What is the translation of " ТРАНСФОРМИРОВАЛИ " in English?

• transformed

Examples of using Трансформировали in Russian and their translations into English

Вы трансформировали себя для себя и свою планету….
You have transformed yourselves for yourselves and the planet….

В Уганде мелкие фермеры трансформировали свою ассоциацию в компанию.
In Uganda, small-scale farmers had transformed their association into a company.

И то, как мы трансформировали является обновлением нашего ума.
And the way that we are transformed is by the renewing of our mind.

В Европе в качестве загустителя использовали яйцо и немного трансформировали название.
In Europe, egg was used as a thickening agent and the name was transformed a little.

Вы уже делали это- когда трансформировали Жан- Люка Пикарда в Локьютуса.
You have done it before when you transformed Jean-Luc Picard into Locutus.

Однако Встреча на высшем уровне в интересах детей и связанные с ней мероприятия трансформировали эту безысходность в надежду.
But the Children's Summit and related events have transformed that frustration into hope.

До 2, 03 м и шириной 53 см кровать трансформировали сиденье предлагается много места лежа.
The to 2.03 m long and 53 cm wide bed transformed seat offered plenty of space lying down.

Масштабные настенные росписи и инсталляции взаимодействовали со средой, дополняли ее и трансформировали.
The large-scale wall paintings and installations were created to interacted with the environment, complementing and transforming it.

Дурбанская декларация и Программа действий трансформировали жертв дискриминации в праводержателей.
The Durban Declaration and Programme of Action transformed victims of discrimination into rights holders.

Как обновить свой ум, и опыт трансформировали жизнь, вы будете иметь возможность увидеть благость Божьего Слова.
As you renew your mind, and experience transformed life, you will be able to see the goodness of God's Word.

Три миротворческие миссии, используя систему управления информационным наполнением, трансформировали или создали новые веб- сайты МООНРЗС, МООНВС и ВСООНЛ.
Three peacekeeping missions transformed or created new websites using the Web Content Management System MINURSO, UNMIS and UNIFIL.

Эти процессы трансформировали локальные традиции клубов и привычные отношения клуба, игроков и болельщиков.
These processes transformed local clubs and their traditions, as well as the usual relations between the club, the players and the fans.

И каждый новый взгляд трансформирует наш мир и все поверхностные законы столь же абсолютно, как законы Эйнштейна трансформировали мир Ньютона.
And each new look changes our world and all the surface laws as drastically as the laws of Einstein have changed Newton's world.

Проблемы продовольствия и сельского хозяйства трансформировали абстрактную концепцию устойчивого развития в нечто ощутимое и значимое для всех людей.
Issues concerning food and agriculture transformed the abstract concept of sustainable development into something tangible and meaningful to all people.

Спустя почти шесть десятилетий после принятия данного документа мы стали свидетелями того, как силы, выступающие за свободу и умеренность, трансформировали целые континенты.
In the nearly six decades since that document was approved, we have seen the forces of freedom and moderation transform entire continents.

Изолированные клетки из МПД быка или крысы трансформировали с помощью ретровирусного вектора, содержащего генкодирующий антагонист рецептора IL- 1( IL- 1RA) 85, 86.
Isolated cells from the IVD of a bull or rat were transformed with the help of a retroviral vector containing gene-encoding antagonist of IL-1 receptor(IL-1RA) 85, 86.

Мы трансформировали эту шкалу для наших целей и создали фиктивную переменную, равную 1, если земля расположена в зоне до 5 километров от жилища респондента, или, если дистанция была больше 5 километров.
We transformed this scale for our purposes and created a dummy variable equal to 1 if land was located in the zone of 5 kilometres from the dwelling and 0 if distance to the land exceeded 5 kilometres.

В рамках обычной практики ведения своих операций ипотечные банки группировали и трансформировали такие субстандартные ипотечные займы в ценные бумаги, которые они продавали инвесторам во всем мире.
In the ordinary course of business, mortgage banks packaged and transformed these subprime mortgage loans into securities that were sold to investors around the world.

Создатели ресторана трансформировали элементы высокой паназиатской кухни в формат быстрого питания, сохранив при этом качество используемых ингредиентов, пользу и легкость готовых изделий.
The creators of the restaurant transformed elements of high pan-Asian cuisine in a fast food format, while preserving the quality of ingredients used, the ease of use and ready-made products.

