Que es ТРАНСФОРМИРОВАЛИ en Español

• han transformado
• convierten
• habían transformado

Ejemplos de uso de Трансформировали en Ruso y sus traducciones al Español

Они не превратили тебя в марионетку, они тебя полностью трансформировали.
No sólo te hicieron un títere, te hicieron una conversión completa.

В Уганде мелкие фермеры трансформировали свою ассоциацию в компанию.
En Uganda, los pequeños agricultores habían transformado su asociación en empresa.

Инвестиционные банки трансформировали свой бизнес таким образом, что его не понимали их менеджеры и руководящий состав.
Los bancos de inversión habían transformado su negocio de maneras que sus gerentes y juntas directivas claramente ya no comprendían.

Дурбанская декларация и Программа действий трансформировали жертв дискриминации в праводержателей.
La Declaración y el Programa de Acción de Durban convierten a las víctimas de discriminación en titulares de derechos.

Права человека развивались и трансформировали наше общество благодаря видению мужественных правозащитников.
Gracias a la visión de estos valientes defensores es que los derechos humanos se han desarrollado y han transformado a nuestras sociedades.

Но уже четыре поколения он и его семья буквально трансформировали эту экстра сложную землю во вкусное меню.
Pero durante cuatro generaciones, él y su familia han transformado literalmente esta tierra extra dura en un menú sabroso.

Эти веяния трансформировали ту среду, в которой действует Конвенция, и изменили представления о ее роли и потенциале.
Esta evolución ha transformado el entorno en que opera la Convención y ha modificado las ideas acerca de su papel y su potencial.

Глобальные производственно- сбытовые системы трансформировали характер международной торговли, создав новые возможности и породив новые проблемы.
Las cadenas de suministro mundiales habían transformado los modos en que se llevaba a cabo el comercio internacional, creando nuevas oportunidades y nuevos problemas.

Французы, однако, трансформировали gorge в gorgias и использовали это слово для описания самого модного в средние века предмета одежды, так же известного как апостольник.
El francés, no obstante, transformó"gorge" en"gorgias" y la usa para describir una de las tendencias más de moda de la Edad Media, también conocida como toca.

Но опять же, кризис, новые партнерства, и люди трансформировали эти территории в ключевой компонент городского планирования для устойчивого развития.
Pero una vez más, una crisis, nuevas asociaciones, actores a nivel local, transformando estas regiones en un componente clave de la planificación urbana sostenible.

Спустя почти шесть десятилетий после принятия данного документа мы стали свидетелями того, как силы, выступающие за свободу и умеренность, трансформировали целые континенты.
En los casi seis decenios transcurridos desde la aprobación de ese documento hemos visto cómo las fuerzas de la libertad y de la moderación han transformado continentes enteros.

Проблемы продовольствия и сельского хозяйства трансформировали абстрактную концепцию устойчивого развития в нечто ощутимое и значимое для всех людей.
Al considerar las cuestiones relativas a la alimentación y la agricultura, el concepto abstracto del desarrollo sostenible se transforma en algo tangible y significativo para todos.

Поскольку институты микрофинансирования доказали состоятельность микрокредитования, коммерческие банки трансформировали эту модель в крупное глобальное направление деятельности.
En la medida en que las instituciones de microfinanciación han demostrado la viabilidad de los microcréditos, los bancos comerciales han transformado el modelo en una importante industria mundial.

В рамках обычной практики ведения своих операций ипотечные банки группировали и трансформировали такие субстандартные ипотечные займы в ценные бумаги, которые они продавали инвесторам во всем мире.
Normalmente los bancos hipotecarios empaquetaban estos préstamos hipotecarios de alto riesgo y los transformaban en valores que se vendían a inversores de todo el mundo.

Развернувшаяся после событий 11 сентября 2001 года борьба против терроризма привела к двум последствиям, масштабы которых серьезно трансформировали всю структуру международных отношений.
Tras los sucesos del 11 de septiembre de 2001, la lucha contra el terrorismo ha tenido dos consecuencias cuyo alcance está transformando profundamente el entramado de las relaciones internacionales.

Другими словами, некоторые страны трансформировали свои системы пенсионного обеспечения лиц пожилого возраста из систем с фиксированными пособиями в системы с фиксированными взносами.
Es decir, que algunos países han convertido sus planes de pensiones para las personas de edad, que eran en gran medida planes de“prestaciones definidas”, en sistemas fundamentalmente de“aportaciones definidas”.

Поскольку институты микрофинансирования продемонстрировали устойчивость этой формы микрокредитования, коммерческие банки трансформировали эту модель в крупную глобальную индустрию.
En la medida en que las instituciones de microfinanciación han demostrado la viabilidad de los microcréditos, los bancos comerciales han transformado el modelo en una importante industria global.

Из тех государств, которые принимают меры, одни" трансформировали" Пакт во внутреннее право путем дополнения или изменения действующего законодательства и без ссылок на конкретные положения Пакта.
Entre los que han tomado medidas, unos han transformado el Pacto en legislación interna, complementando o enmendado la legislación ya vigente, sin invocar los términos específicos del Pacto.

