Que es ТРАДИЦИОННОЙ БИОМАССЫ en Español

• biomasa tradicional

Ejemplos de uso de Традиционной биомассы en Ruso y sus traducciones al Español

За исключением традиционной биомассы.
Excluida la biomasa tradicional.

Более эффективное использование традиционной биомассы.
Mejor utilización de la biomasa tradicional.

С использованием традиционной биомассы связаны, в частности, следующие серьезные проблемы:.
La utilización de la biomasa tradicional provoca, entre otros, los siguientes problemas de importancia:.

В третьей строке показаны доли возобновляемой энергии за исключением традиционной биомассы и с учетом только малой гидроэнергетики.
En la tercera línea figuran las proporciones de la energía renovable sin incluir a la biomasa tradicional y teniendo en cuenta solamente a las instalaciones hidroeléctricas pequeñas.

Порядка 2, 7 млрд. человек в мире зависят от применения традиционной биомассы для приготовления пищи, из которых 82 процента проживают в сельской местности.
Unos 2.700 millones de personas en todo el mundo dependen de la biomasa tradicional para cocinar y el 82% de ellas habita en zonas rurales.

Без учета традиционной биомассы( вторая строка) доли в первичной энергии и конечном энергопотреблении снижаются соответственно до 7 и 6 процентов.
Si se excluye la biomasa tradicional(segunda línea), la proporción de la energía primaria y del consumo de energía final disminuye al 7% y al 6%, respectivamente.

Первоначальное плановое задание могло бы предусматривать по крайней мере замещение традиционной биомассы для достижения доли действительно устойчивой возобновляемой энергетики на уровне 18 процентов.
Una meta inicial podría ser sustituir al menos la biomasa tradicional para lograr un porcentaje de energía renovable realmente sostenible del 18%.

Усилия следует сосредоточить на поиске решений для сельских районов, которые находятся в наиболее неблагоприятном положении из-за применения традиционной биомассы и отсутствия доступа к электроэнергии.
Los esfuerzos deben concentrarse en soluciones para las zonas rurales más afectadas por el uso de la biomasa tradicional y por la falta de electricidad.

В отсутствие современных источников энергии бедняки в своей основной массе удовлетворяют свои наиболее элементарные потребности в энергии за счет сжигания традиционной биомассы.
Cuando no dispone de fuentes modernas de energía, la población pobre depende casi exclusivamente de la biomasa tradicional para satisfacer sus necesidades más elementales en la materia.

Для таких стран вопрос о доступе к энергии является действительно критическим: почти 50 процентов их населения зависят от применения традиционной биомассы и 25 процентов живут без электричества.
Para estos países, la cuestión del acceso a la energía es, sin duda alguna, crucial, ya que casi el 50% de sus poblaciones depende de la biomasa tradicional y el 25% no tiene acceso a la electricidad.

В то время как страны Северной Африки зависят от нефти и газа, в Южной Африке используется уголь, а другие страны этого региона зависят от традиционной биомассы.
Si bien en el África septentrional se consume petróleo y gas, en el África meridional se utiliza carbón, y el resto de la región depende de los combustibles tradicionales de biomasa.

Применение традиционной биомассы и недостаток вентиляции в домохозяйствах развивающихся стран влекут за собой образование весьма крупных объемов таких загрязнителей, как твердые частицы, угарный газ и формальдегид.
El uso de biomasa tradicional y la falta de ventilación en los hogares de los países en desarrollo están relacionados con altos niveles de contaminantes, tales como las partículas, el monóxido de carbono y el formaldehído.

Тем не менее 1, 6 млрд. человек не имеют такого доступа и свыше половины всех людей, живущих в развивающихся странах, вынуждены удовлетворять свои основные потребности в энергии за счет традиционной биомассы.
Sin embargo, 1.600 millones de personas carecen de tal acceso, y más de la mitad de la población de los países en desarrollo dependen de la biomasa tradicional para satisfacer sus necesidades básicas de energía.

Потребности населения с низким уровнем доходов в развивающихся странах в энергии удовлетворяются в основном за счет использования традиционной биомассы, в том числе древесины, навоза и сельскохозяйственных отходов.
La población de bajos ingresos de los países en desarrollo satisface la mayor parte de sus necesidades en materia de energía a partir de la biomasa tradicional, incluso la madera, el estiércol y los desechos agrícolas.

Кроме этого, вопрос о роли энергоресурсов, в особенности традиционной биомассы, следует рассматривать в увязке со всеми целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, в частности целями 1, 3 и 7, а также в контексте обеспечения энергетической безопасности.
Además, la función de la energía, en particular la energía tradicional de la biomasa, debería considerarse en el contexto global de los objetivos de desarrollo del Milenio, y en particular de los objetivos 1, 3 y 7, así como en el contexto de la seguridad energética.

Кроме того, для большинства регионов Африки, особенно сельских районов, характерны отсутствие доступа к электроэнергии, а также низкая энергоэффективность и чрезмерная зависимость от традиционной биомассы для удовлетворения элементарных энергопотребностей.
Además, gran parte de las comarcas africanas, y especialmente las zonas rurales, se caracterizan por la falta de acceso a la energía, así como por la escasa eficiencia en la esfera energética y una dependencia excesiva de la biomasa tradicional para satisfacer las necesidades fundamentales de energía.

Что касается электроэнергии, производимой за счет использования возобновляемых источников энергии, то во многих НРС благодаря высокой доле традиционной биомассы в общем объеме конечного потребления энергии доля электроэнергии из таких источников является очень высокой.
En lo que respecta a la proporción de electricidad renovable en el total de electricidad producida, muchos PMA registran cifras muy elevadas debido a la gran contribución de la biomasa tradicional al total del consumo final de energía.

