Que es ТРЕБУЕТ УТОЧНЕНИЯ en Español

• requiere aclaración
• es preciso aclarar
• debe aclararse

Ejemplos de uso de Требует уточнения en Ruso y sus traducciones al Español

Это разграничение требует уточнения.
Es preciso aclarar esa distinción.

Требует уточнения и политика, регулирующая ротацию гражданского персонала.
Es preciso aclarar la política que rige la rotación del personal civil.

Этот вопрос требует уточнения.
Por consiguiente, esa cuestión requiere aclaraciones.

Г-жа МЕДИНА КИРОГА говорит, что формулировка вопроса h носит несколько нечеткий характер и требует уточнения.
La Sra. MEDINA QUIROGA dice que la redacción del apartado h es algo confusa y necesita aclararse.

Последний пункт требует уточнения.
Este último punto requiere una mayor explicación.

Было также отмечено, что ссылка на" надлежащую правовую процедуру" является неясной и требует уточнения.
Se señaló además que la referencia a las" garantías legales suficientes" era ambigua y requería aclaración.

Многие делегации заявили, что требует уточнения понятие" организация".
Numerosas delegaciones manifestaron que era necesario aclarar el alcance de la palabra" organización".

Предлагаемая система требует уточнения, и он будет приветствовать предложения о том, как она могла бы быть улучшена.
El marco propuesto requiere perfeccionamiento y el orador agradecerá recibir sugerencias sobre cómo mejorarlo.

Консультативный комитет полагает, что этот вопрос требует уточнения со стороны компетентных директивных инстанций.
La Comisión Consultiva opina que esta cuestión debe ser aclarada por las autoridades legislativas competentes.

Консультативный комитет по-прежнему считает, что концепция партнерских связей требует уточнения( см. A/ 64/ 7, пункт II. 10).
La Comisión Consultiva sigue opinando que debe aclararse el concepto de asociación de colaboración(véase A/64/7, párr. II.10).

Ряд содержащихся в тексте вопросов требует уточнения, и они могут быть рассмотрены в ходе широких консультаций.
Varios pasajes del texto requieren aclaración, y eso puede resolverse por medio de consultas amplias.

Проведенный Комиссией анализ данных, представленных администрацией, свидетельствует о том, что данное предположение требует уточнения.
El análisis realizado por la Junta de los datos proporcionados por la Administración indica que es preciso ajustar el supuesto anterior.

Наконец, требует уточнения вопрос об отзыве односторонних актов, и необходимо также изучить последствия молчания или молчаливого согласия.
Por último, es preciso aclarar la cuestión de la revocabilidad de los actos unilaterales y examinar los efectos del silencio y la aquiescencia.

Предлагаемая новая формулировка проекта статьи 12 требует уточнения: если применяется пункт 1, то, как представляется, отпадает необходимость в пункте 2.
El nuevo texto propuesto para el artículo 12 requiere una aclaración; de aplicarse el párrafo 1 no parecería ser necesario el párrafo 2.

Г-жа ЭВАТ считает, что вопрос, заданный в пункте a носит слишком общий характер и требует уточнения в соответствии с рекомендацией г-на Ялдена.
La Sra. EVATT cree que la cuestión planteada en el apartado a es demasiado amplia y se debería precisar en el sentido propuesto por el Sr. Yalden.

Это отрицательно сказывается на арабских интересах и требует уточнения арабской позиции, чтобы не допустить ее дальнейшего обескровливания.
Este hecho tiene repercusiones negativas para los intereses árabes y requiere la elaboración de una posición árabe para detener la hemorragia.

Требует уточнения юридический статус переведенных из Афганистана в Соединенные Штаты лиц, проходящих в качестве подозреваемых по делам, связанным с наркотиками.
Debe aclararse el estatuto jurídico de los sospechosos de tráfico de estupefacientes que han sido trasladados del Afganistán a los Estados Unidos.

Учитывая содержащееся в Уставе четкое определение роли главных органов Организации Объединенных Наций, это предложение требует уточнения и рассмотрения данным органом.
Dada la clara distinción que se hace en la Carta de las funciones que corresponden a los órganos principales de las Naciones Unidas, este órgano debe aclarar y examinar dicha sugerencia.

Учитывая, что УСВН и другие подразделения Секретариата занимаются оценками рисков, Комитет считает, что их соответствующая роль в этой области требует уточнения.
Teniendo en cuenta que la OSSI y otras entidades de la Secretaría participan en la realización de las evaluaciones del riesgo, la Comisión considera que se deberían aclarar sus funciones respectivas en ese ámbito.

Пункт 248 также требует уточнения, поскольку полномочия правительства предоставлять убежище, похоже, не соответствуют более строгому положению второго пункта статьи 29 Конституции.
El párrafo 248 también requiere aclaración, pues la discreción del Gobierno de conceder asilo no parece corresponder a la disposición más estricta del segundo párrafo del artículo 29 de la Constitución.

