Que es ТЮРЕМНЫЙ СРОК en Español

• pena de prisión
• condena
• pena de cárcel

Ejemplos de uso de Тюремный срок en Ruso y sus traducciones al Español

Что случается, тюремный срок?
Que pasa,¿tiempo en la carcel?

У тебя клиент, которому светит тюремный срок.
Tienes un cliente que podría ir a prisión.

Погоди, не тюремный срок?
Espera,¿ningún tiempo en la prisión?

Ей нужна реабилитация, а не тюремный срок.
Necesita rehabilitación, no prisión.

Мой тюремный срок закончится, когда мы туда доберемся.
Mi condena terminará para cuando lleguemos.

И мы готовы сделать очень щедрое предложение, но оно включает тюремный срок.
Y estamos dispuestos a hacer una generosa propuesta, pero incluirá tiempo de cárcel.

Тюремный срок в зависимости от количества наркотиков без смягчающих обстоятельств.
La condena depende de la cantidad de droga. No hay atenuantes.

Как бы это не работало в вашем углу мира, в моем- преследование означает тюремный срок.
Funcione como funcione en su rincón del mundo, en el mío el acoso significa pena de cárcel.

До этого он уже отбыл семилетний тюремный срок за деятельность в составе ФАТХ.
Anteriormente, ya había cumplido una condena de siete años de prisión por actividades en el movimiento Fatah.

Надеюсь ты понимаешь, что ты можешь потерять свою аудиторию и тебе грозит тюремный срок.
Espero que entiendas que podrías perder tu puesto como predicador y te enfrentas a pena de cárcel.

Татуировка в виде паутины на шее символизирует долгий тюремный срок, вероятнее за жестокое преступление.
El tatuaje de la tela de araña en su cuello significa un condena larga, probablemente por crímenes violentos.

Твой сокамерник мертв, и мужчине, с которым ты в отношениях, грозит серьезный тюремный срок.
Tu compañero de celda está muerto, y el hombre con el que tienes una relación, está enfrentando un buen tiempo serio en prisión.

У кого найдут это средство, грозит длительный тюремный срок, это объясняет, почему Элоиза не давала вам обыскать свой номер.
Si alguien es atrapado con esto… enfrenta una larga condena en la cárcel… lo que explicaría por qué Eloise no quería que revisáramos su cuarto.

Автором сообщения является Н. З., гражданин Украины, 1972 года рождения, который в настоящее время отбывает тюремный срок в Украине.
El autor de la comunicación es N. Z., ciudadano ucraniano nacido en 1972 que actualmente cumple pena de prisión en Ucrania.

Родители, находящиеся в предварительном заключении или отбывающие тюремный срок имеют право находиться вместе со своими детьми младше двух лет.
Los padres en detención provisional o que cumplen una pena de prisión tienen derecho a tener al niño con ellos si este tiene menos de 2 años.

За нарушение этого закона полагается тюремный срок до десяти лет, причем как для суррогатной матери, так и родителей- заказчиков.
Las violaciones a esta ley pueden ser castigadas con hasta 10 años de prisión, tanto en el caso de la madre de alquiler como de los padres que la contratan.

Автором сообщения от 18 февраля 1998 года является г-н Фазал Хуссаин, гражданин Индии, который в настоящее время отбывает тюремный срок на Маврикии.
El autor de la comunicación, fechada el 18 de febrero de 1998, es el Sr. Fazal Hussain, ciudadano indio que cumple actualmente una pena de prisión en Mauricio.

В результате Суд увеличил тюремный срок до четырех лет и семи месяцев за отмывание доходов, полученных в результате незаконного оборота наркотиков.
Como resultado, el Tribunal elevó la pena a cuatro años y siete meses de prisión por el delito de blanqueo de capitales procedentes del narcotráfico.

Тюремный срок лишил меня большинства моих привилегий, но одим из них я все еще наслаждаюсь: закачиваю идиотские визиты, когда считаю это нужным. Тебе надо простить моего друга.
El tiempo en la cárcel me ha quitado la mayoría de mis privilegios pero aún disfruto de uno… acabar con las visitas gilipollas cuando lo considero adecuado.

Слушай, ты защищена адвокатской привилегией о неразглашении сведений о клиенте, но любой, кому ты их передашь, обязан по закону донести или ему будет грозить тюремный срок.
Oye, que está protegido por el privilegio de abogado-cliente, de acuerdo, pero nadie le dice es requerido por ley a revelar, o podrían enfrentar penas de cárcel.