Во многих регионах Африки энергетический сценарий характеризуется отсутствием доступа к источникам энергии( особенно в сельских районах), низкой покупательной способностью, низкой энергоэффективностью, чрезмерной зависимостью от традиционной биомассы для удовлетворения элементарных энергопотребностей.
En lo que respecta a la energía, la mayoría de los países de África, especialmente en las zonas rurales, se caracterizan por la falta de acceso a ésta, un bajo poder adquisitivo, una escasa eficiencia energética y la dependencia excesiva de los combustibles tradicionales de biomasa para atender a las necesidades básicas.

Анализируются варианты политики и меры по поощрению перехода от использования в качестве энергоносителя традиционной биомассы к современным энергетическим услугам для приготовления пищи и отопления жилья в целях улучшения условий жизни и здоровья населения и доступа к социальным услугам, включая образование, для женщин и детей.
Las opciones normativas y las medidas orientadas a alentar la sustitución del combustible tradicional de biomasa por servicios modernos de energía en la cocción de alimentos y la calefacción se elaboran como medio de mejorar los niveles de vida, la salud y el acceso a los servicios sociales, incluida la educación, de las mujeres y los niños.

Как и прежде, колоссальной проблемой является борьба с загрязнением воздуха в помещениях в результате использования для приготовления пищи и обогрева жилищ традиционной биомассы и последствия такой практики для состояния здоровья женщин и детей.
Solucionar el problema de la contaminación del aire en locales cerrados provocada por el uso de combustibles tradicionales de biomasa para cocinar y como medio de calefacción y de su repercusión en la salud de mujeres y niños sigue siendo una empresa difícil.

Замена традиционных источников энергии-- в частности, традиционной биомассы-- современными энергоресурсами связана с получением различных социальных благ, включая улучшение здоровья и повышение благосостояния женщин, приобретение ими более широких возможностей получения доходов, а также облегчение доступа к работе, образованию и социальным услугам как в городских, так и в сельских районах.
La transición de las fuentes tradicionales de energía-- particularmente la biomasa tradicional-- a fuentes modernas de energía se vincula a diversos beneficios sociales, incluidos la mejora de la salud, el bienestar y las posibilidades de generación de ingresos de la mujer, y facilita el acceso al empleo, la educación y los servicios sociales, tanto en las zonas urbanas como en las zonas rurales.

В большинстве регионов Африки энергетический сценарий характеризуется отсутствием доступа к источникам энергии( особенно в сельских районах), низкой покупательной способностью, низкой энергоэффективностью и чрезмерной зависимостью от традиционной биомассы для удовлетворения элементарных энергопотребностей.
En lo que respecta a la situación energética, la mayoría de los países de África se caracteriza por la falta de acceso a la energía(especialmente en las zonas rurales), un bajo poder adquisitivo, una escasa eficiencia energética y la dependencia excesiva de los combustibles tradicionales de biomasa para atender a las necesidades básicas.

Третий цикл осуществления может предоставить возможность провести обзор положения в Африке, включая вопросы, касающиеся отсутствия во многих районах доступа к современным энергетическим услугам и продолжающейся зависимости Африки от неустойчивого использования традиционной биомассы для удовлетворения своих основных энергетических потребностей.
El tercer ciclo de aplicación puede ofrecer oportunidades de examinar la situación en África, en particular la falta generalizada de acceso a servicios energéticos modernos y la persistente dependencia de África de un uso insostenible de los combustibles de biomasa tradicionales para atender sus necesidades de energía básicas.

Как можно преодолеть препятствия на пути к созданию централизованных энергосистем и энергосистем, работающих на возобновляемых источниках энергии, а также электрификации сельских районов иными способами, с тем чтобы содействовать использованию стабильных и приемлемых с точки зрения затрат систем энергоснабжения сельских районов, в том числе более экологически чистых и эффективных технологий переработки традиционной биомассы, современной биомассы и систем, работающих на других возобновляемых источниках энергии?
¿Cómo se pueden superar los obstáculos a los sistemas de energía centralizados y renovables, al igual que otros enfoques a la electrificación rural, de modo de fomentar el empleo de sistemas de energía rurales sostenibles y asequibles, incluidas tecnologías menos contaminantes y más eficaces para la biomasa tradicional, la biomasa moderna y otros sistemas de energía renovables?

Еще 800 миллионов главным образом для приготовления пищи и обогрева жилья используют традиционную биомассу.
Otros 800 millones dependen de la biomasa tradicional para fines de cocina y calefacción.

Доступ к энергии не составляет проблемы в этих странах, поскольку они не пользуются традиционной биомассой и полностью электрифицированы.
El acceso a la energía no es un problema, ya que estos países no consumen biomasa tradicional y están plenamente electrificados.

Традиционная биомасса-- это твердая биомасса, используемая нерациональным образом и включающая в себя топливную древесину, отходы сельского хозяйства и навоз.
La biomasa tradicional es la biomasa sólida, utilizada de forma no sostenible, conformada por leña, desperdicio agrícola y estiércol.

В первой строке отражены совокупные доли возобновляемой энергии, включая традиционную биомассу.
En la primera línea figura la proporción total de la energía renovable, incluida la biomasa tradicional.

Примерно 3 млрд. человек во всем мире полагаются на традиционную биомассу для приготовления пищи и отопления.
Aproximadamente 3.000 millones de personas, en todo el mundo, dependen de la biomasa tradicional para cocina y calefacción.