Que es ТЮРЕМНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ en Español

• prisiones
• establecimientos penitenciarios
• cárcel

Ejemplos de uso de Тюремные учреждения en Ruso y sus traducciones al Español

Во многих странах тюремные учреждения нуждаются в замене или капитальном ремонте.
En muchos países, los establecimientos penitenciarios necesitan reparación o renovación.

Государства, естественно, следует призвать подготовиться к тому, чтобы предоставить тюремные учреждения.
Ciertamente habría que exhortar a los Estados a estar dispuestos a proporcionar establecimientos penitenciarios.

Для применения этой меры тюремные учреждения обязаны обращаться за разрешением в федеральное Министерство юстиции.
Para aplicar esta medida, el presidio debe solicitar la aprobación del Ministerio Federal de Justicia.

Заключенные могут находиться в тюрьмах до 20 лет, к ним применяется жестокое обращение и их переводят в разные тюремные учреждения.
Podían permanecer en la cárcel por períodos de hasta 20 años, sufrían malos tratos graves y eran trasladados a otras prisiones.

Почти одна пятая часть лиц, помещенных в тюремные учреждения в 2009 году, отбывает наказание по приговорам, вынесенным за кражи.
De los recluidos en prisión en 2009, casi una quinta parte habían sido condenados por delitos de robo.

Принимаются меры для расширения возможностей для трудовой деятельности заключенных и лиц, покидающих тюремные учреждения.
Se están tomando medidas para aumentar las oportunidades de trabajo para los presos y las personas que salen de la cárcel.

Тюремные учреждения обязаны согласовать свои правила внутреннего распорядка с вышеуказанными положениями в течение трех месяцев после вступления последних в силу.
Las prisiones deberán armonizar sus reglamentos internos con las disposiciones antes mencionadas dentro de un plazo de tres meses después de su entrada en vigor.

В докладе упоминается возможность направления осужденных преступников для отбывания наказания в иное место, если в принимающем государстве отсутствуют необходимые тюремные учреждения.
En el informe se menciona la posibilidad de transferir a las personas sentenciadas para que cumplan su condena en otra parte si el Estado receptor no cuenta con instituciones penitenciarias adecuadas.

Все люди, поступающие в тюремные учреждения штата, имеют доступ к медико-санитарной помощи и информируются о наличии медицинских служб и возможностях доступа к ним.
Todas las personas que ingresan en una cárcel de Australia Meridional tienen acceso a la atención sanitaria y son informadas de la existencia de servicios de atención de salud y de la manera de acudir a ellos.

На Филиппинах, например, управление местными тюрьмами осуществляют министерство внутренних дел и местные органы управления, а тюремные учреждения национального уровня находятся в ведении министерства юстиции.
Por ejemplo, en Filipinas, las cárceles locales dependen del Departamento del Interior y de las autoridades locales, en tanto que las instituciones penitenciarias nacionales dependen del Departamento de Justicia.

Тюремные учреждения переполнены; условия содержания заключенных не соответствуют минимальным международным стандартам, касающимся охраны здоровья, питания и гигиены, и не предусматривают наличия помещений для отдыха и обучения.
Los establecimientos penitenciarios se caracterizan por el hacinamiento y condiciones incompatibles con las normas internacionales mínimas en términos de atención de la salud, alimentación e higiene, así como por una falta de instalaciones de recreación y educación.

ВКПЧОС38 проинформировал, что Председатель Высшего комитета в сопровождении нескольких его членов посетил без предварительного уведомления тюремные учреждения, центры содержания под стражей и центры для размещения несовершеннолетних или содержания их под надзором.
El CSDHLFT señala que el Presidente y algunos miembros del Comité Superior visitaron sin previo aviso prisiones, centros de detención y centros de acogida o vigilancia de menores.

Тюремные учреждения: в ответ на проблему переполненности тюрем и на угрозы безопасности в связи с неоднократными попытками бегства заключенных Фонд миростроительства оказал поддержку в увеличении вместимости и площади тюрем в Сьерра-Леоне.
Prisiones: Como respuesta al hacinamiento en las prisiones y a las amenazas para la seguridad debido a las reiteradas fugas de presos, el Fondo para la Consolidación de la Paz apoyó la ampliación de la capacidad y el espacio de las prisiones en Sierra Leona.

Власти Либерии также не располагают возможностями для обеспечения должной охраны тюрем, в результате чего МООНЛ приходится направлять сотрудников своих сформированных полицейских подразделений в тюремные учреждения в Монровии и Зведру.
Las autoridades de Liberia tampoco tienen la capacidad de asegurar suficientemente las prisiones, lo que obliga a la UNMIL a desplegar elementos de sus unidades de policía constituida en las cárceles de Monrovia y Zwedru.

Правозащитная ассоциация по оказанию помощи заключенным( ПАПЗ) указала, что тюремные учреждения рассматриваются в качестве мест для содержания лиц, объявленных вне закона, к которым применяется жестокое обращение." ФХ" и ПАПЗ сообщили о нарушениях прав заключенных.
La Asociación de Derechos Humanos para la Asistencia a los Reclusos(ADHAR) indicó que las prisiones se consideraban lugares donde reunir a los delincuentes y tratarlos con severidad. FH y la ADHAR denunciaron vulneraciones de los derechos de los reclusos.

