Que es ТРАНЗИТНОЙ ВИЗЫ en Español

• visado de tránsito

Ejemplos de uso de Транзитной визы en Ruso y sus traducciones al Español

Условия для выдачи авиационной транзитной визы.
Condiciones para la concesión de visados de tránsito aéreo.

Если у вас нет действующей транзитной визы, пожалуйста, обратитесь в справочное бюро.
Si no tiene una visa vigente vaya a la oficina de información.

Проезд на" Скате" требует действующей транзитной визы.
Todo transporte en La Caída requiere de una visa de tránsito.

Делегатам также рекомендуется выяснить вопрос о необходимости наличия транзитной визы и визы для поездки через Южно-Африканскую Республику или Анголу.
También se recomienda a los delegados que averigüen si necesitan un visado de tránsito para viajar por la República de Sudáfrica o Angola.

Статья 52 этого законопроекта предусматривает введение транзитной визы без разрешения на трудовую деятельность, благодаря которой мигранты смогут находиться на территории страны в течение 180 дней.
El artículo 52 del proyecto de ley prevé la creación de un visado de tránsito sin permiso de trabajo con el que los migrantes podrán permanecer en el país durante 180 días.

Участники из государств, в которых нет посольства или консульства Катара и которым нужен подтверждающий документ для оформления транзитной визы для проезда в Катар, должны обратиться в Национальный организационный комитет по адресу, указанному в пункте 4 выше.
Los participantes de países en los que Qatar no tiene embajada ni consulado y que necesiten documentación de apoyo del Gobierno de Qatar para la expedición de un visado de tránsito a fin de llegar a Qatar, su destino final, deben ponerse en contacto con el Comité Organizador Nacional utilizando la dirección indicada en el párrafo 4 supra.

В отсутствие такой туристической визы иностранцу разрешается находиться на территории СанМарино( в любом случае в течение периода, не превышающего 90 дней) лишь при наличии официального приглашения, оформленного гражданином СанМарино, и при условии наличия у него двойной транзитной визы, выданной компетентным консульским органом в Италии или любой другой стране, входящей в Шенгенскую систему.
Si el ciudadano extranjero carece de ese visado turístico, sólo se le autoriza a permanecer en San Marino si ha recibido una invitación formal de un nacional de San Marino y se halla en posesión de un visado de doble tránsito emitido por la autoridad consular competente, italiana o de otro país firmante del Acuerdo de Schengen, y en todos los casos por un plazo no superior a 90 días.

Речь идет о конкретном случае, происшедшем приблизительно с 60 выходцами из Судана, которые были высланы из Мальты, где они находились проездом на основании транзитной визы, выданной посольством Мальты в Ливии, и которые отказались сесть в следовавший в Судан самолет, сославшись на риск преследований.
Se trata de un incidente concreto que afecta a unos 60 nacionales sudaneses expulsados de Malta, donde se encontraban en tránsito en virtud de un visado de tránsito expedido por la embajada de Malta en Libia, y que se negaron a subir al avión que los llevaría al Sudán, invocando el riesgo de persecuciones.

Однако с 1989 года число просьб о предоставлении убежища, направляемых во Францию, снижается отчасти из-за введения транзитной визы для граждан тех стран, откуда начинается большой поток лиц, ищущих убежище, и отчасти потому, что этим лицам больше не разрешается работать.
Sin embargo, a partir de 1989, el número de solicitudes de asilo presentadas en Francia ha disminuido, en parte por la introducción de un visado de tránsito para los nacionales de países de los que salían numerosas personas en busca de asilo, y en parte debido a que ya no se permite trabajar a las personas que solicitan asilo.

Участники из государств, в которых Индонезия не имеет посольства или консульства, нуждающиеся в получении от правительства Индонезии документа о визовой поддержке для выдачи им транзитной визы для прибытия в место их окончательного назначения, т. е. Индонезию, должны обратиться в Национальный организационный комитет по адресу, указанному в пункте 4 выше.
Los participantes de países en los que Indonesia no tiene embajada ni consulado y que necesiten documentación de apoyo del Gobierno de Indonesia para la expedición de un visado de tránsito a fin de llegar a Indonesia, su destino final, deben ponerse en contacto con el Comité Organizador Nacional utilizando la dirección indicada en el párrafo 4 supra.

Транзитная виза;
Visado de tránsito;

Транзитная виза в аэропортах;
Visado de tránsito en aeropuerto;

Транзитная виза.
El de Visa Tránsito.

Транзитная виза.
Una Visa Tránsito.

Транзитная виза.
Visa Tránsito.

Тысячи евреев получили от него транзитную визу.
Los millares de judíos recibieron visas del tránsito de él.

Иностранец, имеющий транзитную визу, может находиться в стране до истечения срока действия визы, но не более семи дней после его въезда в страну.
Todo extranjero con un visado de tránsito puede permanecer en el país hasta la expiración del visado, pero no más de siete días contados desde su entrada.

Если это окажется невозможным или если делегату потребуется транзитная виза, то расходы будут возмещаться по предъявлении квитанции;
De no ser así, o si el delegado necesita un visado de tránsito, los costos se reembolsarán tras la presentación de un recibo.

Кроме того, г-н Педросо Куэста имеет канадскую транзитную визу со сроком действия только до 1 сентября 1996 года.
Asimismo, el Sr. Pedroso Cuesta tiene un visado de tránsito expedido por las autoridades del Canadá, válido solamente hasta el 1º de septiembre de 1996.

