Que es УБЕДИТЬ ГОСУДАРСТВА en Español

• convencer a los estados
• persuadir a los estados
• instar a los estados

Ejemplos de uso de Убедить государства en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНИДО следует систематически прилагать усилия к тому, чтобы убедить государства, не являющиеся членами ЮНИДО, вступить/ вернуться в Организацию.
La Organización debería esforzarse sistemáticamente por alentar a esos Estados que se incorporen o reincorporen a la Organización.

Вместе с тем они не могут служить заменой для универсальных юридически обязывающих гарантий безопасности, которые призваны убедить государства не делать выбора в пользу ядерного оружия.
Sin embargo, no pueden servir de substituto de unas garantías de seguridad universales y jurídicamente vinculantes ideadas para convencer a los Estados a no optar por las armas nucleares.

Такие совместные усилия могли бы оказаться более эффективным способом убедить государства ратифицировать Конвенцию, чем отдельные инициативы.
Ello quizá resulte más eficaz que las iniciativas independientes para persuadir a los Estados para que ratifiquen la Convención.

В первом десятилетии важно было убедить государства принять международные нормы, утвердить соответствующие законы и создать механизмы по борьбе с НЖ.
Durante el primer decenio había que convencer a los Estados para que aceptasen las normas internacionales, promulgasen leyes apropiadas y establecieran mecanismos para combatir la violencia contra la mujer.

Это не изменится, пока новое сознание не укрепится во всем мире, чтобы убедить государства поддержать обязательность международного права.
Esa situación no cambiará hasta que surja una nueva conciencia a escala mundial para convencer a los Estados de que deben apoyar una legislación internacional vinculante.

Или же необходимо убедить государства, поддерживающие применение этого вида оружия как важное средство обеспечения своей национальной обороны, в том, что его можно заменить альтернативными средствами.
Al mismo tiempo, hay que convencer a los Estados que se han mostrado partidarios del empleo de estas armas como elemento esencial para su capacidad de defensa nacional de que se pueden desarrollar alternativas para sustituirlas.

В настоящее время внимание должно быть сосредоточено на том, как убедить государства сделать это, и на препятствиях, стоящих на пути достижения этой цели.
Hay que prestar atención ahora al modo en que puede persuadirse a los Estados para que lo hagan, y a los obstáculos que dificultan el camino hacia ese objetivo.

Именно правительства государств- участников имеют возможность играть активную роль в международных дискуссиях по данной проблеме и убедить государства, не являющиеся участниками, ратифицировать Конвенцию.
Los gobiernos de los Estados Partes son los más indicados para participar en los debates normativos internacionales sobre la cuestión y persuadir a los Estados que no son partes para que ratifiquen la Convención.

Если они окажутся эффективными, то эти совещания могли бы также убедить государства, которые еще не присоединились к Протоколу, да и вообще к Конвенции,- сделать это.
Si resultan eficaces, esas reuniones podrán convencer a los Estados que aún no se han adherido al Protocolo y, en sentido más general, a la Convención, a que lo hagan.

Это достижение наряду с научными и гражданскими благами в результате операций ДВЗЯИ, помогает убедить государства, которые продолжают колебаться, присоединиться к Договору.
Ese avance, junto con los logros de carácter civil y científico resultantes de las actividades relativas al Tratado, contribuye a convencer a los Estados que vacilan a que se adhieran al Tratado.

Конференция должна определить наиболее подходящий и практичный способ убедить государства согласиться на обязательства, установленные дополненным Протоколом, что усилило бы Конвенцию и ее гуманитарное воздействие.
La Conferencia debe determinar la manera más apropiada y práctica de convencer a los Estados para que suscriban las obligaciones impuestas por el Protocolo enmendado, lo cual fortalecería la Convención y su efecto humanitario.

