Que es ТРАНЗИТНОЕ en Español

• de tránsito

Ejemplos de uso de Транзитное en Ruso y sus traducciones al Español

Транзитное присутствие.
Presencia transitoria.

Убежище при центре развития в интересах женщин( транзитное).
Centro para el desarrollo de la capacidad de las mujeres(en tránsito).

За транзитное обслуживание.
Por los servicios de tránsito.

Многим беженцам Беларусь представляется как" транзитное государство" на пути в Западную Европу и Америку.
Para muchos refugiados, Belarús es un país de tránsito hacia Europa occidental y América.

Транзитное время, необходимое для импорта.
Tiempo de tránsito para importaciones.

Порт Массауа также обеспечивает транзитное обслуживание северной части Эфиопии.
En el puerto de Massawa también se prestaban servicios de tránsito a la parte septentrional de Etiopía.

Транзитное время, необходимое для экспорта.
Tiempo de tránsito para exportaciones.

Данные об импорте золота из Демократической Республики Конго отсутствуют, и транзитное золото не зарегистрировано.
No hay importaciones registradas de oro de la República Democrática del Congo y el oro en tránsito no se registra.

Поэтому транзитное соглашение должно носить скорее двусторонний, а не многосторонний характер.
Por consiguiente, el acuerdo de tránsito debe ser bilateral en vez de multilateral.

По своему характеру присутствие иностранца может подразделяться на три следующие категории: 1 законное присутствие, 2 транзитное присутствие или 3 физическое присутствие.
En cuanto a su naturaleza, la presencia de un extranjero puede encuadrarse en una de las tres categorías siguientes: 1 presencia legítima, 2 presencia transitoria o 3 presencia física.

Как транзитное государство Беларусь остро ощущает важность борьбы с незаконным оборотом наркотиков.
En su condición de Estado de tránsito, Belarús sabe de la importancia de la lucha contra el tráfico ilegal de estupefacientes.

Большинство государств- членов, имеющих прямое транзитное сообщение с Афганистаном, в настоящее время используют на границе те или иные виды биометрического контроля.
La mayoría de los Estados Miembros que tienen vínculos de tránsito directos con el Afganistán emplea actualmente algún tipo de control de datos biométricos en las fronteras.

Таджикистан, как транзитное государство, будет расширять свое активное участие в двустороннем и многостороннем взаимодействии на этом очень важном для всех нас направлении.
Tayikistán, como Estado de paso, amplió su participación activa en los esfuerzos de cooperación bilateral y multilateral en esta esfera de importancia capital para todos nosotros.

Кроме того, они включают также многопрофильные торговые и промышленные районы, функции которых включают не только транзитное обслуживание грузов, но и их обработку, переработку и распределение.
Además, los puertos son también zonas comerciales e industriales multifuncionales en que las mercancías no sólo se encuentran en tránsito sino que también son manipuladas, manufacturadas y distribuidas.

Таджикистан как транзитное государство является страной, наиболее страдающей от незаконного оборота наркотиков. Одновременно Таджикистан успешно борется против этого зла.
Tayikistán, como Estado de tránsito, ha sido uno de los países que más ha sufrido los efectos del tráfico ilícito de drogas, pero también ha logrado numerosos éxitos en la lucha contra este problema.

Развитие возможностей по обработке заявлений беженцев наряду с обменом информацией с Южной Африкой в отношении нерегулярной миграции ищущих убежища лиц должно помочь значительно сократить к концу 2000 года транзитное перемещение беженцев.
La mayor capacidad para tramitar las solicitudes de los refugiados, junto con el intercambio de información con Sudáfrica acerca de desplazamientos irregulares de solicitantes de asilo, debería contribuir a reducir el tránsito de refugiados para fines de 2000.

Транзитное соглашение, по возможности, должно быть привязано к конкретному коридору транзитных перевозок, в рамках которого можно четко определить национальные и коммерческие интересы каждой затронутой страны.
Si es posible, el acuerdo de tránsito debe establecerse en función de un determinado corredor de transporte de tránsito en el que se puedan determinar claramente los intereses comerciales de cada país afectado.

Что касается статуса транзитных государств, то отмечалось, что транзитное государство не несет никакого обязательства относительно реадмиссии на свою территорию высланных иностранцев, и оно не обязано принимать на себя аналогичные обязательства.
En cuanto a la situación de los Estados de tránsito, se observó que el Estado de tránsito no tenía la obligación de admitir a los extranjeros expulsados ni de adoptar compromisos similares.

Выполнение некоторых рейсов в назначенный для этого день порой оказывалось невозможным изза того, что от некоторых стран не удавалось получить разрешение на транзитное пересечение их воздушного пространства в соответствующий день, и рейс приходилось откладывать до получения такого разрешения.
Algunos vuelos no se pudieron completar en el día en que se había realizado el pedido debido a que no se había obtenido permiso de algunos de los países para el tránsito de su espacio aéreo en esa fecha y había que aplazar el vuelo hasta la obtención de dicho permiso.