Может оказаться необходимым получить транзитные визы для стран, которые участники будут пересекать по пути в Самоа.
Puede ser necesario que los participantes obtengan visados de tránsito para los países por los que pasen en ruta hacia Samoa.

Тем не менее гн Сугихара выдал евреям транзитные визы под свою ответственность и исходя из гуманитарных соображений.
No obstante, el Sr. Sugihara emitió visados de tránsito para esas personas judías bajo su propia responsabilidad y debido a una simple preocupación de carácter humanitario.

Среди этих беженцев, как сообщалось, были боснийские хорваты, имеющие хорватское гражданство, а также боснийские мусульмане с хорватскими транзитными визами.
Según se informa, entre esos refugiados figuraban croatas de Bosnia con ciudadanía croata y musulmanes bosnios con visas de tránsito de Croacia.

Когда негражданин высылается третьей страной и следует через Соединенные Штаты, он должен иметь действительные документы( такие, как транзитная виза) для своего проезда через Соединенные Штаты Америки.
Si un no ciudadano es expulsado por un tercer país y se requiere el tránsito por los Estados Unidos, esa persona deberá estar en posesión de documentos válidos(por ejemplo, un visado de tránsito) para su desplazamiento a través de los Estados Unidos.

Вдобавок в связи с доступом к медицинским услугам некоторые выжившие жертвы сталкиваются с административными или бюрократическими и иные проблемами например, паспортные проблемы, транзитные визы и т.
Además, algunos supervivientes se enfrentan con problemas administrativos o burocráticos al tratar de acceder a los servicios médicos(por ejemplo, problemas con su pasaporte, con el visado de tránsito,etc.).

Все визы-- транзитная виза A, выдаваемая в аэропорту, транзитная виза B, виза C, виза D, предоставляющая право на жительство, и географически ограниченная виза( VrG)-- и.
Todos los visados: visado, de tránsito por el aeropuerto A, visado de tránsito B, visado C, visado de residencia D y visado con restricciones geográficas VrG, y.

Комитет обеспокоен небезопасными условиями труда и низкой заработной платой некоторых групп трудящихся- мигрантов, работодатели которых зарегистрированы за пределами государства- участника, в частности занятых в рыболовстве лиц, въезжающих в государство- участник по транзитным визам( статья 7).
Al Comité le preocupan las malas condiciones de seguridad laboral y los bajos salarios de algunos grupos de trabajadores migrantes cuyos empleadores están registrados fuera del Estado parte, en particular los empleados en la industria pesquera que llegan al Estado parte con visados de tránsito(art. 7).

Однако, Сугихара Тиунэ, японский консул в Каунасе, Литва, начал выдавать вопреки приказам из Токио транзитные визы для бежавших евреев, позволяя им путешествовать в Японию и находиться там в течение ограниченного периода времени, под предлогом того, что они делают транзитную остановку по пути в нидерландскую колонию Курасао, для въезда в которую виза не была нужна.
Sin embargo, Chiune Sugihara, el cónsul japonés en Kovno, Lituania, comenzó a publicar, contra las órdenes de Tokio, visas del tránsito a los judíos que se escapaban, permitiendo que viajen a Japón y que permanezcan allí por un tiempo limitado, aparentemente parando apagado en su manera a su destinación final, la colonia holandesa de Curaçao, que no requirió ninguna visa de entrada.

Авиационная транзитная виза выдается дипломатическими представительствами или консульскими учреждениями Румынии с предварительного разрешения департамента консульских связей министерства иностранных дел гражданам государств, включенных в перечень, подготовленный с этой целью министерством иностранных дел, при наличии выданной третьим государством визы, которая позволяет иностранцам продолжать поездку.
El visado de tránsito aéreo lo conceden las misiones diplomáticas o las oficinas consulares de Rumania, con la aprobación previa del Departamento de Relaciones Consulares del Ministerio de Relaciones Exteriores, a ciudadanos pertenecientes a Estados incluidos en la lista abierta por el Ministerio de Relaciones Exteriores a tal efecto, siempre que exista un visado emitido por un tercer Estado, que permita a los extranjeros continuar su viaje.

Поэтому Группа приняла решение разработать критерии выбора мест для проведения совещаний. Эти критерии учитывают: степень доступности места проведения совещания( наличие транспортных узлов и длительность проезда), региональный баланс, проблемы с получением виз, в том числе транзитных виз, уровень ключевых должностных лиц, которые будут открывать/ закрывать совещания, необходимость избежания повторов, а также уникальные особенности принимающей страны.
El Grupo decidió, por tanto, elaborar unos criterios para elegir los lugares de celebración, entre los que figuran: el grado de dificultad para llegar al punto de destino(disponibilidad de nudos de comunicaciones y tiempo de viaje), equilibrio regional, problemas de visado incluidos los visados de tránsito, nivel de altos funcionarios que puedan inaugurar/clausurar la reunión, evitación de repeticiones y características excepcionales del país huésped.

Эти критерии учитывают: степень доступности места проведения совещания( наличие транспортных узлов и длительность проезда), региональный баланс, проблемы с получением виз, в том числе транзитных виз, уровень ключевых должностных лиц, которые будут открывать/ закрывать совещания, необходимость избежания повторов, а также уникальные особенности принимающей страны.
Por tanto, elaborar unos criterios para elegir los lugares de celebración, entre los que figuran: el grado de dificultad para llegar al punto de destino(disponibilidad de nudos de comunicaciones y tiempo de viaje), equilibrio regional, problemas de visado incluidos los visados de tránsito, nivel de altos funcionarios que puedan inaugurar/clausurar la reunión, evitación de repeticiones y características excepcionales del país huésped.