Que es ТРАНСПОРТНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ en Español

• servicios de transporte
• prestar apoyo de transporte

Ejemplos de uso de Транспортное обслуживание en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшение доступа к вышеупомянутым службам путем их более удобного размещения и надлежащее транспортное обслуживание;
La mejora del acceso a los servicios antedichos, mediante la rezonificación de los establecimientos y la prestación de servicios de transporte adecuados;

Транспортная группа в Эль-Кувейте отвечает также за транспортное обслуживание сотрудников и операций отделения МООНСИ в Эль-Кувейте.
La Dependencia de Transportes en Kuwait también se encarga de prestar apoyo de transporte al personal y las operaciones de la oficina de la UNAMI en Kuwait.

Сейчас многие НРС оказались в заколдованном круге, когда низкие объемы торговли обусловливают недостаточное транспортное обслуживание, и наоборот.
Muchos países menos adelantados se encuentran actualmente atrapados en un círculo vicioso, en el que el escaso volumen del comercio da lugar a unos servicios de transporte insuficientes y viceversa.

Транспортная группа в Эль-Кувейте отвечает также за транспортное обслуживание административной деятельности и операций отделения МООНСИ в Кувейте.
La Dependencia de Transportes en Kuwait también se encarga de prestar apoyo al transporte para la administración y el funcionamiento de la oficina de la UNAMI en Kuwait.

С одной стороны, как правило, затраты на общественный транспорт могут возмещаться; с другой- при определенных условиях может быть налажено транспортное обслуживание.
Por una parte, los gastos de transporte, por lo general en transporte público, pueden ser reembolsados; por otra parte, pueden establecerse servicios de transporte en determinadas circunstancias.

В рамки общего обслуживания был включен целый ряд служб: дипломатическая почта, транспортное обслуживание, рейсовый автобус и телефонная связь.
Se unieron varios servicios en los servicios comunes: el servicio de valija diplomática, el autobús del personal, los servicios de transportes fuera de la oficina y el servicio telefónico.

Обеспечивалось транспортное обслуживание 306 международных сотрудников, 99 добровольцев Организации Объединенных Наций, 152 национальных сотрудников, 555 полицейских и 66 военнослужащих.
Se prestaron servicios de transporte a 306 funcionarios de contratación internacional, 99 Voluntarios de las Naciones Unidas, 152 funcionarios de contratación nacional, 555 policías y 66 efectivos.

Транспортная группа в Эль-Кувейте, которая отвечает также за транспортное обслуживание административной деятельности и операций отделения МООНСИ в Кувейте, имеет автопарк в количестве 53 автотранспортных средств.
La Dependencia de Transporte en Kuwait, que también es responsable de prestar apoyo de transporte para la administración y el funcionamiento de la oficina de la UNAMI en Kuwait, tiene una flota de 53 vehículos.

Транспортное обслуживание 482 международных сотрудников, 153 добровольцев Организации Объединенных Наций, национального персонала численностью 549 человек, 872 полицейских и военного персонала численностью 95 человек.
Servicio de transporte para 482 funcionarios de contratación internacional, 153 Voluntarios de las Naciones Unidas, 549 funcionarios de contratación nacional, 872 policías y 95 efectivos.

Министерству предстояло рассмотреть ряд вариантов, обеспечивающих надлежащее или минимальное транспортное обслуживание после обретения независимости, с уделением особого внимания специальным потребностям изолированного анклава Окуси.
Ha debido considerar varias opciones a fin de garantizar servicios de transporte adecuados o mínimos después de la independencia, prestando particular atención a las necesidades especiales del enclave aislado de Oecussi.

Оценивая потенциальные возможности для подлога и других нарушений, Группа провела углубленное расследование всех платежей, произведенных одному из подрядчиков, организующих транспортное обслуживание, и в итоге добилась возмещения средств в размере 2, 3 млн. долл. США.
Al evaluar las posibilidades de que se hubiera cometido fraude y otras violaciones, la Dependencia realizó una investigación a fondo de todos los pagos efectuados a un contratista que prestaba servicios de transporte y como consecuencia recuperó la suma de 2,3 millones de dólares.