Когда к какому-либо государству- участнику обращаются с просьбой разрешить транзитную перевозку через его территорию партий стрелкового оружия между экспортирующим и импортирующим государствами, экспортер или власти экспортирующего государства обеспечивают выдачу надлежащего разрешения на поставку, если этого требует транзитное государство.
Cuando se pida a un Estado participante que haga de punto de tránsito para el envío de armas pequeñas entre los Estados exportador e importador, el exportador, o las autoridades del Estado exportador, se cerciorarán de que, cuando el Estado de tránsito pide que se autorice un envío, se ha concedido la debida autorización.

В соответствии с заключенным с правительством Ирака меморандумом о взаимопонимании от 25 декабря 2011 года Миссия оказывала правительству содействие в переводе жителей лагеря во временное транзитное место в Багдаде, где УВКБ ведет работу по определению статуса беженцев и оказывает помощь в достижении долгосрочного решения проблемы.
De conformidad con el memorando de entendimiento del 25 de diciembre de 2011 concertado con el Gobierno del Iraq, la Misión ayudó al Gobierno a trasladar a los residentes del Campamento al sitio temporal de tránsito en Bagdad, donde el ACNUR se ocupó de determinar su condición de refugiados y facilitar soluciones duraderas.

Когда самолеты, поезда или автомобили прибывают в Корейскую Народно-Демократическую Республику или покидают ее, правительство Республики Корея проводит в соответствии с Законом об обменах и сотрудничестве между Югом и Севером и соответствующими нормативными актами досмотр груза в отделениях иммиграционной службы( линия Kyungui( Гюнги), транзитное управление линии Donghae( Тонхэ), аэропорты) согласно таможенным процедурам.
Con arreglo a la Ley de Intercambios y Cooperación Sur-Norte y sus normas pertinentes, cuando aeronaves, trenes o automóviles entran a la República Popular Democrática de Corea o salen de su territorio, la República de Corea inspecciona exhaustivamente la carga en oficinas de inmigración(Línea Kyungui, Oficina de Tránsito de la Línea Donghae, aeropuertos), de conformidad con los procedimientos aduaneros.

Недопонимание, возникшее у членов Комиссии в отношении подхода, использованного Специальным докладчиком при рассмотрении данного вопроса, было снято благодаря документу( A/ CN. 4/ 617), авторы которого попытались отразить разного рода обеспокоенность членов Комиссии, высказывавшуюся в ходе пленарного обсуждения, а также изменили структуру проектов статей 8 и 15, к которым добавлен проект новой статьи, распространяющей действие упомянутых проектов статей на транзитное государство.
El enfoque adoptado por el Relator Especial al respecto provocó malentendidos en la Comisión, que fueron disipados en el documento A/CN.4/617, donde se trató de dar respuesta a diversas preocupaciones expresadas por los miembros de la Comisión durante los debates en sesión plenaria y se reordenaron los proyectos de artículo 8 a 15, a los que se añadió un nuevo proyecto de artículo relativo a la aplicación de esos proyectos de artículos al Estado de tránsito.

К тому же, в ходе проведенных собеседований некоторые из афганцев назвали конечным пунктом их перемещения Германию, Австрию и Великобританию, а свои обращения в миграционную службу обосновывали не тем, что они хотели получить международную защиту, а исключительно ссылались на поиск путей легализации в Украине с целью выезда в Западную Европу, что свидетельствует о том, что Украина рассматривалась не как страна, в которой они хотели бы получить убежище из-за преследований в стране их постоянного проживания, а как транзитное государство.
Para colmo, durante las entrevistas realizadas, algunos de ellos mencionaron a Alemania, Austria y Gran Bretaña como destino final de reasentamiento, y sus peticiones al Servicio de Migraciones no se fundamentaron en que deseaban recibir protección internacional, sino que procuraban exclusivamente, mediante la legalización de su situación en Ucrania, poder marcharse a Europa Occidental, lo que demuestra que no consideraban a Ucrania como país donde quisieran tener la condición de refugiados por ser perseguidos en su país de residencia permanente, sino como Estado de tránsito.

Совершенствование объектов электросвязи, необходимых для содействия транзитному транспорту.
Mejora de las instalaciones de telecomunicaciones necesarias para facilitar el tráfico de tránsito.

Международная транзитная торговля озоноразрушающими веществами.
Comercio internacional en tránsito en sustancias agotadoras del ozono.

Транзитные расходы 43- 44.
En los costos del tránsito 43- 44 17.

Транзитная торговля и транспорт( осуществляется) 12.
Comercio y transporte en tránsito(en ejecución) 18 12.

Открытие было совершено транзитным методом с помощью космического телескопа COROT.
El descubrimiento se realizó mediante el método del tránsito astronómico por el satélite COROT.

ТПС4: Транзитная торговля и транспорт.
PEC4: Comercio y transporte en tránsito.