Ejemplos de uso de Транспортное право en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Транспортное право.
В качестве примеров были приведены электронная торговля и транспортное право.
Se citaron como ejemplos los temas Транспортное право является только подразделом права международной торговли, над развитием которого Комиссия работает несколько лет.
El derecho del transporte es únicamente un subconjunto В любом случае право международной торговли включает транспортное право.
En cualquier caso, el Рабочая группа III( Транспортное право) проведет свою четырнадцатую сессию в Вене с 22 ноября по 3 декабря 2004 года( см. пункты 270- 275);
El Grupo de Trabajo III(Derecho del Transporte) celebraría su 14º período de sesiones en Viena,Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
международного правамеждународного гуманитарного праваморскому правувсеобщей декларации прав человека
их праввсех правосновных правравные праваэтих правнеотъемлемое право
Más
Нигерия поздравляет Комиссию и ее рабочие группы с достигнутыми успехами в таких областях,как электронная торговля, транспортное право и обеспечительные интересы.
Nigeria felicita a la Comisión y a sus Grupos de Trabajo por los avances en esferas tales comoel comercio electrónico, el derecho del transporte y las garantías reales.Рабочая группа III( Транспортное право), в состав которой входят все государства- члены Комиссии, провела свою двадцатую сессию в Вене 1525 октября 2007 года.
El Grupo de Trabajo III(Derecho del Transporte), integrado por todos los Estados miembros de la Comisión, celebró su 20º período de sesiones en Viena Комиссия также продолжила свою работу над такими темами, как несостоятельность, обеспечительные интересы,заключение контрактов в электронной форме, транспортное право и проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников.
La Comisión prosiguió asimismo sus trabajos en los temas de la insolvencia, las garantías reales,la contratación electrónica, el derecho del transporte y los proyectos de infraestructura con financiación privada.Рабочая группа III( Транспортное право), в состав которой входят все государства- члены Комиссии, провела свою двадцать первую сессию в Вене 14- 25 января 2008 года.
El Grupo de Trabajo III(Derecho del Transporte), integrado por todos los Estados miembros de la Comisión, celebró su 21º período de sesiones en Viena Ее делегация приветствует те усилия, которые продолжает предпринимать Рабочая группа I( Закупки), Рабочая группа II( Арбитраж и согласительная процедура),Рабочая группа III( Транспортное право) и Рабочая группа VI( Обеспечительные интересы).
Su delegación celebra los continuos esfuerzos Рабочая группа III( Транспортное право), в состав которой входят все государства- члены Комиссии, провела свою десятую сессию в Вене 16- 20 сентября 2002 года.
El Grupo de Trabajo III(Derecho del Transporte), integrado por todos los Estados Miembros de la Comisión, celebró su décimo período de sesiones en Viena Соединенные Штаты активноучаствовали в работе Рабочей группы III( Транспортное право) ЮНСИТРАЛ, направленной на разработку современной всеобъемлющей конвенции, регулирующей полностью или частично морскую перевозку грузов.
Los Estados Unidos han participado activamente en lalabor Рабочая группа III( Транспортное право), в состав которой входят все государства- члены Комиссии, провела свою пятнадцатую сессию в Нью-Йорке 18- 28 апреля 2005 года.
El Grupo de Trabajo III(Derecho del Transporte), integrado por todos los Estados miembros de la Comisión, celebró su 15º período de sesiones en Nueva York Следующий логический шаг заключается в том, чтобы сформулировать в общих выражениях необходимость устранить препятствия в международной торговле путем согласования и унификации права международной торговли;конкретные ссылки на транспортное право следуют далее, в третьем пункте.
El lógico paso siguiente es articular en términos generales la necesidad de eliminar los obstáculos al comercio internacional mediante la armonización y la unificación Рабочая группа III( Транспортное право), в состав которой входят все государства- члены Комиссии, провела свою шестнадцатую сессию в Вене 28 ноября- 9 декабря 2005 года.
El Grupo de Trabajo III(Derecho del Transporte), integrado por todos los Estados miembros de la Comisión, celebró su 16º período de sesiones en Viena Г-н Лебедев( Российская Федерация), поддержанный г-жой Слеттемен( Норвегия), указывает,что пункты 107 и 108 доклада Рабочей группы III( Транспортное право) о работе ее двадцать первой сессии( A/ CN. 9/ 645) не дают основания для включения проекта статьи 36.
El Sr. Lebedev(Federación de Rusia), apoyado por la Sra. Slettemoen(Noruega), señala que los párrafos 107 y108 Рабочая группа III( Транспортное право) завершила второе чтение проекта Конвенции о[ полностью или частично][ морской] перевозке грузов и приступила к третьему чтению.