В рамках этого проекта благодаря субсидии правительства Соединенных Штатов Америки в размере 1 392 552 долл. США было налажено воздушно- транспортное обслуживание НПО и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, продолжавшееся до апреля 1993 года.
Una donación del Gobierno de los Estados Unidos por valor de 1.392.552 dólares sirvió para facilitar, por conducto del proyecto, servicios de transporte aéreo a las organizaciones no gubernamentales y los organismos especializados de las Naciones Unidas hasta abril de 1993.

Как показал опыт, субсидируемое первоначально или поддерживаемое каким-либо другим образом транспортное обслуживание может дать импульс развитию торговли и, соответственно, увеличить спрос на транспортные услуги в будущем, которые могут стать коммерчески привлекательным и для частного сектора.
La experiencia demuestra que unos servicios de transporte inicialmente subvencionados o apoyados de otro modo pueden dar el primer impulso al comercio e incrementar así la demanda de futuros servicios de transporte, que en consecuencia pueden resultar atractivos comercialmente para el sector privado.

При распределении ресурсов для учебной подготовки по вопросам закупок в первую очередь внимание уделяется тем учебным мероприятиям, которые наиболее важны для деятельности Отдела, а также выполняемым специализированным функциям например, материально-техническое снабжение и транспортное обслуживание, закупка пайков.
Al asignar recursos para las actividades de capacitación relacionadas con las adquisiciones, se da prioridad a aquellas actividades de capacitación que más influyen en las actividades de la División y a las funciones especializadas que se realizan(por ejemplo, logística y servicios de transporte, adquisición de raciones, contratación).

Люди с тяжелыми формами инвалидности имеют право, например, на транспортное обслуживание для поездок на работу, учебу, по делам, на общественные мероприятия и отдых; ремонт и оснащение дома специальными устройствами, а также покрытие расходов на приобретение таких устройств и оборудования; и персональную помощь.
Las personas con discapacidad grave tienen derecho, por ejemplo, a los servicios de transporte para el trabajo, los estudios, diversos recados, la participación social y el ocio; a las renovaciones que se hacen en sus hogares y los dispositivos instalados en el hogar, así como al pago de la compra de dispositivos y equipos; y a la asistencia personal.

Чтобы не возникло скопления контейнеров в Порт-Судане и Эль- Обейде, был заключен контракт с внешним подрядчиком на материально-техническое обеспечение. Этот контракт предусматривал комплексное транспортное обслуживание, включая предоставление услуг наземного транспорта, воздушные грузовые перевозки, таможенную очистку и погрузочно-разгрузочные работы в аэропортах.
A fin de evitar la acumulación de contenedores en Port Sudan y El Obeid, se firmó un contrato logístico con terceros para la prestación de servicios de transporte integrales, incluidos servicios de transporte de superficie, transporte aéreo, despacho de aduanas y servicios de tierra.

Они также сталкиваются с такими проблемами, как дополнительные пересечения границы, громоздкие процедуры транзита, неэффективные системы материально-технического обеспечения, слабые учреждения и плохая инфраструктура-- и все они существенно увеличивают общие расходы на транспортное обслуживание и другие затраты в связи с торговыми сделками.
Asimismo, han de lidiar con pasos transfronterizos adicionales, procedimientos de tránsito engorrosos, sistemas logísticos de ineficientes, instituciones débiles e infraestructuras deficientes, que incrementan de forma considerable los costes totales de los servicios de transporte y los de otras operaciones comerciales.

