Que es ТОЧНОСТЬ ИНФОРМАЦИИ en Español

• exactitud de la información
• precisión de la información
• correctamente la información

Ejemplos de uso de Точность информации en Ruso y sus traducciones al Español

Точность информации.
Precisión de la Información.

Отдельные события освещаются без какого-либо контекста, и точность информации варьируется.
Los acontecimientos se indicaban sin contexto, y la precisión de la información variaba.

Как представляется, точность информации, представляемой в ходе неофициальных консультаций, может варьироваться.
El grado de exactitud de la información proporcionada en consultas oficiosas parece variar.

Точность информации о коренных народах невозможно обеспечить без участия самих этих народов.
La exactitud de la información sobre los pueblos indígenas no se puede lograr sin la participación de estos pueblos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что его впечатляет краткость и точность информации, сообщаемой делегацией.
El PRESIDENTE elogia la concisión y precisión de la información proporcionada por la delegación.

Оценить транспарентность и точность информации и провести дальнейшую оценку согласованности информации;.
Evaluar la transparencia y la exactitud de la información y seguir evaluando su coherencia;

Это негативно влияет на достоверность и точность информации, связанной с гуманитарной работой.
Esa actitud afecta negativamente a la credibilidad y la precisión de la información relativa a la labor humanitaria.

Большая надежность и точность информации о финансировании, относящемся к осуществлению КБОООН.
Mejoran la fiabilidad y la precisión de la información sobre financiación relativa a la aplicación de la CLD.

В результате ускорилось время обработки и улучшились доступность и точность информации.
Como resultado de ello se han reducido los plazos de tramitación y ha aumentado la disponibilidad y exactitud de la información.

УВКПЧ не имеет возможности проверить точность информации, представленной правительством Сирийской Арабской Республики.
El ACNUDH no está en condiciones de verificar la exactitud de la información proporcionada por el Gobierno de la República Árabe Siria.

Управление финансовыми рисками, снижение стоимости операций, быстрое высвобождение гарантий, точность информации.
Control del riesgo financiero, reducción de los costos de servicio, emisión rápida de las garantías, confiabilidad de los datos.

Они хотят быть полезными и честными, что важно, потому что в конечном итоге точность информации определяет, как все закончится- хорошо или плохо.
Quieren ser útiles y honestos, lo cual es importante, porque al final del día, es la precisión de nuestra información la que determinará que esto acabe bien o mal.

Комиссия предлагает проверить точность информации о подтверждении передачи активов ЮНТАК, недавно полученной от администрации.
La Junta propone verificar la precisión de la información sobre el acuse de recibo por la transferencia de los bienes de la APRONUC que ha recibido recientemente de la Administración.

Сеть будет способствовать децентрализованному и всестороннему доступу к информации и контролю за ней, что обеспечит полезность, уместность и точность информации.
La red hará hincapié en el acceso a la información y en su control, de manera que el impacto, la pertinencia y la exactitud de la información sean fruto de un proceso descentralizado y participativo.

За точность информации, которая будет публиковаться в" Справочнике о деятельности органов Организации Объединенных Наций", включая библиографические ссылки и цитаты, будут отвечать авторы отдельных исследований.
La responsabilidad de la exactitud de la información que se publique en el Repertorio, incluso de las referencias bibliográficas y las citas, corresponderá a los autores de cada estudio.

Законы других стран в целом не отличаются друг от друга в том смысле, что все они обязывают поставщиков сертификационных услуг проверять точность информации, на основании которой выдается сертификат.
Otros ordenamientos jurídicos nacionales suelen coincidir en imponer a los prestadores de servicios de certificación la obligación de verificar la exactitud de la información en que se basan para extender un certificado.

В ходе дальнейшего анализа было установлено, что руководящие указания, отданные в отношении деятельности по ежеквартальному обзору, можно было бы укрепить, с тем чтобы ослабить риск того, что сотрудники, подтверждающие объемы непогашенных обязательств, будут проверять только достоверность, вместо того чтобы учитывать как достоверность, так и точность информации об остающихся обязательствах.
En un examen posterior se observó que se podían dar directrices más claras para las revisiones trimestrales a fin de reducir el riesgo de que los oficiales que certifican las obligaciones por liquidar tengan en cuenta solo la validez continua y no la validez y la exactitud de las obligaciones restantes.

Считается, что грузоотправитель по договору гарантировал перевозчику на момент получения перевозчиком точность информации, инструкции и документов, которые он предоставляет согласно статье 30.
Se considerará que el cargador garantiza al porteador, en el momento de recibir éste las mercancías, la exactitud de la información, de las instrucciones y de los documentos que le haya facilitado con arreglo al artículo 30.

Гражданскому обществу следует принимать последующие меры по каждому докладу ЮНЕСКО по безопасности журналистов и вопросу о безнаказанности и контролировать точность информации, представленной государствами.
La sociedad civil debería utilizar cada uno de los Informes sobre la seguridad de los periodistas y la cuestión de la impunidad que prepare la UNESCO y comprobar la exactitud de la información proporcionada por los Estados.

Комитет просил секретариат предпринять конкретные шаги, с тем чтобы предложить Сторонам подтвердить точность информации, направляемой в уведомлениях секретариату, связаться со Сторонами, которые не назначили координационного центра или компетентного органа, и подготовить доклад о трудностях, с которыми сталкиваются Стороны при назначении координационных центров и компетентных органов.
El Comité pidió a la Secretaría que adoptase medidas específicas para invitar a las Partes a confirmar la exactitud de la información comunicada, estableciese contacto con las Partes que no hubiesen designado ningún punto de contacto ni autoridad competente, y elaborase un informe sobre las dificultades que las Partes encontraban al designar un punto de contacto y autoridades competentes.

