Que es ТРАНЗИТНОЙ en Español

• de tránsito
• de transporte

Ejemplos de uso de Транзитной en Ruso y sus traducciones al Español

Касающееся осуществления Конвенции о транзитной.
De aplicar la Convención de 1965 sobre el comercio.

Для расширения транзитной автодорожной инфраструктуры требуются существенные ресурсы.
Para ampliar la infraestructura del tránsito por carretera hace falta asignar recursos considerables.

Государству- участнику следует незамедлительно прекратить практику содержания иностранцев в транзитной зоне аэропорта.
El Estado parte debería poner fin de inmediato a la retención de extranjeros en la zona de tránsito del aeropuerto.

Для расширения транзитной автодорожной инфраструктуры требуются существенные ресурсы.
Se necesitan asignaciones importantes de recursos para el mantenimiento y la ampliación de la infraestructura del tránsito por carretera.

Лицензия на экспорт и транзитную перевозку необходима во всех случаях, за исключением транзитной перевозки без перегрузки или смены вида транспорта;
Se requiere una licencia de exportación y tránsito salvo para el tránsito sin transbordo o cambio de medio de transporte.

В частности, велика помощь Европейской экономической комиссии в области модернизации энергетической отрасли, совершенствования национальной транзитной политики.
En especial, nos ha ayudado sobremanera en la modernización del sector energético y el mejoramiento de la política nacional de transporte.

На момент достижения независимости в 1965 году экономика Сингапура зависела от транзитной торговли и британских военных баз на острове.
En el momento de su independencia en 1965, la economía de Singapur dependía del comercio de reexportación y de las bases militares británicas presentes en la isla.

Эффективное участие основных заинтересованных сторон как из государственного, так и из частного секторов является необходимым условием для совершенствования транзитной системы.
Es necesaria una participación eficaz de las principales partes interesadas, tanto públicas como privadas, para mejorar la facilitación del tránsito.

До вынесения предписания о принудительном возвращении иностранца он может удерживаться в течение 15 дней в транзитной зоне для подготовки к его отъезду.
Mientras no se ordene el retorno forzado del extranjero, éste puede ser retenido por un período de hasta 15 días en la zona de tránsito a fin de preparar su salida.

Эффективное участие основных заинтересованных сторон, принадлежащих как к государственному, так и к частному секторам, является важным условием для совершенствования транзитной инфраструктуры.
La participación efectiva de los principales interesados, tanto públicos como privados, es importante para mejorar la facilitación del tránsito.

На этом совещании было подтверждено общее понимание требований к транзитной транспортировке химических материалов в различные места их утилизации.
La reunión reafirmó el entendimiento común que existe de los requisitos para el tránsito de material químico con destino a los diferentes lugares de destrucción.

Эффективное участие основных заинтересованных сторон, принадлежащих как к государственному, так и к частному секторам, является важным условием для совершенствования транзитной инфраструктуры.
Es necesaria una participación eficaz de las principales partes interesadas, tanto públicas como privadas, para mejorar la facilitación del tránsito.

Данный маршрут призван стать транзитной магистралью регионального значения, которая будет способствовать развитию региональной торговли и экономическому подъему соседнего Афганистана.
El ferrocarril se convertirá en una ruta principal de transporte con importancia regional que debe impulsar el comercio en la región y el desarrollo económico en nuestro vecino el Afganistán.

Сентября 2004 года, прибыв на территорию Швейцарии, заявитель подал ходатайство об убежище, когда он находился в транзитной зоне аэропорта Цюриха.
El 20 de septiembre de 2004, a su llegada a territorio suizo, el autor presentó una solicitud de asilo cuando se encontraba aún en la zona de tránsito del aeropuerto de Zurich.

Заявителями являются два гражданина Ливии, которые были задержаны в транзитной зоне Варшавского международного аэропорта после нескольких безуспешных попыток их высылки.
Los demandantes son dos ciudadanos libios que fueron retenidos en la zona de tránsito del aeropuerto internacional de Varsovia después de varios intentos fallidos de expulsarlos.

Мы придаем важное значение активизации усилий, направленных на совершенствование существующих и разработку новых программ, призванных повысить эффективность нынешней транзитной системы в Центральной Азии.
Nos parece importante la participación activa en los esfuerzos encaminados a mejorar los programas existentes y crear nuevos programas para aumentar la eficacia del sistema de transportes actual en esta región.

Европейский суд правосудия пришел к аналогичному заключению в случае, когда протест на основной транзитной дороге через Альпы привел к фактическому закрытию автомагистрали почти на 30 часов.
El Tribunal de Justicia de la Unión Europea llegó a una conclusión similar en el caso en que una protesta que se realizó en una importante ruta de tránsito a través de los Alpes provocó el cierre de la carretera durante casi 30 horas.

Вследствие своего географического положения Филиппины стали узловым пунктом торговли и транспортных путей в Юго-Восточной Азии и, следовательно, транзитной страной в незаконной торговле наркотиками.
La situación geográfica de Filipinas la convierte en un punto central del comercio y del transporte en el Asia Sudoriental y, por lo tanto, en un país de tránsito del comercio ilícito de drogas.