В соответствии с Законом об иммиграции 2003 года( места содержания под стражей высылаемых лиц), для целей выполнения Закона, в соответствии с Правилами 2005 года, в качестве мест содержания под стражей были определены полицейские участки и тюремные учреждения.
En virtud del reglamento(lugares de confinamiento de las personas susceptibles de expulsión) de 2005 en que se desarrolla la citada ley, los lugares prescritos a los efectos de confinamiento son las comisarías de la Garda y las cárceles.

Г-н Дуранович( Босния и Герцеговина) говорит, что, несмотря на глобальный экономический кризис, Федеральное правительство выделило 15 миллионов марок( КМ) в 2009 году на тюремные учреждения: 9 миллионов KM на выплату заработной платы и 6 миллионов KM на другие расходы тюремной системы.
El Sr. Duranović(Bosnia y Herzegovina) dice que, pese a la crisis financiera mundial, en 2009 el Gobierno Federal destinó 15 millones de marcos a los centros penitenciarios: 9 millones de marcos para sueldos y 6 millones de marcos para sufragar otros costos carcelarios.

Различные неправительственные организации регулярно посещают сербские тюремные учреждения и формулируют рекомендации по улучшению условий содержания заключенных, которые Республика Сербия включила в свою стратегию реформы системы исполнения наказаний, принятую в 2005 году.
Varias organizaciones no gubernamentales efectúan visitas regularmente a los establecimientos penitenciarios serbios y formulan recomendaciones para la mejora de las condiciones de detención, recomendaciones que la República de Serbia incorporó en la estrategia de reforma del sistema de aplicación de las penas que adoptó en 2005.

Необходимо добиться понимания того, что налаживанию сотрудничества уже на этапе подготовки возвращения лица, освобождаемого из-под стражи, в местную общину, когда требуется привлечение значительных ресурсов, в определенной степени будет способствовать реализация предложения о помещении такой категории правонарушителей, приговоренных к содержанию под стражей, обеспечивающей безопасность, в тюремные учреждения Гренландии.
Debe asumirse que la cooperación sobre la fase de preparación del regreso del recluso a la comunidad local, para la que son necesarios múltiples recursos, se facilitará en cierta medida tras la aplicación de la propuesta de recluir a los delincuentes condenados a penas de prisión indefinida en una cárcel de Groenlandia.

В связи с этим Специальный докладчик рекомендует обеспечить, чтобы особое внимание уделялось публикации<< Права человека и тюремные учреждения: пособие по вопросам подготовки сотрудников тюрем в области прав человекаgt;gt;, а также всем трем добавлениям к ней, подготовленным Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека13.
A este respecto, la Relatora Especial recomienda que se preste especial atención a la publicación Human Rights and Prisons: A Manual on Human Rights Training for Prison Officials y a sus tres adiciones, preparados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos13.

Хотя тюремные учреждения будут и далее управляться соответствующими национальными органами, порядок и условия тюремного заключения должны соответствовать международным стандартам, в частности Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными, принятым на первом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, состоявшемся в Женеве в 1955 году, и одобрены Экономическим и Социальным Советом в его резолюциях 663- C( XXIV) от 31 июля 1957 года и 2076( LXII) от 13 мая 1977 года.
Aunque los establecimientos penitenciarios seguirían siendo administrados por las autoridades nacionales, las condiciones del cumplimiento de la pena deberían ser conformes con las normas internacionales, especialmente con las Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos aprobadas por el Primer Congreso de las Naciones Unidas sobre la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, Ginebra, 1955, y aprobadas por el Consejo Económico y Social en sus resoluciones 663 C(XXIV), de 31 de julio de 1957 y 2076(LXII), de 13 de mayo de 1977.

Общая вместимость тюремного учреждения.
Capacidad general de los establecimientos penitenciarios.

Реформа тюремных учреждений.
Reforma de los establecimientos penitenciarios.

Прилагать усилия по улучшению условий в тюремных учреждениях( Египет);
Desplegar esfuerzos para mejorar las condiciones en las cárceles(Egipto);

Создание дисциплинарных советов в тюремных учреждениях.
Creación de consejos disciplinarios en los establecimientos penitenciarios.

Создание рабочей инфраструктуры в тюремных учреждениях.
Creación de infraestructuras de trabajo en los establecimientos penitenciarios.

Организация тюремных учреждений, безопасность и меры исправительного характера.
Organización de las prisiones, seguridad y medidas penitenciarias.

Посредник также наделен функцией по проведению контроля за тюремными учреждениями.
El mediador también se ocupaba de la vigilancia de las prisiones.

Лечение от наркомании организовано также в тюремных учреждениях.
También se ofrecían tratamientos de la drogodependencia en las prisiones.

Такой полузакрытый режим содержания будет применяться в тюремных учреждениях с открытым режимом;
El régimen semicerrado se proporcionará en las prisiones de régimen abierto.