Que es ТЮРЕМНЫЕ ВЛАСТИ en Español

• las autoridades penitenciarias
• las autoridades de la prisión
• las autoridades carcelarias
• las autoridades de la cárcel
• la administración penitenciaria

Ejemplos de uso de Тюремные власти en Ruso y sus traducciones al Español

Однако тюремные власти принимают меры к тому, чтобы таких случаев было как можно меньше.
No obstante, las autoridades carcelarias adoptan medidas para mantener el número de casos en el mínimo posible.

Правозащитные организации обвиняют тюремные власти в халатном медицинском обслуживании, которое повлекло его смерть.
Las organizaciones de derechos humanos acusaron a las autoridades carcelarias de negligencia médica que causó la muerte.

Тюремные власти признали, что в Инсейне содержится порядка 30- 40 закованных в кандалы заключенных.
Las autoridades de la cárcel admitieron que en Insein había de 30 a 40 presos con grilletes.

Однажды после забастовки тюремные власти согласились удовлетворить ряд требований, направленных заключенными.
Después de una de las huelgas, las autoridades de la prisión convinieron en responder a algunas de las reclamaciones de los detenidos.

Тюремные власти вызвали тюремную полицию, которая вошла в камеры, применив при этом слезоточивый газ.
Las autoridades de la cárcel llamaron a la policía de prisiones, que irrumpió en las celdas utilizando gases lacrimógenos.

Он утверждает, что при этом тюремные власти ограничивали его доступ к правовым справочным материалам, компьютерам и к его адвокатам.
Alega que, al intentar hacerlo, las autoridades de la prisión le restringieron el acceso al material jurídico, a las computadoras y a sus abogados.

Тюремные власти стремятся соблюдать наиболее строгие международные требования в отношении условий заключения и исправлять любые недостатки.
Las autoridades carcelarias tratan de mantener normas internacionales óptimas en las prisiones y mejorar cualquier deficiencia de las condiciones.

Подробности пока не известны, но тюремные власти уверяют, что они уже восстановливают контроль после нескольких часов беспорядков.
Aún no se dan a concer detalles'y las autoridades de la prisión insisten en que están'recuperando el control luego de varias horas de motín.'.

Однако тюремные власти делают все возможное, чтобы заключенные ежедневно проводили как можно больше времени за пределами своих камер.
Pero la administración penitenciaria hace todo lo que puede para que los prisioneros pasen el máximo tiempo posible cada día fuera de su celda.

От этого выиграли бы все другие заключенные и тюремные власти, которые тогда смогли бы заниматься только уголовными преступниками.
Esto beneficiaría a todos los demás presos y a las autoridades penitenciarias, que entonces tendrían que centrarse únicamente en los delincuentes.

Тюремные власти снабжают его только дешевыми и элементарными лекарствами, и ему не разрешают пройти должное медицинское лечение от гепатита, которым он страдает.
Sólo ha recibido medicamentos baratos y básicos de las autoridades penitenciarias, y se le ha denegado un tratamiento médico adecuado para la hepatitis.

Основной вывод этого комитета состоял в том, что тюремные власти постарались максимально оперативно действовать в чрезвычайной ситуации.
La principal conclusión del Comité fue que las autoridades de la prisión reaccionaron de la mejor forma posible ante una situación de emergencia.

Мистер Мэйси, я правильно понимаю, что вы хотите сдаться и содержаться здесь, в Кэндлфорде, пока тюремные власти в Дартмуре не будут извещены?
Mr Macey,¿estoy en lo cierto al suponer que desea entregarse aquí, en Candleford, antes de que las autoridades penitenciarias de Dartmoor lo notifiquen?

Тюремные власти несут ответственность за недопущение дискриминации в отношении любой группы меньшинств среди заключенных или сотрудников.
Las autoridades de la prisión tienen la obligación de velar por que no haya discriminación alguna contra ningún grupo minoritario de presos o de personal.

Рабочая группа отметила, что тюремные власти сталкиваются, в частности, с трудностями, возникающими вследствие большой переполненности тюрем и бюджетных проблем.
El Grupo de Trabajo observó también que las autoridades carcelarias, entre otras cosas, enfrentaban dificultades derivadas del considerable hacinamiento y de los problemas presupuestarios.

Кроме того, следует пересмотреть правило 7( 2), обязывающее тюремные власти не принимать никого в тюрьму без действительного приказа о заключении под стражу.
Asimismo, debería revisarse la regla 7 2, que obliga a las autoridades penitenciarias a no admitir a ninguna persona en un establecimiento sin una orden válida de detención.

Правила должны обязывать тюремные власти принимать эффективные меры по защите жалобщиков от любых форм запугивания, репрессалий и других пагубных последствий.
Las Reglas deberían imponer a las autoridades penitenciarias la obligación de adoptar medidas efectivas para proteger a los denunciantes de cualquier forma de intimidación o represalia y de otras consecuencias adversas.

Израильский источник опроверг это обвинение, заявив, что перевод вызван" жалобами на то, что тюремные власти предоставили заключенным слишком много прав".
Una fuente israelí negó la acusación y señaló que el traslado venía como respuesta a quejas de que las autoridades de la prisión habían concedido a los detenidos más derechos de lo que resultaba aceptable.