Они обеспечивают безопасность работы аэропорта и морского порта и других объектов, сопровождают суда в порт, оказывают основную медицинскую помощь и снабжают питьевой водой местное население, обеспечивают транспортное обслуживание и охрану прибывающих международных делегаций, в том числе всех групп Организации Объединенных Наций, и оказывают помощь в становлении сомалийских национальных сил безопасности.
Las fuerzas se ocupan de la seguridad en el aeropuerto, el puerto marítimo y otros lugares, escoltan los convoyes de embarcaciones que entran en el puerto, prestan apoyo médico básico a la comunidad local y la abastecen de agua dulce, ofrecen servicios de transporte y protección a los delegados internacionales que visitan el lugar, incluidos todos los equipos de las Naciones Unidas, y apoyan la incipiente Fuerza de Seguridad Nacional de Somalia.

Такие общие услуги включают совместное использование помещений и объектов инфраструктуры, обеспечение безопасности, управление авиационным парком и использование средств воздушного транспорта, общее диспетчерское обслуживание, управление имуществом, транспортное обслуживание, медицинское обслуживание, связь и информационно- техническое обслуживание..
Los servicios comunes incluyen la asignación de espacio e instalaciones compartidas, la seguridad, la gestión de la flota aérea y la utilización de las aeronaves, las operaciones conjuntas de control de desplazamientos, la administración de bienes, los servicios de transporte, los servicios médicos, y los servicios de comunicaciones y tecnología de la información.

Для обеспечения инвалидов спецавтотранспортом в 1993 году органам социальной защиты населения было выделено 19 000 автомобилей для бесплатной их выдачи и продажи инвалидам на льготных условиях. 131 000 инвалидов войны получают компенсацию на бензин и техническое обслуживание автомобилей, а еще 17 000 из них вместо автомобиля получают компенсацию на транспортное обслуживание.
Para ofrecer a los inválidos medios especiales de transporte, en 1993 se distribuyeron a los órganos de protección social 19.000 automóviles para su entrega gratuita o su venta en condiciones favorables. Ciento treinta y un mil inválidos de la guerra reciben pagos de reembolso por la gasolina y el mantenimiento de sus automóviles y otros 17.000, en lugar de automóviles, reciben reembolso por servicios de transporte.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что во исполнение рекомендации, вынесенной в 2008 году Управлением служб внутреннего надзора( УСВН), Отдел поддержки миссии провел изучение своих контрактов на снабженческое и транспортное обслуживание с целью сокращения числа подрядчиков и получения экономии за счет эффекта масштаба.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que, de conformidad con la recomendación formulada por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en 2008, la División de Apoyo a la Misión había revisado sus contratos de suministros y servicios de transporte con miras a reducir el número de contratistas y a obtener economías de escala.

Сотрудничество и взаимодействие между МООНВС и ЮНАМИД в области поддержки, которые позднее были оформлены в виде меморандума о взаимопонимании, подписанного в июле 2008 года, включали такие виды общего обслуживания, как распределение служебных площадей и совместное пользование помещениями, обеспечение безопасности, управление работой летного парка и пользование воздушными средствами, совместное управление перевозками, управление имуществом, транспортное обслуживание, медицинское обслуживание, связь и информационно- техническое обслуживание..
La cooperación y colaboración entre la UNMIS y la UNAMID en las esferas de apoyo, que se terminó de concretar posteriormente con un memorando de entendimiento firmado en julio de 2008, abarcó servicios comunes, en particular la asignación de espacios y las instalaciones compartidas, seguridad, administración de la flota aérea y utilización de las aeronaves, operaciones conjuntas de control de tráfico, gestión de bienes, servicios de transporte, servicios médicos y servicios de tecnología de la información y las comunicaciones.

В Европейском союзе в результате либерализации энергетических рынков сократились цены на энергетические ресурсы и потребители получили больше возможностей выбора поставщиков, но за счет снижения качества и уменьшения доступности( например, транспортное обслуживание населения сократилось или было переориентировано исключительно на интересы людей, выполняющих оплачиваемую работу, или качество водоснабжения снизилось, а цены выросли).
En la Unión Europea, la liberalización de los mercados energéticos ha reducido los precios de la energía y proporcionado a los consumidores una mayor variedad de proveedores, pero a cambio de una merma de la calidad y disponibilidad. Por ejemplo, algunos servicios de transporte público se han recortado o limitado a personas con empleo remunerado, y en algunos lugares la calidad del agua ha disminuido mientras que los precios han aumentado.

