Que es ТЮРЕМНЫЕ НАДЗИРАТЕЛИ en Español

• guardias de la prisión
• los guardias penitenciarios
• los funcionarios de prisiones
• los guardas de prisiones
• los directores de las prisiones
• guardianes de la prisión
• los guardias de prisiones
• el personal de la prisión

Ejemplos de uso de Тюремные надзиратели en Ruso y sus traducciones al Español

Вы теперь тюремные надзиратели!
Ahora son guardas de una cárcel.

Тамошние тюремные надзиратели продавали наркотики заключенным.
Esos guardias de prisiones vendían drogas a los prisioneros.

Виновниками такого плохого обращения являются главным образом военнослужащие и тюремные надзиратели.
Los autores de esos malos tratos son sobre todo militares y guardianes de prisiones.

Тюремные надзиратели систематически применяют пытки.
Los vigilantes penitenciarios practicaban sistemáticamente la tortura.

Это не были тюремные надзиратели, это была элитная гвардия.
Esos no eran guardias de prisión fuera de la prisión, eran guardias de élite.

Тюремные надзиратели нередко избивали их, и пять женщин были казнены.
En la cárcel, los guardianes las golpeaban con frecuencia y ejecutaron a cinco de ellas.

Как сообщается, он подвергался избиениям и ему угрожали электрошоком тюремные надзиратели.
Al parecer, los funcionarios de prisiones lo golpearon y amenazaron con someterlo a descargas eléctricas.

Тюремные надзиратели носят повседневную военную форму, которая не отличается от армейской.
Los guardias de prisiones visten un uniforme militar muy similar al del ejército.

Сотрудники правоохранительных органов и тюремные надзиратели должны проходить подготовку по вопросам прав человека, в том числе в контексте вышеупомянутых норм.
Los agentes del orden y funcionarios de prisiones deberían recibir formación en materia de derechos humanos, en especial sobre las mencionadas normas.

Тюремные надзиратели насильно обрили ему голову, а сокамерники совершили на него нападение.
Los guardias de la prisión le han forzado a afeitarse la cabeza y ha sido atacado por otros reclusos.

Через несколько месяцев после инцидентов в тюрьме в Мангароа были высказаны утверждения, что тюремные надзиратели тюрьмы в Веллингтоне применяли насилие в отношении заключенных.
Unos meses después de los incidentes ocurridos en la prisión de Mangaroa, se afirmó que funcionarios penitenciarios de la prisión de Wellington habían agredido a algunos internos.

В Тичино тюремные надзиратели и медицинский персонал кантонального пенитенциарного учреждения были информированы о положениях Конвенции.
En Tesino, los guardias de cárceles y el personal médico de la penitenciaría cantonal han recibido información sobre la Convención.

Кроме того, подготовку в области прав человека проходят тюремные надзиратели, а также врачи, психологи, социальные работники и воспитатели, работающие в пенитенциарных учреждениях.
También reciben educación sobre derechos humanos los directores de las prisiones y los médicos, psicólogos, asistentes sociales y profesores que trabajan en los centros penitenciarios.

Тюремные надзиратели проходят также учебную подготовку, с тем чтобы оказывать заключенным- женщинам услуги с учетом их прав человека.
Se están llevando a cabo también actividades de capacitación destinadas a los guardias de prisiones, para que puedan ofrecer a las mujeres detenidas servicios orientados a los derechos humanos.

Из доклада, подготовленного неправительственной организацией, следует, что в ходе мятежей в мае 1990 года тюремные надзиратели нанесли Эндрю телесные повреждения.
De un informe preparado por una organización no gubernamental se desprende que Andrew fue herido por los guardias de la cárcel durante los disturbios ocurridos en mayo de 1990.

Утверждалось, что тюремные надзиратели избивали заключенных кулаками и ногами и не предоставляли им медицинской помощи, пищи и надлежащих мест для содержания.
Según se afirmaba, algunos funcionarios de la prisión habían propinado puñetazos y patadas a los reclusos y les habían denegado asistencia médica, alimentos y alojamiento.

Когда они спросили Чэнь Гуанчэна, где он содержался в течение этих трех месяцев, тюремные надзиратели вмешались в беседу, не разрешив Чэнь Гуанчэну ответить на этот вопрос.
Cuando los abogados le preguntaron dónde había estado detenido durante esos tres meses, los guardas interrumpieron la conversación e impidieron que Chen Guangcheng respondiera a la pregunta.