Год Ссылка на императивные нормы общего международного права( jus cogens) вызывает вопрос о сфере применения этого понятия, содержание которого не было определено и все еще требует уточнения.
La referencia a las normas imperativas del derecho internacional general(jus cogens) plantea la cuestión del alcance de dicho concepto, cuyo contenido, no definido, queda aún por precisar.

Выражение" любой правительственный орган", использованное в пункте 1 статьи 67, требует уточнения. О каких органах идет речь и на каком основании они вправе участвовать в процедурах оспаривания?
La referencia a" toda autoridad pública" en el artículo 67, párrafo 1, deberá esclarecerse precisando quién podría ser esa autoridad pública y las razones por las que tiene derecho a participar?

Такой подход с учетом неравенства мужчин и женщин требует уточнения определения нищеты и более разносторонней политики, которая давала бы возможность решать эту проблему в целом и устранять те конкретные трудности, с которыми сталкиваются женщины.
Este enfoque desde el punto de vista de la mujer requiere que se aclare la definición de pobreza y que se diversifiquen las políticas encaminadas a tratar el problema en su conjunto, así como las dificultades concretas de las mujeres.

Один представитель при поддержке нескольких других заявил, что проект резолюции является важным, но требует уточнения с тем, чтобы расширить резолюцию и мандат на составление проекта глобальной стратегии в области окружающей среды.
Un representante, con el apoyo de varios otros, dijo que el proyecto de resolución era importante, pero que se necesitaban aclaraciones para mejorar la resolución y el mandato para redactar una estrategia mundial sobre el medio ambiente.

Кроме того, требует уточнения стандарт, каковым является<< эффективный контроль>gt;( проект статьи 5), используемый для определения ответственности организации; хотя был бы желателен общий критерий, применимый ко всем видам международных организаций, он задается вопросом о том, каким образом это было бы применимо на практике.
Además, es necesario aclarar la norma de" control efectivo"(artículo 5 del proyecto), utilizada para determinar la responsabilidad de la organización; aunque sería deseable disponer de un criterio general aplicable a todos los tipos de organizaciones internacionales, el orador se pregunta cómo se aplicaría en la práctica.

Стороны знают, в каком направлении они движутся: текст принятых в Рио-де-Жанейро конвенций требует уточнения как на уровне содержания обязательств Сторон, так и на институциональном уровне( Какой механизм должен обеспечивать соблюдение конвенций? Каким образом распределяются полномочия между органами?).
Las Partes saben a dónde van: el texto de los instrumentos derivados de Río debe precisarse tanto a nivel del contenido de las obligaciones que recaen en las Partes como a nivel institucional(¿Qué mecanismo de aplicación se ha de adoptar?¿Qué funciones han de cumplir los distintos órganos?).

Хотя комментарий к проекту статьи правильно подтверждает, что в соответствии с международным правом члены организации не несут субсидиарной ответственности в отношении потерпевшей стороны, когда ответственная организация не может произвести возмещения, нынешняя формулировка этой статьи требует уточнения, чтобы подчеркнуть этот принцип.
Aunque el comentario al proyecto de artículo reafirma acertadamente que en derecho internacional los miembros de una organización no tienen responsabilidad subsidiaria para con la parte lesionada cuando la organización responsable no está en condiciones de prestar reparación, es necesario precisar la redacción actual del artículo para recalcar ese principio.

Кроме того, ряд элементов в этом проекте резолюции требует уточнения, особенно элементы, касающиеся характера, сферы охвата и условий ведения предлагаемых переговоров, а также того, на основании каких и с помощью каких процедур можно добиться максимально широкого участия в переговорах и достичь консенсуса в их результате.
Además, varios elementos del proyecto de resolución exigen aclaración, especialmente los relativos a la naturaleza, el alcance y la modalidad de las negociaciones propuestas y los relativos a la manera en que podemos garantizar la más amplia participación posible en las negociaciones y el logro de un consenso sobre el resultado y los procedimientos para garantizar ese objetivo.

По вопросу об ордере на арест, выдаваемым судом, было отмечено, что использование выражения" временный арест" в двух совершенно различных контекстах- в связи с ордером на арест до предъявления обвинения, которое является временным для целей самого суда, и в связи с просьбой о временном аресте до получения официальной просьбы о выдаче обвиняемого суду- создает путаницу и требует уточнения.
En relación con las órdenes de detención dictadas por la corte, se señaló que la utilización del término" detención provisional" en dos contextos muy diferentes(la orden de detención preventiva, que era provisional a los propios efectos de la corte, y la solicitud de detención provisional, a la espera de una solicitud oficial de entrega del inculpado a la corte) era confusa y debía aclararse.

Этот вопрос требует уточнений.
Esta cuestión debe precisarse.