В течение охватываемого планом периода будет оказываться помощь в области совершенствования сбора данных в сфере образования, с тем чтобы повысить точность информации о количестве обучающихся и получающих образование.
Durante el período del plan se apoyará el mejoramiento de la reunión de datos en la esfera de la educación a fin de aumentar la exactitud de la información sobre matrículas y terminación de los estudios.

Комитет обратился к секретариату с просьбой предпринять конкретные шаги, с тем чтобы: предложить Сторонам подтвердить точность информации, направляемой в уведомлениях секретариату; связаться со Сторонами, которые не назначили координационный центр или компетентный орган; и подготовить доклад о трудностях, с которыми сталкиваются Стороны в деле назначения координационного центра и компетентных органов.
El Comité pidió a la Secretaría que adoptase medidas específicas para invitar a las Partes a confirmar la exactitud de la información comunicada, estableciese contacto con las Partes que no hubiesen designado ningún punto de contacto ni autoridad competente, y elaborase un informe sobre las dificultades que las Partes encontraban al designar un punto de contacto y autoridades competentes.

Однако, исходя из полученных документов, Группа может подтвердить, что УЛХ, как представляется, проводило консультации для внесения поправок в законы и постановления, хотя Группа и не в состоянии проверить точность информации, содержащейся в этих документах.
Sin embargo, sobre la base de los documentos obtenidos, el Grupo puede confirmar que la DDF parece haber celebrado consultas para examinar leyes y reglamentos, pero no está en condiciones de verificar la exactitud de las informaciones contenidas en esos documentos.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что оно должно укрепить свою ежеквартальную деятельность по обзору, с тем чтобы гарантировать достоверность и точность информации о непогашенных обязательствах, и рассмотрело вопрос об усилении руководящей деятельности и надзора в этой области, с тем чтобы лучше гарантировать своевременное обновление информации об обязательствах.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que tenía que mejorar sus revisiones trimestrales, a fin de asegurar la validez y la exactitud de las obligaciones por liquidar, y de que considerara ofrecer mejores directrices y supervisión en esta esfera a fin de asegurar mejor que los compromisos se actualicen con suficiente antelación.

Администрации следует обратить внимание всех миссий по поддержанию мира на необходимость обеспечения сохранности имущества Организации Объединенных Наций, а также обеспечить полноту и точность информации о решении местных инвентаризационных комиссий.
La Administración debería hacer hincapié en la importancia de la buena custodia de los bienes de las Naciones Unidas en todas las misiones de mantenimiento de la paz y en que las misiones velen por que se registre completa y correctamente la información relativa a las decisiones adoptadas por sus juntas locales de fiscalización de bienes.

Чтобы установить точность информации, которая позволит достоверно картировать все имеющиеся данные с учетом известных морских границ, с тем чтобы глубже понять и точно отразить распределение глубоководных особенностей, ассоциированных с ними биологических сообществ и масштабы пробоотборных усилий за пределами действия национальной юрисдикции, потребуется наладить процесс основательного обзора существующей научной литературы.
Sería necesario un examen profundo de las publicaciones científicas actuales para verificar la exactitud de la información a fin de representar gráficamente con certeza los datos disponibles en relación con las fronteras marítimas conocidas y comprender mejor y reflejar de forma exacta la distribución de las distintas características de los fondos marinos, las comunidades biológicas asociadas a ellas y el nivel de las actividades de muestreo fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Контрольные миссии из штаб-квартиры на данный момент времени не представляются экономически целесообразными, и поэтому ЮНФПА намеревается использовать услуги местных консультантов, как он это сделал в 2011 году, для того чтобы проверить точность информации, представленной страновыми отделениями.
Las misiones de verificación desde la sede no se consideran eficaces en función de los costos y, por consiguiente, el UNFPA tiene la intención de utilizar los servicios de consultores locales, como hizo en 2011, para verificar la exactitud de la información presentada por las oficinas en los países.

Поэтому Комиссия и Департамент по вопросам ревизионной и инспекционной деятельности БАПОР были вынуждены осуществить длительный процесс сбора достаточных и надлежащих аудиторских данных, с тем чтобы обосновать правомерность, полноту и точность информации о приобретениях и списаниях зданий в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов.
La Junta y el Departamento de Auditoría e Inspección del OOPS, por lo tanto, tuvieron que trabajar mucho para obtener suficientes pruebas apropiadas para la auditoría en apoyo de la validez, cabalidad y exactitud de la información sobre las adquisiciones y enajenaciones de edificios para el bienio 2004-2005.

В пункте 34 Комиссия рекомендовала администрации указать всем миссиям по поддержанию мира на важное значение бережного отношения к имуществу Организации Объединенных Наций, а также на то, что миссиям следует обеспечивать полноту и точность информации, отражающей решения, принимаемые местными инвентаризационными советами.
En el párrafo 34, la Junta recomendó que la Administración hiciera hincapié en la importancia de la buena custodia de los bienes de las Naciones Unidas en todas las misiones de mantenimiento de la paz y que las misiones también velaran por que se registrara completa y correctamente la información relativa a las decisiones adoptadas por sus juntas locales de fiscalización de bienes.

Повышение точности информации.
Mayor exactitud de la información.