Тюремные надзиратели сообщили его матери 31 октября 1998 года о том, что г-н Озтюрк сбежал по дороге в госпиталь, где ему должны были делать операцию.
El 31 de octubre de 1998, los guardianes de la prisión informaron a su madre que el Sr. Ozturk había huido mientras lo trasladaban al hospital para.

Кроме того, государство- участник не расследовало многочисленные другие случаи, когда автор подвергался жестокому обращению, и тюремные надзиратели угрожали ему смертью.
Además, el Estado parte no ha investigado las muchas otras ocasiones en que el autor fue objeto de malos tratos y amenazas de muerte por parte de los guardias de la cárcel.

Тюремные надзиратели и другие сотрудники правоохранительных органов должны проходить подготовку по вопросу о соблюдении вышеупомянутых норм при выполнении своих обязанностей.
Los guardias penitenciarios y demás personal encargado de hacer cumplir la ley deberían recibir formación relativa al cumplimiento de dichas normas en el desempeño de sus funciones.

По меньшей мере одному адвокату также было разрешено встретиться с ними, однако он не смог вести конфиденциальные беседы, поскольку тюремные надзиратели также присутствовали на этих встречах.
También se les ha permitido reunirse al menos con un abogado, que, sin embargo, tampoco ha podido mantener conversaciones confidenciales con ellos porque los guardias de la prisión también han estado presentes durante los encuentros.

Тюремные надзиратели и другие работники правоохранительных органов должны проходить подготовку в целях ознакомления с вышеупомянутыми нормами при выполнении своих обязанностей.
Los guardias penitenciarios y demás personal encargado de hacer cumplir la ley deberían recibir formación relativa al cumplimiento de dichas normas en el desempeño de sus funciones.

КПЧРВ рассмотрела этот инцидент и пришла к выводу, что нет доказательств того, что тюремные надзиратели спровоцировали этот инцидент или же ему попустительствовали.
La Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades estudió el incidente y llegó a la conclusión de que no había ninguna prueba de que el personal de la prisión hubiera causado o aprobado el incidente.

Заявлялось также о том, что тюремные надзиратели, которые составляют часть подразделений пенитенциарных учреждений, не обладают квалификацией и профессиональной подготовкой для выполнения своей работы.
También se señaló que los funcionarios de prisiones que formaban parte del personal de seguridad no estaban debidamente calificados ni formados para su trabajo.

В письме на имя министра внутренних дел задержанные лица заявили, что тюремные надзиратели постоянно плохо обращаются с ними, прерывают их сон и прием пищи и нарушают их покой во время, отведенное на молитву.
En una carta dirigida al Ministro del Interior, los detenidos alegaron que los guardias de la prisión los habían maltratado diariamente, los habían molestado mientras dormían y comían y no habían respetado sus horas de plegaria.

Тюремные надзиратели обязаны принять жалобу, зарегистрировать ее в книге жалоб и незамедлительно довести до сведения государственной прокуратуры( статья 80 Закона о тюрьмах№ 396, вступившего в силу в 1956 году).
El director de la prisión está obligado a aceptar la queja, asentarla en el registro correspondiente y comunicarla de inmediato al Ministerio Fiscal(artículo 80 de la Ley de prisiones Nº 396, de 1956).

Адвокат сообщил также, что г-на Бозизе содержат под стражей закованным в кандалы, что принадлежащие ему материалы для чтения были конфискованы и что тюремные надзиратели разрешают ему выходить из камеры лишь два раза в неделю.
El abogado también informó que se había mantenido al Sr. Bozize con grilletes, que su material de lectura había sido confiscado y que los guardias de la prisión sólo le permitían abandonar su celda dos veces por semana.

Как упоминалось в пункте 83 выше, тюремные надзиратели и их помощники ежегодно в установленное время проходят обучение на курсах министерства юстиции, где они получают подготовку по вопросам прав человека.
Como se señala en el párrafo 83 supra, todos los años, en una época determinada, los directores de las prisiones y sus subordinados siguen cursos en el Ministerio de Justicia, en los que se les imparte formación sobre los derechos humanos.

Тюремные надзиратели и другие работники правоохранительных органов должны проходить подготовку в целях ознакомления с этими нормами, а также с правилами и положениями, касающимися применения силы и огнестрельного оружия для предотвращения побегов или пресечения беспорядков.
Los guardias penitenciarios y demás personal encargado de hacer cumplir la ley deben recibir formación para familiarizarse con estas normas y con los reglamentos sobre el uso de la fuerza y de las armas de fuego a fin de impedir las fugas o dominar los motines.