Проведение четкой и твердой политики, подкрепленной решительными и эффективными мерами, в значительной степени помогло бы убедить государства, которые намереваются оказывать поддержку террористическим группам и их деятельности.
Una política clara y firme, acompañada de medidas vigorosas y eficaces, contribuiría sensiblemente a disuadir a los Estados que planean apoyar a grupos terroristas y sus actividades.

Япония использовала любую возможность, открывающуюся на высоком уровне, чтобы убедить государства, которые еще не подписали или не ратифицировали ДВЗЯИ, особенно государства, перечисленные в приложении II, в важном значении его скорейшего вступления в силу.
El Japón ha aprovechado todas las oportunidades de alto nivel para convencer a los Estados que aún no han firmado ni ratificado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, en particular aquellos Estados enumerados en el anexo II, de la importancia de su pronta entrada en vigor.

Она была бы признательна, если бы он изложил свое мнение по вопросу о том, как следует начать разработку и осуществление подробных регулятивных рамок, а также что можно сделать для того, чтобы убедить государства перейти от отмены смертной казни де-факто к ее отмене де-юре.
Le gustaría que el Alto Comisionado opinase sobre cómo empezar a elaborar y poner en práctica un marco normativo detallado y sobre qué debe hacerse para convencer a los Estados de que abandonen la abolición de facto en favor de la abolición de jure de la pena de muerte.

Япония использовала каждую возможность, которую предоставляли встречи на высоком уровне, чтобы убедить государства, которые еще не подписали или не ратифицировали ДВЗЯИ, особенно государства, перечисленные в приложении 2, в важности скорейшего вступления в силу этого договора;
El Japón ha aprovechado cualquier oportunidad al más alto nivel para convencer a los Estados que aún no han firmado o ratificado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, especialmente los Estados que figuran en el anexo II, de la importancia de su pronta entrada en vigor.

Можно убедить государства, желающие извлечь выгоду из использования ядерной энергии, в том, что рациональнее использовать международные производственные мощности, чем вкладывать средства в дорогостоящие технологии топливного цикла при ограниченных возможностях их использования, если им гарантировать надежные и доступные внешние поставки ядерного топлива и предоставляемые извне услуги по отработавшему топливу.
Se podría convencer a los Estados que deseen beneficiarse de la energía nuclear de que utilizar las instalaciones internacionales es más racional que invertir en tecnologías costosas del ciclo del combustible con aplicaciones limitadas, garantizándoles el suministro externo, confiable y a su alcance de combustible nuclear y de servicios externos de combustible gastado.

Япония использовала любую возможность, открывающуюся на высоком уровне, чтобы убедить государства, которые еще не подписали или не ратифицировали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, особенно государства, перечисленные в приложении II, в важном значении его скорейшего вступления в силу;
El Japón ha aprovechado todas las oportunidades de alto nivel para convencer a los Estados que aún no han firmado ni ratificado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, en particular aquellos Estados enumerados en el anexo II, de la importancia de su pronta entrada en vigor;

Если бы национальные и региональные суды признали компетенцию Омбудсмена в вопросах соблюдения надлежащей процедуры, это позволило бы сократить число случаев подачи исковых заявлений в связи с режимом санкций и сделать их рассмотрение менее напряженным, а также могло бы помочь убедить государства в том, что всестороннее участие в режиме санкций не будет приводить к нарушению неотъемлемых прав их граждан.
Si los tribunales nacionales y regionales aceptan que el Ombudsman salvaguarda los principios de respeto de los procedimientos reglamentarios se reducirán el número y la intensidad de las denuncias contra el régimen de sanciones y se ayudará a convencer a los Estados de que la plena participación en el régimen de sanciones no irá en detrimento de los derechos fundamentales.

Его делегация озабочена тем, что в пункте 3( b) проекта резолюции A/ C. 3/ 54/ L. 8 по вопросу о смертной казни предпринимается попытка убедить государства, которые не отказались от смертной казни( хотя и в качестве наказания за самые серьезные преступления), ввести на нее мораторий в целях отмены в конечном счете этого вида наказания.
Preocupa a su delegación que en el proyecto de resolución A/C.3/54/L.8, sobre la cuestión de la pena de muerte, se intente- mediante el párrafo 3 b- persuadir a los Estados que mantienen esa pena- aun por los crímenes más graves- de que decidan una suspensión con miras a la abolición definitiva.