На севере не существует требования относительно транзитной документации на товары, пересекающие границы, и« Новые силы» позволяют товарам пересекать ивуарийскую территорию без транзитной документации.
En el norte, no existe el requisito de presentar los documentos de tránsito para las mercancías que cruzan las fronteras, y las Forces nouvelles permiten que las mercancías atraviesen el territorio de Côte d'Ivoire sin documentación de tránsito.

Во-первых, хотя мы ценим финансовую поддержку международного сообщества, направленную на улучшение нашей транспортной и транзитной инфраструктуры, до сих пор не реализована значительная часть обязательств доноров.
En primer lugar, si bien agradecemos el apoyo financiero de la comunidad internacional destinado a mejorar nuestra infraestructura de transporte y de tránsito, una parte importante de los compromisos de los donantes aún no se ha materializado.

В настоящем разделе приводится описание транзитной системы, действующей в Котд& apos; Ивуаре, а затем обсуждается ее влияние на источники финансирования, которые могут использоваться для приобретения оружия и смежных материальных средств в нарушение эмбарго.
En esta sección se describe el sistema de tránsito vigente en Côte d' Ivoire y se examinan sus efectos en las fuentes de financiación que se podrían utilizar para comprar armas y materiales conexos en contravención del embargo.

Из более 50 конвенций Организации Объединенных Наций о международных перевозках и упрощении процедур торговли семь особенно актуальны для транзитной торговли и пересечения границ развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Entre los más de 50 convenios de las Naciones Unidas en materia de transporte internacional y facilitación del comercio, hay 7 especialmente relevantes para el comercio de tránsito y los puestos fronterizos de los países en desarrollo sin litoral.

Под эгидой Протокола о транзитной торговле и транзитных пунктах был разработан документ-- Региональные таможенные гарантии транзита, который служит полезным инструментом в деле углубления региональной интеграции в рамках КОМЕСА.
El sistema regional de garantía del tránsito aduanero, un instrumento elaborado con los auspicios del protocolo sobre el tránsito de mercancías y los correspondientes mecanismos, ha resultado útil para impulsar la integración regional del COMESA.

В этом документе, содержащем неадекватную ссылку на Конвенцию о транзитной торговле внутриконтинентальных государств 1965 года( Босния и Герцеговина имеет доступ к морю), упоминаются три стороны, подписавшие соглашение с Республикой Хорватией.
En este documento no se hace mención adecuada de la Convención de 1965 sobre el comercio de tránsito de los Estados sin litoral(Bosnia y Herzegovina tienen acceso al mar) y se mencionan tres partes firmantes del acuerdo con la República de Croacia.

Помимо зависимости от транзитной торговли, многим РСНВМ также присущи другие общие особенности, такие, как значительная ориентация на сырьевой экспорт, неблагоприятные климатические условия и низкая плотность населения.
Aparte de su dependencia con respecto al comercio de tránsito, muchos de los países en desarrollo sin litoral comparten también otras características, tales como su gran dependencia con respecto a las exportaciones de productos básicos, unos climas desfavorables y una baja densidad de población.

Что касается торговли людьми, то в суды не поступило ни одного дела такого рода и согласно Уголовному кодексу с поправками 2003 года она запрещена, хотя предпринимаются попытки использовать Исландию в качестве транзитной страны между Европой и Соединенными Штатами.
La trata de personas está prohibida por el Código Penal modificado en 2003, y no se ha planteado ante los tribunales ningún caso de ese tipo, aunque ha habido intentos de utilizar a Islandia como país de tránsito entre Europa y los Estados Unidos.

Как Вы, вероятно, согласитесь, развитие транзитной торговли представляет собой многогранный комплексный вопрос, который включает политические, правовые, финансовые, технические аспекты и аспекты развития на двустороннем, региональном и глобальном уровнях.
Estará de acuerdo en que el desarrollo del comercio de tránsito es una cuestión compleja y multifacética, que incluye aspectos políticos, jurídicos, financieros, técnicos y de desarrollo en los planos bilateral, regional y mundial.

Правительство Китая признает, что транзитные перевозки значительно облегчаются благодаря двусторонним и региональным соглашениям и договоренностям, в которых устанавливаются принципы и условия, регулирующие развитие транзитной инфраструктуры, вопросы повседневного управления, технического обслуживания и транзитные процедуры.
El Gobierno de China reconoce que el tráfico de tránsito resulta considerablemente facilitado por los acuerdos y disposiciones bilaterales y regionales que establecen el principio y las modalidades que rigen el desarrollo de la infraestructura de tránsito, la gestión y el mantenimiento cotidianos y los procedimientos de tránsito..

Страны, зависящие от транзитной торговли, в частности развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, сталкиваются с целым рядом практических и институциональных трудностей, а также с проблемой значительного возрастания международных транспортных издержек.
Los países que dependen del comercio de tránsito, en particular los países en desarrollo sin litoral, se enfrentan a diversas limitaciones prácticas e institucionales, así como a unos costos de transporte internacional considerablemente más elevados.

Развитие и эксплуатация транзитной транспортной инфраструктуры и энергетической инфраструктуры имеют крайне важное значение для того, чтобы эти страны могли сократить высокие торговые издержки, повысить свою конкурентоспособность и в полном объеме интегрироваться в мировой рынок.
El desarrollo y el mantenimiento de la infraestructura del transporte de tránsito, las TIC y la infraestructura energética son fundamentales para que esos países puedan reducir los altos costos comerciales, mejorar su competitividad e integrarse plenamente en el mercado mundial.