Que es ТРАНСФОРМИРОВАЛАСЬ en Español

• se ha transformado
• se convirtió
• se traduzca
• ha pasado

Ejemplos de uso de Трансформировалась en Ruso y sus traducciones al Español

Потому что, Эвони… ты трансформировалась.
Porque, Evony… te has transformado.

Я могу честно признаться, что моя память трансформировалась.
Puedo decir que mi memoria ha sido transformada.

Лягушка трансформировалась… от излучения в совершенно новый, жидкий организм.
La rana se ha convertido en un nuevo organismo de estado líquido a causa de la radiación.

Ну а будучи маргинализованной, Конференция по разоружению трансформировалась в дискуссионный орган.
Marginada, la Conferencia de Desarme se ha transformado en un órgano deliberativo.

Действительно, благодаря набирающей обороты глобализации организованная преступность трансформировалась.
Cierto es que debido al aumento de la globalización, el poder de la delincuencia organizada se ha transformado.

У нас тут неудавшаяся попытка ограбления банка, которая трансформировалась в проблему захвата заложника.
Un robo fallido a un banco que se ha convertido en una situación con rehenes.

Для стран Южной Азии бедность трансформировалась из национальной проблемы в проблему более низкого уровня.
En el caso de los países del Asia meridional, la pobreza ha pasado de problema nacional a problema subnacional.

В подобных исследованиях было обнаружено, что сахара менялись, когда здоровая клетка трансформировалась в пораженную.
En estudios como ese se descubrió que los azúcares cambian si la célula pasa de estar sana a estar enferma.

Соединенным Штатам хотелось бы, чтобы Конференция по разоружению трансформировалась в более эффективный многосторонний форум.
Los Estados Unidos querrían que la Conferencia de Desarme se transformara en un foro multilateral más efectivo.

Оккупация Израиля в течение 41 года трансформировалась в систему колонизации, расовой дискриминации и апартеида.
La ocupación israelí a lo largo de 41 años se ha transformado en un régimen de colonización, discriminación racial y apartheid.

Эти офицеры приняли однопартийную социалистическую идеологию, которая позднее трансформировалась в политический ислам.
El grupo adoptó una ideología socialista basada en un partido único, que más adelante se transformó en islamismo político.

Китайская промышленность трансформировалась в филиалы правительства посредством национализации и централизованного планирования.
La industria china se había convertido en subsidiaria del gobierno a través de las nacionalizaciones y la planificación central.

Был осуществлен обзор специальных взаимоотношений, часть которых трансформировалась в официальные институциональные связи.
Se revisaron las relaciones ad hoc, que se transformaron en verdaderos vínculos institucionales cuando surgió la posibilidad.

Благодаря реформам наша страна успешно трансформировалась из страны, остро нуждавшейся в мире, в активного борца за безопасность во всем мире.
Mediante reformas, nuestro país ha pasado de ser un consumidor a ser un contribuyente neto a la paz y la seguridad internacionales.

Как часть такого видения, мы отмечали свое желание на тот счет, чтобы КР трансформировалась в более действенный многосторонний инструмент.
Como parte de esa visión señalamos nuestro deseo de que la Conferencia de Desarme se convierta en un instrumento multilateral más eficaz.

Результаты этой миссии указывают на то, что ЛРА трансформировалась в множество менее многочисленных группировок, которые выживают, совершая нападения на беззащитное гражданское население.
Según concluyó la misión, el LRA se habría transformado en una colección de grupos más pequeños que sobrevivían atacando a civiles desprotegidos.

Практически тотчас же после поражения во Второй Мировой Войне, Япония трансформировалась из врага Америки в ее избалованного протеже.
Casi inmediatamente después de la derrota en la Segunda Guerra Mundial, Japón dejó de ser el enemigo de los Estados Unidos para convertirse en su protegido mimado.

За прошедший год Хроника ООН трансформировалась в форум академических дискуссий и дебатов, и публикация ее материалов была возобновлена на шести официальных языках Организации.
En el último año, la Crónica de las Naciones Unidas se ha transformado en un foro para las deliberaciones y el debate a nivel académico y se ha publicado nuevamente en los seis idiomas oficiales de la Organización.

Правительства и их партнеры напряженно работают над тем, чтобы эта динамика трансформировалась в конкретные и ощутимые результаты, которые принесли бы пользу всем.
Los Gobiernos y sus asociados han estado trabajando con ahínco para convertir este impulso en resultados concretos y tangibles de los que todos puedan disfrutar.