Тюремные власти неоднократно отказывали родственникам в свидании ним, они не подтверждали и не отрицали ареста брата автора сообщения, а просто велели членам его семьи уходить.
Las autoridades penitenciarias les denegaron en repetidas ocasiones el contacto con su hermano y tampoco confirmaron ni desmintieron la detención del hermano del autor, limitándose simplemente a invitar a los familiares a marcharse.

Пытаясь скрыть критическое состояние его здоровья, тюремные власти, как сообщалось, отправили от имени г-на Тана его семье письмо, в котором он якобы просит не приезжать на свидания с ним, а вместо этого переводить ему деньги.
En un intento por encubrir su estado crítico de salud, las autoridades de la prisión habrían escrito a la familia en su nombre para decirle que no necesitaba nuevas visitas, y que en cambio le enviaran dinero.

Афганские тюремные власти начали ремонт тюрьмы Пуль- и- Чаркхи в пригороде Кабула, однако достаточных средств на ее ремонт и восстановление пенитенциарного сектора в целом не выделено.
Las autoridades penitenciarias afganas han empezado a reconstruir la cárcel de Pul-i-Charkhi, en las afueras de Kabul, pero todavía no se han aportado fondos suficientes para reconstruir y rehabilitar las demás cárceles del país.

После нашумевшего побега нескольких заключенных из тюрьмы Сен- Мор в июне 1993 года тюремные власти потребовали заключения автора в одиночную камеру из-за" того, что есть основания предполагать, что он готовил собственный побег".
Tras la fuga espectacular de unos presos de la prisión de St. Maur, en junio de 1993, las autoridades penitenciarias pidieron que se aplicara al autor el régimen de incomunicación, pues había" indicios convincentes de que estuviera preparando su fuga".

По поводу жалобы автора на то, что тюремные власти произвольно перехватывали его корреспонденцию в нарушение статьи 17 Пакта, Комитет полагает, что автору не удалось доказать свои утверждения для целей приемлемости.
Por lo que respecta a la queja del autor de que las autoridades de la prisión interfirieron arbitrariamente su correspondencia, violando así el artículo 17 del Pacto, el Comité considera que el autor no ha conseguido sustanciar esa queja con vistas a su admisibilidad.

В письме от 14 ноября 1996 года автор обратился с жалобой в КПЧРВ в связи с тем, что тюремные власти штата Виктория препятствуют его усилиям по подготовке прошения о помиловании.
En una carta de fecha 14 de noviembre de 1996, el autor se quejó a la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades de que las autoridades de la prisión de Victoria estaban obstaculizando sus intentos de preparar una petición de clemencia.

В апреле 2003 года тюремные власти согласились провести расследование обстоятельств смерти заключенного, умершего в тюрьме Магбурака в округе Тонколили, который, как утверждается, скончался от увечий, полученных в результате избиений работниками тюрьмы.
En abril de 2003, las autoridades penitenciarias acordaron investigar la muerte de un recluso de la cárcel de Magburaka, en el distrito de Tonkolili, presuntamente causada por las palizas que le había propinado el personal penitenciario..

Июня палестинские правозащитные организации, следившие за ходом голодовки палестинских заключенных, обвинили израильские тюремные власти в том, что они не дают участвующим в голодовке заключенным совершать их ежедневную часовую прогулку.
El 22 de junio organizaciones palestinas de derechos humanos que supervisaban la huelga de hambre de los prisioneros palestinos acusaron a las autoridades penitenciarias israelíes de estar impidiendo que los prisioneros en huelga de hambre hiciesen su caminata diaria de una hora.

Не далее как вчера израильские тюремные власти совершили нападение на заключенных тюрьмы Нафха, применив специальные силы и собак в ходе нападения на тюремные камеры, и подвергли заключенных жестокому обращению и обыску с полным раздеванием.
Precisamente ayer, las autoridades penitenciarias israelíes agredieron violentamente a los detenidos en la prisión de Nafha, utilizando fuerzas especiales y perros para atacar las celdas, y maltratar físicamente a los presos que fueron desnudados y registrados.

Тюремные власти, как сообщалось, отказывают ему в медицинском лечении, если он не обязуется отказаться от политической деятельности и не подпишет заявление с признанием о том, что он выступал с ложными заявлениями относительно положения в области прав человека в Сирии.
Al parecer, las autoridades penitenciarias se niegan a facilitarle asistencia médica a no ser que prometa abstenerse de toda actividad política y firme una declaración en la que reconozca haber mentido acerca de la situación de los derechos humanos en Siria.

Авторы СП1 также рекомендовали, чтобы тюремные власти постоянно обновляли тюремные реестры в качестве одного из средств, способствующих предупреждению незаконного и связанного со злоупотреблениями содержания под стражей, и чтобы с практикой существования параллельной системы секретных тюрем было покончено.
Se recomendó asimismo que las autoridades penitenciarias se aseguraran de mantener actualizados los registros penitenciarios como medio para prevenir detenciones ilegales y abusivas y que se pusiera fin a la práctica de mantener un sistema paralelo de prisiones secretas.

Тюремные власти полностью контролируют большинство основных видов деятельности заключенных: они, среди прочего, определяют, сколько те будут спать, что они будут есть и каким образом они будут реализовывать свое право на свободу религии или убеждений.
Las autoridades de la prisión disfrutan de un control total sobre las actividades más básicas de los reclusos, desde la hora a la que dormirán hasta lo que comerán, y de qué manera podrán ejercer su derecho a la libertad de religión o de creencias.