Наблюдатели также спрашивали, какие меры можно предпринять, чтобы убедить государства осуществлять документ, который многие государства считают чем-то из области чаяний, и не следовало бы выходить за рамки контекста государств с целью создания международных механизмов, ориентированных на эффективное осуществление прав человека коренных народов.
Los observadores preguntaron también qué se podía hacer para convencer a los Estados de que aplicaran un instrumento que muchos de ellos consideraban una expresión de aspiraciones y si era necesario pasar del contexto nacional a la elaboración de mecanismos internacionales centrados en la realización efectiva de los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Согласие национальных и региональных судов на предоставление Омбудсмену полномочий на обеспечение права физического лица на проведение независимого обзора могло бы привести к сокращению числа и уменьшению степени серьезности нарушений режима санкций, а также могло бы помочь убедить государства в том, что всестороннее участие в режиме не будет приводить к нарушению основополагающих прав их граждан.
Si los tribunales nacionales y regionales aceptan que el Ombudsman salvaguarda el derecho de toda persona a un examen independiente se reducirán el número y la intensidad de las denuncias contra el régimen de sanciones y se ayudará a convencer a los Estados de que la plena participación en el régimen de sanciones no irá en detrimento de los derechos fundamentales de sus nacionales.

В дополнение к следственной и судебной работе, проделанной за этот период, Обвинитель потратила много времени и усилий на то, чтобы убедить государства: a выполнять свои обязанности в отношении выдачи Трибуналу лиц, обвиненных в совершении военных преступлений и преступлений против человечности, и b откликаться на просьбы об оказании помощи в сборе доказательств и проведении расследований на местах.
Además de la labor de investigación y encausamiento realizada en este período, la Fiscal ha dedicado tiempo y esfuerzo considerables a instar a los Estados: a a que cumplan su obligación de entregar al Tribunal a los acusados de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad y b a que cumplan las solicitudes de asistencia para reunir pruebas y efectuar investigaciones in situ.

В своем последнем докладе Комиссии Радхика Кумарасвами отметила, что наиболее значительными достижениями в борьбе против такого насилия в прошлом десятилетии явились просветительская деятельность и разработка стандартов, а также необходимость"… убедить государства принять международные нормы, утвердить соответствующие законы и создать механизмы по борьбе с насилием в отношении женщин"( пункт 80).
En su último informe presentado a la Comisión, Radhika Coomaraswamy indicó que el logro más importante en la lucha contra ese tipo de violencia el decenio anterior había sido la sensibilización y la fijación de normas, así como el hecho de" convencer a los Estados para que aceptasen las normas internacionales, promulgasen leyes apropiadas y establecieran mecanismos para combatir la violencia contra la mujer"(párr. 79).

В этой связи делегация Египта приветствует усилия, прилагаемые Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и Генеральной Ассамблеей, чтобы убедить государства выполнять положения Конвенции 1982 года Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС) как можно более эффективно, в частности посредством принятия мер, необходимых для того, чтобы положить конец вылову акул.
En ese sentido, la delegación de Egipto acoge con beneplácito los esfuerzos que realizan la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y la Asamblea General para instar a los Estados a aplicar las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982 con la mayor eficacia posible, particularmente aplicando las medidas necesarias para poner fin a la pesca del tiburón.

