayaba que, gracias a la labor del Grupo de Expertos y la Conferencia para uniformar los nombres geográficos, las Naciones Unidas habían promovido sistemáticamente la creación de organismos toponímicos nacionales, con sólidos fundamentos jurídicos, para llevar a cabo programas nacionales de uniformación toponímica.В докладе Венгрии, который был представлен в документе зала заседаний,описывается содержание четвертого издания топонимических руководящих указаний, включая информацию о языке, органах, ответственных за присвоение названий, первоисточниках и глоссариях.
En el informe de Hungría, presentado en un documento de sesión,se describía el contenido de la cuarta edición de las directrices toponímicas, incluidos datos sobre el idioma, las autoridades encargadas de los nombres geográficos, las fuentes y los glosarios.Национальная земельная служба ведет реестр географических названий,базу топонимических и картографических данных, призванную помогать процессу стандартизации географических наименований и обеспечивать национальный процесс подготовки географических и картографических данных.
La Dirección Nacional de Estudios Topográficos mantiene el Registro de Nombres Geográficos,una base de datos toponímica y cartográfica destinada a la normalización de los nombres geográficos y al suministro de información geográfica nacional para la elaboración de mapas.Реестр географических названий, который ведет Национальная земельная служба Финляндии,представляет собой базу топонимических и картографических данных, обслуживающую потребности процесса стандартизации географических названий и информационные службы наряду с национальной процедурой производства географической информации и картографических данных.
El Registro de Nombres Geográficos de la Dirección Nacional de EstudiosTopográficos de Finlandia es una base de datos toponímica y cartográfica que atiende las necesidades del servicio de información y normalización de nombres geográficos, además de elaborar información geográfica y datos cartográficos nacionales.
