Que es ТРАВМИРОВАТЬ en Español

• lastimar
• herir
• trauma

Ejemplos de uso de Травмировать en Ruso y sus traducciones al Español

Хватит травмировать мое тело!
¡Deja de herir mi cuerpo!

Ты не хочешь меня травмировать? Ты?
¿No me quieres hacer daño?

Я не хочу травмировать людей, Дженна.
No quiero lastimar a nadie, Jenna.

Мы не хотели никого травмировать.
No queríamos lastimar a nadie.

Кого ты пробовал травмировать таблетками?
¿A quién quieres lastimar con las pastillas?

Я просто не хочу ее травмировать.
Porque no la quiero traumatizar.

Думаю, я мог травмировать моего младшего брата.
Creo que a lo mejor he traumatizado a mi hermano pequeño.

Честное слово, я не хотела тебя травмировать.
Realmente… Yo no quería lastimarte.

Я не хочу тебя травмировать, но мне нужны документы.
No quiero hacerte daño, pero necesito los documentos.

Но как это может тебя не травмировать?
¿Pero cómo puede ser que no estés traumatizado?

Хороший способ травмировать ее до конца жизни.
Es una buena manera de asustarle por el resto de su vida.

Я должна была защищать тебя… а не травмировать.
Se suponía que debía protegerte… no lastimarte.

Это может травмировать его на всю оставшуюся жизнь, и сделает его неуверенным в себе и сомневающимся относительно?
¿Que puede afectarle para el resto de su vida y crearle inseguridad y dudas?

Когда я сбегу, я постараюсь не травмировать вас.
Sólo quiero que sepas que cuando me escape no te haré ningún daño.

Как сказала мне одна женщина:« Быть молодой мамой трудно. Но это не должно травмировать.
Una mujer me dijo:"La nueva maternidad es dura. No debería ser traumática.

Я считала, что игроки и должны травмировать друг друга.
Me pareció que los jugadores estaban se supone que hiere mutuamente.

Такое могло травмировать подростка и сделать его враждебным по отношению к целому городку.
Siendo adolescente, eso puede ser traumático y puede, de alguna forma, ser motivo de animosidad contra la propia ciudad.

Даже если это разновидность общения, она может травмировать его на всю жизнь.
Aun si esto es algún tipo de comunicación alienígena, podría dañarlo permanentemente.

Возможность бунтов, которые могли травмировать демонстрантов и противоречить идее мирного протеста, была большой проблемой.
La posibilidad de disturbios que pudieran herir a los participantes y minar su mensaje de protesta pacífica era una enorme preocupación.

Поэтому условия, в которых содержатся женщины, во многих случаях могут еще более травмировать их, являясь еще одним видом притеснения.
Por tanto, en muchos casos, las condiciones en que están detenidas las mujeres pueden traumatizarlas más y acentuar su sentimiento de acoso.

В то время как в глобальных масштабах существуют поводы для удовлетворения, нас по-прежнему продолжают травмировать другие события, которые уже разбили жизни миллионов людей, порождая картины более ужасающие, чем те, которые мы видели в прошлом.
Si bien en conjunto existen motivos de satisfacción, seguimos estando traumatizados por otros acontecimientos que ya han destrozado la vida de millones de personas, evocando imágenes más espantosas que las que habíamos presenciado anteriormente.

Эти подразделения используют в своей работе междисциплинарный подход, тесно сотрудничая с полицией, социальными работниками и клиническими психологами для расследования в таких случаях и стремясь при этом минимально травмировать потерпевших и их семьи.
Ambas utilizan un enfoque interdisciplinario en su labor, en que la policía, los asistentes sociales y los psicólogos clínicos colaboran estrechamente para investigar los casos a la vez que intentan minimizar el trauma de las víctimas y sus familiares.

Сегодняшние события в Ливане и положение населения на Западном берегу и в секторе Газа, представляющие собой нарушения самых основных правовых принципов, создают нестабильность и хаос в регине, что может лишь глубоко травмировать население и поколебать его веру в реальность мирного процесса и приверженность Израиля.
Los hechos ocurridos en el Líbano y la situación de las poblaciones de la Ribera Occidental y de la Faja de Gaza, que constituyen violaciones de los principios jurídicos más elementales, provocan el caos y la inestabilidad en la región y sólo pueden herir profundamente a la población y debilitar su confianza en la credibilidad del proceso de paz y del compromiso de Israel.

Хотя предоставление международным наблюдателям доступа к детям было положительным событием, дети неоднократно опрашивались различными лицами, включая следователей по уголовным делам, международных журналистов и представителей международных организаций, причем власти, как представляется, мало учитывали то, что это может снова травмировать их.
Si bien el acceso de los observadores internacionales fue un acontecimiento positivo, los niños fueron sometidos a repetidas entrevistas por diversos interesados, incluidos investigadores penales, periodistas internacionales y miembros de organizaciones internacionales, sin que al parecer las autoridades dieran la debida consideración a la posibilidad de que ello pudiese suponer un nuevo trauma para ellos.

Травмировала лицо подушкой безопасности.
Trauma en la cara por el airbag.

Ребра целые, внутреннего кровотечения нет, голова не травмирована.
Sus costillas están intactas, no hay hemorragia interna, ni trauma craneal.

Тело в ушибах, травмирован затылок.
El cuerpo tiene hematomas, trauma en la nuca.

Брэди травмирован. Нет!
Brady está lastimado.

Просто у меня травмирован ребенок, вот и все.
Solo tengo un hijo que estaba traumatizado, eso es todo.

Все мы были травмированы в старшей школе.
Todos estamos marcados por la escuela secundaria.