El Grupo de Trabajo III(Derecho del transporte) ha completado su segunda lecturaВопросы, связанные с электронным эквивалентом морских транспортных документов,обсуждаются также Рабочей группой III ЮНСИТРАЛ( Транспортное право) в контексте переговоров по проекту нового документа о перевозке товаров полностью или частично морем.
Asimismo, Рабочая группа III( Транспортное право) проведет свою двенадцатую сессию в Вене с 6 по 17 октября 2003 года и свою тринадцатую сессию в Нью- Йорке с 3 по 14 мая 2004 года;
El Grupo de Trabajo III(Derecho del Transporte) celebrará su 12º período de sesiones en Viena В порядке общих замечаний по проекту конвенции правительство Франции отмечает,что проект конвенции трансформирует морское транспортное право, поскольку предусмотренные в нем договоры об организации перевозок потенциально предполагают весьма широкую договорную свободу в решении вопросов, касающихся ответственности перевозчика.
A título de observación general sobre el proyecto de convenio, el Gobierno de Franciaobserva que el proyecto trae aparejada una transformación del derecho del transporte marítimo, al abrir de forma potencialmente amplísima, mediante los contratos de volumen, el alcance de la libertad contractual en lo referente a la responsabilidad Рабочая группа III( Транспортное право) проведет свою двадцать первую сессию в Вене 14- 25 января 2008 года, причем сроки проведения сессии могут быть сокращены до одной недели;
El Grupo de Trabajo III(Derecho del Transporte) celebraría su 21º período de sesiones en Viena И его вспомогательных органов В 2005 году ММК продолжилучаствовать во всех обсуждениях в Рабочей группе III( транспортное право) ЮНСИТРАЛ, а Председатель Международного подкомитета ММК сделал доклад о ходе работы в ЮНСИТРАЛ на коллоквиуме ММК, состоявшемся в феврале 2006 года в Кейптауне, Южная Африка.
En 2005 el Comité siguió participando en todas las deliberacionesЭксперты Рабочей группы III( Транспортное право) и Рабочей группы IV( Электронная торговля) согласились в процессе своих консультаций, что приписывать авторство сообщения лицу- это функция подписи, а не самого сообщения.
Los expertos Данное расширение рабочей программы осложняет возложенную на Комиссию функцию по координации работы ЮНСИТРАЛ с деятельностью других организаций, занимающихся такими вопросами, как электронная торговля, урегулирование споров,несостоятельность, транспортное право, обеспечительные интересы и проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников.
Esta expansión Хотя транспортное право действительно является частью права торговли, последующие третий и шестой пункты ссылаются конкретно на перевозку грузов и ее значение для развития торговли, что отвечает на обеспокоенности, выраженные некоторыми делегациями.
Aunque el derecho del transporte forma parte de hecho Комиссия была также информирована о том, что Секретариат содействовал организации консультаций, которые в настоящее времяпроходят между экспертами из Рабочей группы III( Транспортное право) и экспертами из Рабочей группы II( Арбитраж и согласительная процедура), в надежде на то, что удастся достичь договоренности по положениям проекта конвенции, касающимся арбитража.
Además, se informó a la Comisión de que la Secretaría había facilitado el comienzo de las consultas que actualmente estaban en marcha entreexpertos В ходе пятнадцатой сессии Рабочей группы III( Транспортное право), которая проходила в Нью-Йорке 18- 28 апреля 2005 года, Рабочая группа рассмотрела в целом вопрос о праве распоряжаться грузом в соответствии с проектом документа о[ полностью или частично][ морской] перевозке грузов.
Durante el 15º período desesiones Проект конвенции предназначен для применения не только для перевозок несколькими видами транспорта, включающих морской сегмент, но и для перевозок одним видом транспорта, включающих частичную морскую перевозку. Проектконвенции призван также актуализировать морское транспортное право посредством учета необходимости электронной торговли и развития информатики при одновременном обеспечении технического прогресса в области морских перевозок.
El proyecto de convenio está pensado para que se aplique no sólo a las operaciones de Рабочая группа III( Транспортное право), которая готовит проект Конвенции о[ полной или частичной][ морской] перевозке грузов, успешно занялась решением таких сложных вопросов, как транспортные документы, ответственность грузоотправителя за задержку, срок для предъявления иска, ограничение ответственности перевозчика, взаимосвязь проекта конвенции с другими конвенциями и юридические вопросы.
El Grupo de Trabajo III(Derecho del transporte), que está preparando el proyecto de convenio sobre el transporte[total o parcialmente][marítimo] de mercancías, ha abordado con éxito cuestiones difíciles como los documentos de transporte, la responsabilidad Рабочая группа III( Транспортное право) проведет свою десятую сессию в Вене с 16 по 20 сентября 2002 года непосредственно после завершения работы пятой сессии Рабочей группы I и свою одиннадцатую сессию в Нью- Йорке с 31 марта по 4 апреля 2003 года непосредственно после завершения работы шестой сессии Рабочей группы I;