Организация Объединенных Наций трансформировалась из организации, осуществляющей свою основную деятельность в Центральных учреждениях, в организацию, имеющую широкое присутствие на местах, что требует наличия мобильной рабочей силы.
Las Naciones Unidas han pasado de ser una Organización con base en la Sede a tener una fuerte presencia sobre el terreno que exige una fuerza de trabajo dotada de movilidad.

Около 2% сбережений инвестировалось в частный сектор, тогда как остальная часть трансформировалась в рост потребительских расходов населения в стране происхождения.
Alrededor del 2% de las economías se utilizaron para invertir en negocios privados, y el resto se tradujo en un aumento del gasto de consumo en la economía del país de origen.

С размещением более чем 400 000 израильтян на насильственно конфискованных у палестинцев землях и строительством объездных дорог, создающих" дорожный апартеид", оккупация трансформировалась в колонизацию, каковой никогда не знала даже Южная Африка.
La ocupación se ha transformado en colonización con la instalación de más de 400.000 israelíes en las tierras confiscadas por la fuerza a los palestinos y la construcción de carreteras de circunvalación que crean un" apartheid viario" que ni siquiera existió en Sudáfrica.

Мы решительно выступаем против того, чтобы борьба c терроризмом трансформировалась в исламофобию и обрела форму явного или скрытого противостояния c исламским миром.
Nos oponemos vigorosamente a la transformación de la lucha contra el terrorismo en una islamofobia y un enfrentamiento abierto o encubierto con el mundo islámico.

Чтобы суверенная воля народа трансформировалась в" проведение периодических свободных и справедливых выборов на основе всеобщего и тайного голосования", необходимо, чтобы государство гарантировало своим гражданам" уважение прав человека и основных свобод".
La voluntad soberana del pueblo para que se traduzca en" la celebración de elecciones periódicas libres e imparciales por sufragio universal mediante voto secreto", requiere que el Estado garantice a los ciudadanos" el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales".

В результате преднамеренных убийств в Сумгаите проблема Нагорного Карабаха трансформировалась из мирного, демократического и законного процесса в сопровождаемую актами насилия конфронтацию.
Las muertes premeditadas de Sumgait harían que el problema de Nagorno-Karabaj, hasta entonces un proceso pacífico y democrático, se convirtiera en un enfrentamiento violento.

После Второй мировой войны« Конкордия» был расформирована по политическим причинам и стадион перешел в пользование новообразованному Физкультурному обществу Загреба( англ. Fiskulturno društvo Zagreb), чья футбольная секция впоследствии трансформировалась в современный футбольный клуб« Загреб».
Después de la Segunda Guerra Mundial, el HŠK Concordia se disolvió por razones políticas y el estadio fue entregado a la recién formada Fiskulturno društvo Zagreb(Sociedad de Deportes de Zagreb), cuya sección de fútbol más tarde se convertiría en el actual NK Zagreb.

За последние годы практика подготовки таких альтернативных или дополнительных докладов Комитету трансформировалась в одну из серьезных функций, которую берут на себя НПО в ряде стран.
Con los años la práctica de preparar estos informes alternativos o suplementarios al Comité se ha convertido en una importante iniciativa entre las organizaciones no gubernamentales en varios países.

Это означает строгое сосредоточение усилий в рамках системы ООН по обеспечению того, чтобы информация трансформировалась в конкретный и практический анализ. Это означает более четко выраженную общую решимость обеспечить, чтобы за ранним предупреждением последовало и безотлагательное действие.
El sistema de las Naciones Unidas debe ocuparse seriamente de velar por que la información dé lugar a un análisis concreto y práctico y, en general, se requiere una mayor determinación para conseguir que la alerta temprana se traduzca en una acción temprana.

Эта услуга стала пользоваться таким спросом, что в течение нескольких месяцев команда трансформировалась в быстро развивающуюся технологическую компанию, которая продолжает расти на международном уровне.
El servicio acabó siendo tan exitoso que al cabo de unos pocos meses el equipo se transformó en una empresa tecnológica de rápido crecimiento, continuando su expansión a escala global.

С удовлетворением отмечая, что за время своего существования Организация Договора о коллективной безопасности трансформировалась в многофункциональную структуру, располагающую потенциалом, позволяющим адекватно реагировать на широкий спектр вызовов и угроз в зоне ее ответственности.
Observando con satisfacción que, a lo largo de su existencia, la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva se ha transformado en una estructura multifuncional que es capaz de responder adecuadamente a una gran variedad de amenazas y desafíos en la zona que está bajo su responsabilidad.