В соответствии со своей программой идеологической обработки и политикой угнетения власти трансформировали войну в южных штатах- поначалу гражданскую, носившую политический характер- в джихад.
La guerra en los estados del sur- civil y de naturaleza política al principio- ha sido transformada en Ŷihad por las autoridades, sobre la base de su programa de adoctrinamiento ideológico y de su política de opresión.

Однако их деятельность должна быть связана с наблюдением Организации Объединенных Наций, с тем чтобы крупные и мощные государства не трансформировали такие региональные структуры в инструменты господства.
Sin embargo, sus actividades deben vincularse a la supervisión de las Naciones Unidas, a fin de que las naciones grandes y poderosas no transformen esas estructuras regionales en instrumentos de dominación.

Наконец в стране появилось сильное желание перемен; таких перемен, которые трансформировали бы жизнь людей, восстановили бы честь, уважение и достоинство и означали бы мир, безопасность и развитие.
Por fin, un ardiente deseo de ver que las cosas evolucionaran; un deseo de cambio que transformara la vida de la población, que restableciera el respeto, la dignidad y la integridad, que fuera sinónimo de paz, de seguridad y de desarrollo.

Ситуация в строительной отрасли, с ее невероятно медленным темпом перемен, отличается от ситуации в других секторах экономики, например, в сельском хозяйстве и промышленности, которые со временем трансформировали свои показатели производительности.
La lentitud de los cambios en la industria de la construcción la diferencia de otros sectores como la agricultura y la producción fabril, cuya productividad se ha ido transformando con el tiempo.

Матиньонские соглашения радикальным образом трансформировали отношения Новой Каледонии с окружающим регионом, и ее политические, экономические, научные и культурные контакты с соседними странами расширяются.
El Acuerdo de Matignon transformó de manera radical las relaciones de Nueva Caledonia con la región circundante, con la consiguiente ampliación de los contactos políticos, económicos, científicos y culturales con los países vecinos.

Лежащие в основе глобализации экономические и технологические тенденции, сформировавшиеся на волне процесса либерализации в 1990- х годах, трансформировали мировые рынки, расширив потенциальную роль товарных бирж.
Tras la ola de liberalizaciones de los años noventa, las tendencias económicas y tecnológicas en las que se basaba la globalización habían transformado los mercados mundiales, aumentando así la función que podían desempeñar las bolsas de productos básicos.

Стратегические технологии, которые неоднократно трансформировали рыночную экономику- от железных дорог до Интернета- требуют строительства сетей, чья польза не может быть определена в момент их разворачивания.
Las tecnologías estratégicas que repetidamente han transformado la economía de mercado- desde los ferrocarriles hasta Internet- han requerido la construcción de redes cuyo valor de uso no se podía conocer cuando se instalaron por primera vez.

Охватывая миллиарды людей в легко и быстро устанавливаемых соединениях, онлайновые платформы трансформировали сферу социальных сетей и предоставили исследователям новые инструменты для изучения взаимодействий между людьми.
Al incluir a miles de millones de personas en una misma conectividad, las plataformas en línea han transformado el alcance de las redes sociales y han brindado nuevos instrumentos para que los investigadores estudien las relaciones humanas mutuas.

Исполнение музыки и разговоры о музыке трансформировали этого человека из психически неуравновешенного параноика, который бродяжничал по центральным улицам Лос-Анджелеса, в обаятельного, эрудированного, потрясающего музыканта, учившегося в Juilliard.
Y a través de tocar música y hablar de música este hombre se transformó del hombre paranoico perturbado que había venido de caminar las calles del centro de Los Angeles al encantador, erudito, brillante músico educado en Julliard.

Страны или регионы, уже принявшие меры укрепления доверия, должны подумать об их дальнейшем упрочении и, когда это применимо, их следует поощрять к тому, чтобы они постепенно трансформировали необязательные режимы в обязательные инструменты.
Los países o regiones que ya hayan adoptado medidas de fomento de la confianza deberían considerar una mayor consolidación de esas medidas y, cuando proceda, deberían ser alentados a convertir gradualmente los regímenes no vinculantes en instrumentos vinculantes.

Мы приняли решение по Комиссии по миростроительству; мы добились расширения центрального чрезвычайного фонда и трансформировали его в Центральный фонд чрезвычайного реагирования в контексте новых качественного и количественного аспектов развития.
Hemos adoptado una decisión sobre la Comisión de Consolidación de la Paz, hemos ampliado el Fondo Central para Emergencias y lo hemos convertido en el Fondo central para la acción en casos de emergencia, con nuevos avances cualitativos y cuantitativos.

Усиление концентрации собственности на средства массовой информации и появление высокоскоростных средств связи и техники печати трансформировали информационную среду, что сказалось на качестве сообщаемой информации.
La concentración cada vez mayor de la propiedad de los medios de comunicación y la aparición de tecnologías de comunicaciones y de impresión de alta velocidad han transformado el carácter de las condiciones que rodean a la información y han repercutido en la calidad de la información transmitida.