Также наши аспиранты обязательно работают помощниками профессора( teaching assistantship)- так мы трансформировали требование педагогической практики, которое есть в российском федеральном образовательном стандарте.
Also, our graduate students must work as teaching assistants for professors: that's how we have transformed the teaching practice requirements of the Russian Federal State Education Standard.

Мы трансформировали международную повестку дня в национальную политику, поставив перед всеми направлениями государственной деятельности единую задачу: содействовать справедливому и устойчивому глобальному развитию.
We have translated the international agenda into national policy, giving the entire range of government activities one single objective: to contribute to equitable and sustainable global development.

Лежащие в основе глобализации экономические и технологические тенденции, сформировавшиеся на волне процесса либерализации в 1990- х годах, трансформировали мировые рынки, расширив потенциальную роль товарных бирж.
In the aftermath of the liberalization wave of the 1990s, the economic and technological trends at the base of globalization had transformed world markets, thereby expanding the potential role for commodity exchanges.

Ряд стран трансформировали обязательства по борьбе с детским трудом в конкретные действия путем принятия ограниченных по срокам реализации программ совместно с МОТ в рамках ее Международной программы по упразднению детского труда.
A number of countries had translated commitments to combat child labour into action by engaging in time-bound programmes with ILO under its International Programme on the Elimination of Child Labour.

Эта фаланга также считала себя« чистой» фалангой по сравнению с такими сектами, как та, что была на Земле, и не имела никаких оговорок о заражении мутантов вирусом- трансмодом, поскольку они почти трансформировали Джубили.
These Phalanx also considered themselves as"pure" Phalanx compared to such sects like the one on Earth and hadn't any reservations about infecting mutants with the transmode virus as they almost transformed Rogue.

В Резолюции подчеркивается плачевная ситуация в Ливии, где отсутствие функционирующего государства и дезинтеграция верховенства закона трансформировали Ливию в страну транзита, тогда как раньше она была страной назначения.
The Resolution highlights the dire situation in Libya where the absence of a functioning State and the disintegration of the Rule of Law has transformed Libya to a country of transit, whereas it was previously a destination.

Мы приняли решение по Комиссии по миростроительству; мы добились расширения центрального чрезвычайного фонда и трансформировали его в Центральный фонд чрезвычайного реагирования в контексте новых качественного и количественного аспектов развития.
We have taken a decision on the Peacebuilding Commission; we have expanded the central emergency fund and transformed it into the Central Emergency Response Fund, with new qualitative and quantitative development.

Так, если, например, Эстония и Венгрия проводили четкую политику быстрого развития Интернета, то большинство стран СНГ еще не считают ИКТ существенным приоритетом или не трансформировали такой приоритет в конкретные политические меры.
For instance, while countries such as Estonia and Hungary have followed an explicit policy of rapid Internet development, most of CIS countries have not yet considered ICT to be an important priority or have failed to translate this priority into concrete policy actions.

Мы убеждены, сколько бы мало ни стоила наша точка зрения на экономику рынка программ вXXIвеке- в конце концов, именно мы являемся теми людьми, которые трансформировали ее- мы убеждены, что концепция программ как службы- общественного ресурса лучше отражает экономическую действительность XXIвека.
We believe, for what little our view of the economics of the software market may be worth in the 21st century- after all we are the people who transformed it- we believe that the public utility service conception of software better reflects economic actuality in the 21st century.

Революционные сдвиги в области средств связи и глобализация мировой экономики трансформировали мир в глобальную деревню и увеличили взаимозависимость государств." Холодная война", которая господствовала в послевоенную эпоху, завершилась, коренным образом изменив отношения между Востоком и Западом.
The communications revolution and the globalization of the world economy have transformed the world into a global village and have increased interdependence among nations. The cold war, which dominated the post-War era, ended, with the favourable dramatic transformation of East-West relations.

Съемки Брижит Бардо в фильме" И Бог создал женщину" в 1956 году наряду с французской серией комедий" Жандарм из Сен- Тропе" трансформировали тихую рыбацкую деревню в место выбора богатых и знаменитых.
Hockney and Picasso well before Brigitte Bardot came to St-Tropez in the'50s to star in the film And God Created Woman in 1956 which along with French comedy series Le Gendarme de Saint-Tropez, transformed the quiet fishing village into a select destination for the rich and famous.