И в том маловероятном случае, если мы осуществим это, нам светит обвинение в шпионаже, федеральное судебное преследование и тюремный срок за то, что мы собираемся сделать.
Y en el improbable caso de que saquemos esto adelante, podríamos ser acusados de espionaje, enfrentarnos a un juicio federal y tiempo de prisión por lo que vamos a hacer.

Существуют и законодательные нормы, предусматривающие тюремный срок для членов таких организаций просто за одно лишь продолжение деятельности после истечения срока действия или аннулирования лицензии.
Algunas medidas legislativas también prevén la imposición de penas de prisión a los miembros de esas organizaciones por el mero hecho de seguir desarrollando sus actividades tras la expiración o la revocación de la licencia.

В соответствии с рекомендациями УСВН одному сотруднику было объявлено взыскание, второй был уволен с работы, обвинен в мошенничестве и растрате средств и в настоящее время отбывает двухлетний тюремный срок.
Sobre la base de las recomendaciones de la OSSI, un funcionario ha sido amonestado y otro ha sido separado del servicio y declarado culpable de falsificación y malversación de fondos y está cumpliendo dos años de prisión.

Если обвиняемый был не знаком женщине, ставшей его жертвой, то тюремный срок, к которому его приговаривали, был почти в два раза больше того срока, к которому его приговаривали, если обвиняемый был членом семьи женщины- жертвы.
Cuando el acusado era un extraño respecto de la mujer víctima, la duración de la pena de prisión a que era condenado era casi el doble de la que se imponía cuando el acusado era familiar de la mujer víctima.

В отношении детей, принятых кем-либо на иждивение, такое лицо может получать детское пособие даже при наличии у ребенка своих родителей, при условии, что они утратили работоспособность полностью или на постоянной основе; отбывают тюремный срок; лишены родительских прав или являются очными студентами.
Por lo que respecta a los niños que una persona ha asumido la responsabilidad de mantener, la prestación puede concederse también en el caso de que los padres de esos niños tengan una incapacidad laboral total, estén cumpliendo penas de prisión, hayan sido privados de la patria potestad o sean estudiantes a tiempo completo.

Апелляционный суд в своем решении от 10 ноября 1999 года уменьшил тюремный срок до шести месяцев и увеличил сумму выплаты по иску до 450 000 бельгийских франков. 15 марта 2000 года Кассационный суд отклонил жалобу автора.
En la sentencia pronunciada el 10 de noviembre de 1999, el Tribunal de Apelación redujo la pena de cárcel a seis meses y elevó la indemnización a la parte civil a 450.000 francos belgas. El 15 de marzo de 2000, el Tribunal de Casación rechazó el recurso del autor.

Верховный суд постановил, что положения о распространении клеветнических слухов в подрывных целях, которые предусматривают тюремный срок до трех лет за первое подобное нарушение, не противоречат конституционной гарантии свободы выражения мнений, изложенной в разделе 25 главы III Конституции 1991 года.
El Tribunal Supremo sostuvo que las disposiciones sobre la difamación sediciosa, que estipulan una pena de prisión de hasta tres años en el primer delito, no infringían la protección constitucional a la libertad de expresión consagrada en el artículo 25(cap. III) de la Constitución de 1991.

Одна из проблем состоит в том, что в настоящее время лица, отбывающие тюремный срок или задержанные, вынуждены сами заполнять форму декларации доходов; скоро эта проблема будет решена благодаря созданию централизованной базы данных по декларированию доходов.
Un problema es que actualmente las personas que cumplen condenas de prisión o permanecen detenidas deben cumplimentar por sí mismas los formularios de declaración de ingresos; ese problema quedará resuelto en breve a través de la creación de una base de datos centralizada para la declaración de los ingresos.

Отмечая тот факт, что власти отказали журналисту Мушвигу Хусейнову, в настоящее время отбывающему пятилетний тюремный срок, в предоставлении копии списка всех характерных заболеваний, которые могут служить основанием для досрочного освобождения, он говорит, что неинформирование задержанных о всех положениях закона, в соответствии с которым они удерживаются под стражей, является грубым нарушением отправления правосудия.
Tras observar que las autoridades han denegado una petición del periodista Mushvig Huseynov, que actualmente cumple una condena de cinco años de prisión, de que se le facilite una copia de la lista de enfermedades específicas que podrían servir de base para su pronta liberación, dice que el hecho de no informar a todos los detenidos de las disposiciones de la legislación en torno a una detención constituye una violación flagrante de la administración de justicia.

Она развелась с ним через год его тюремного срока.
Se divorció un año después de su condena.