Дача национальными и региональными судами согласия на предоставление Омбудсмену полномочий на обеспечение права частного лица на независимый обзор перечня могла бы значительно уменьшить количество и снизить интенсивность нарушений режима санкций Совета Безопасности и помочь убедить государства в том, что всестороннее участие в обеспечении соблюдения режима не нанесет ущерба основным правам их граждан.
Si los tribunales nacionales y regionales aceptan que el Ombudsman salvaguarda el derecho de toda persona a un examen independiente se reducirán el número y la intensidad de las denuncias contra el régimen de sanciones del Consejo de Seguridad y se ayudará a convencer a los Estados de que la plena participación en el régimen de sanciones no irá en detrimento de los derechos fundamentales de sus nacionales.

Благодаря однозначному запрещению противопехотных наземных мин и положениям, касающимся сотрудничества и оказания помощи, Оттавская конвенция предоставляет комплексные рамки для решения глобальной проблемы мин. Сейчас более 120 государств официально присоединились к этому важному гуманитарному документу, однако предстоит сделать еще многое, чтобы убедить государства, не являющиеся участниками Конвенции, отказаться от этого ужасного оружия.
Mediante su prohibición inequívoca respecto de las minas terrestres antipersonal y sus disposiciones relativas a la cooperación y asistencia, la Convención de Ottawa proporciona a la comunidad internacional un marco amplio para hacer frente al problema mundial de las minas terrestres. Más de 120 Estados han aceptado oficialmente este instrumento humanitario importante, pero es preciso hacer más a fin de convencer a los Estados que no son partes a que renuncien a esta arma insidiosa.

Г-н СЕРГИВА( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что г-н Отунну твердо привержен делу предотвращения вовлечения детей в вооруженные конфликты, однако масштабы такого вовлечения до сих пор являются ужасающими. Его интересует, что, по мнению г-на Отунну, следует сделать, чтобы убедить государства сделать все возможное для предотвращения набора в армию детей- солдат, и что делается для реабилитации бывших таких солдат?
El Sr. SERGIWA(Jamahiriya Arabe Libia) dice que, evidentemente, el Sr. Otunnu está profundamente comprometido a impedir la participación de los niños en los conflictos armados, pero con todo la escala de esa participación sigue siendo horrorosa.¿Qué piensa el Sr. Otunnu que se debe hacer para convencer a los Estados de que hagan todo lo posible por impedir el reclutamiento de niños soldados y qué se está haciendo para rehabilitar a los ex soldados?

Международные органы и организации по правам человека должны в ходе планомерных просветительских кампаний убеждать государства избегать недобросовестного использования аргумента о культурном или религиозном релятивизме, с тем чтобы не брать на себя ответственность за защиту прав женщин и девочек согласно соответствующим международным договорам.
Las organizaciones y los organismos internacionales que se ocupan de los derechos humanos deben alentar a los Estados, mediante campañas continuas de concienciación, para que no recurran de manera abusiva al argumento del relativismo cultural o religioso para no asumir sus responsabilidades de conformidad con los instrumentos internacionales de protección de los derechos de la mujer y de la niña.

Напоминая, что УВКБ находится на переднем крае совместных международных действий по облегчению страданий беженцев, он приветствует тот факт, что Управление все больше внимания уделяет предотвращению вынужденной эмиграции и необходимости убеждать государства брать на себя ответственность за благосостояние людей, находящихся на их территории.
Señalando que el ACNUR está a la vanguardia de las actividades internacionales acordadas para aliviar los sufrimientos de los refugiados, celebre su creciente insistencia en que se impidan los desplazamientos forzosos y en que se convenza a los Estados de que deben asumir la responsabilidad del bienestar de los habitantes en su territorio.

В этом смысле ППП не просто проверяет или выявляет случаи пыток, но и стремится, в конечном итоге, предвосхитить и предупредить совершение пыток, убедив государства совершенствовать систему действующих гарантий в интересах недопущения любых видов жестокого обращения.
En ese sentido, más que limitarse a investigar o verificar si se han producido torturas, el objetivo último del Subcomité es prever y cortar de raíz los actos de tortura persuadiendo a los Estados partes para que mejoren el sistema de salvaguardias tendientes a prevenir todas las formas de maltrato.