К кругу вопросов, которыми занимаются общие службы, относятся распределение помещений и их совместное использование, охрана и обеспечение безопасности, управление авиационным парком и эксплуатация авиационных средств, диспетчерское обслуживание, управление капитальными объектами, транспортное обслуживание, медицинское обслуживание и услуги в области связи и информационных технологий.
Las esferas de servicios comunes incluyen la asignación de espacio y la utilización conjunta de instalaciones, servicios de seguridad, gestión de la flota aérea y utilización de aeronaves, operaciones de control de movimientos, gestión de los bienes, servicios de transporte, servicios médicos y servicios de tecnología de la información y las comunicaciones.

Последние включают совместное использование помещений и объектов инфраструктуры, обеспечение безопасности, управление авиационным парком и использование средств воздушного транспорта, общее диспетчерское обслуживание, управление имуществом, транспортное обслуживание, медицинское обслуживание, связь, информационно- техническое обслуживание, оказание поддержки персоналу, участвующему в проведении выборов, и снабжение.
Los servicios comunes incluyen la asignación de espacio e instalaciones compartidas, la seguridad, la gestión de la flota aérea y la utilización de las aeronaves, las operaciones conjuntas de control de movimientos, la gestión de las propiedades, los servicios de transporte, los servicios médicos, los servicios de tecnología de la información y las comunicaciones, el apoyo al personal electoral y los servicios de suministros.

Такие механизмы включают совместное использование помещений и объектов инфраструктуры, обеспечение безопасности, управление авиационным парком и использование средств воздушного транспорта, общее управление перевозками, управление имуществом, транспортное обслуживание, медицинское обслуживание, связь и информационно- техническое обслуживание..
Esos servicios incluyen la asignación de espacio e instalaciones compartidas, la seguridad, la gestión de la flota aérea y la utilización de las aeronaves, las operaciones conjuntas de control de tráfico, la administración de bienes, los servicios de transporte, los servicios médicos, y los servicios de tecnología de la información y las comunicaciones.

Сектор объединенных вспомогательных служб отвечает за планирование, координацию и предоставление Миссии материально-технической поддержки, включая объединенное материально-техническое обеспечение гражданского и военного компонентов, медицинское обслуживание, реализацию проектов инженерно-технических работ и ремонтно- эксплуатационное обслуживание зданий, авиационное и транспортное обслуживание, связь и информационно- техническое обслуживание и обеспечение общего материального снабжения и перевозок оборудования, товаров и грузов на всей территории района действия Миссии.
Los Servicios Integrados de Apoyo se encargan de planificar, coordinar y prestar el apoyo técnico y logístico necesario por la Misión, a saber apoyo logístico conjunto civil-militar, servicios médicos, ejecución de proyectos de ingeniería y mantenimiento de edificios, operaciones aéreas y de transporte, servicios de tecnología de la información y las comunicaciones, suministros generales, y traslado de equipo, bienes y suministros en toda la zona de operaciones de la Misión.

Общие для обеих миссий услуги включают совместное использование помещений и объектов инфраструктуры, обеспечение безопасности, управление авиационным парком и использование средств воздушного транспорта, общее диспетчерское обслуживание, управление имуществом, транспортное обслуживание, медицинское обслуживание, связь и информационно- техническое обслуживание..
Los servicios comunes de las misiones incluyen la asignación de espacio e instalaciones compartidas, la seguridad, la gestión de la flota aérea y la utilización de aeronaves, las operaciones conjuntas de control de tráfico, la administración de bienes, los servicios de transporte, los servicios médicos y los servicios de comunicaciones y de tecnología de la información.

Остро ощущается потребность в программах поддержки развития транспортного обслуживания;
Se necesitan urgentemente programas que presten apoyo a la prestación de servicios de transporte;

Станций транспортного обслуживания.
Centros de servicio de transporte.