Que es УДАЛОСЬ УБЕДИТЬ en Español

• logró convencer
• pudo convencer
• logró persuadir
• han convencido

Ejemplos de uso de Удалось убедить en Ruso y sus traducciones al Español

Ему не удалось убедить меня.
No logró imponerla conmigo.

Хотя, слава Богу, Мусу удалось убедить оператора 911.
Aunque gracias a Dios que Moose pudo convencer a la operadora de 911.

Но мне не удалось убедить высокое начальство.
Y no he podido balancearme entre los altos mandos.

Думаю, ей каким-то образом удалось убедить всех, что та пропала.
Creo que, de algún modo, ha conseguido convencer a la isla de su desaparición.

Им удалось убедить мир и даже самих себя, что они жертвы.
Peor aún, han convencido al mundo, y a ellos mismos, de que son víctimas.

Да, мне не удалось убедить королеву.
No pude convencer a la Reina.

Вам удалось убедить половину персонала отказаться от премии.
Usted logró convencer a la mitad del personal que renunciara a su bono.

Делегации Организации африканского единства не удалось убедить власти Эритреи.
La delegación de la Organización de la Unidad Africana no logra convencer a las autoridades de Eritrea.

Ему удалось убедить доктора прекратить лечение Джеймса.
El tuvo éxito convenciendo el doctor. Para parar su tratamiento en James Milano.

Сотрудникам БАПОР и руководителям общины удалось убедить боевиков покинуть школу.
Varios funcionarios del Organismo y líderes comunitarios lograron persuadir a los militantes para que se fuesen.

Тому удалось убедить многих людей в своих паранормальных способностях.
Tom logró convencer a mucha gente de que tiene habilidades paranormales.

Этот инцидент был доведен до сведения полиции, которой удалось убедить грабителей вернуть животных.
El caso se denunció a la policía, que logró convencer a los perpetradores que devolvieran los animales.

КА: Вам удалось убедить биологов, медиков в безопасности метода?
CA:¿Han logrado persuadir a biólogos y doctores de que es un tratamiento seguro?

Авторы утверждают, что государству- участнику удалось убедить невиновных приобрести незаконно приобретенные ценности.
Los autores afirman que el Estado parte logró persuadir a terceros inocentes de que compraran títulos adquiridos ilegalmente.

Жаль, что вам не удалось убедить своего" клиента" не сжигать место преступления.
Qué mal que no pudiste convencer a tu cliente de no quemar la escena del crimen.

Мама читает о том, как некоторым злым политикам удалось убедить рабочих в том, что профсоюзы- это плохо.
Mamá está leyendo sobre cómo ciertos políticos han sido capaces de convencer a los trabajadores que los sindicatos son malos para ellos.

Наконец, Веласко удалось убедить де Прадо в необходимости вылазки против британских батарей.
Velasco finalmente logró convencer a Prado de una incursión contra las baterías británicas.

Только после значительных дополнительных усилий и времени удалось убедить марокканские власти просить об их освобождении.
Sólo después de invertir mucho tiempo y grandes esfuerzos adicionales fue posible inducir a las autoridades marroquíes a que solicitaran su liberación.

Ѕарацельсу не удалось убедить общество в своей идее о трех элементах: ртути, сере и соли.
Paracelso no consiguió convencer a las autoridades de su idea de los tres elementos, mercurio, azufre y sal.

Он подвергся пыткам и религиозным и другим унизительным оскорблениям, а затем ему наконец удалось убедить своих похитителей, что он не тот, за кого его принимают.
Fue víctima de torturas y de expresiones despectivas sectarias y de otra índole hasta que finalmente logró convencer a sus captores de que se habían equivocado de persona.

Если бы мне удалось убедить тебя, что он ничего не делал, был бы шанс, что мы с тобой окажемся в постели?
Si te hubiese convencido de que no lo hizo,¿crees que hubiese habido la oportunidad de que acabáramos así?

Нынешнему президенту ЕС удалось убедить администрацию США в том, что возрождение« четверки» может быть полезным.
La actual presidencia de la UE pudo convencer al Gobierno de los EE.UU. de que la reactivación del Cuarteto podía ser útil.

Комитету удалось убедить 353 молодых мужчин, которые вернулись из Афганистана, что они заблуждаются и неверно поняли догматы ислама.
El Comité logró persuadir a 353 jóvenes que habían regresado del Afganistán de que cometían un error y de que habían malinterpretado los preceptos del islam.

К сожалению, пока не удалось убедить обе стороны признать проект протокола, предложенный Российской Федерацией.
Lamentablemente aún no ha sido posible convencer a las partes de que acepten el proyecto de protocolo propuesto por la Federación de Rusia.

Однако еще не удалось убедить многих перемещенных лиц, находящихся в соседних странах, что у них будут лучшие условия жизни, если они вернутся в Судан.
Sin embargo, el Gobierno aún no ha logrado persuadir a muchos refugiados de los países vecinos de que estarían mejor si volvieran al Sudán.

Так премьер-министру Берлускони удалось убедить итальянский парламент принять закон, выгодный в первую очередь ему самому и его деловым интересам.
El Primer Ministro Berlusconi ha persuadido al Parlamento de Italia de aprobar aquella legislación que beneficie primordialmente a él y a sus intereses de negocios.

Китаю также удалось убедить три страны перестать выражать лояльность скудному дипломатическому корпусу Тайбэй в течение трех лет правления президента Чэнь.
China también logró convencer a tres naciones de que retiraran su lealtad al débil cuerpo diplomático de Taipei a lo largo de los tres años que lleva Chen en el poder.

В то же время ВСООНЛ пока не удалось убедить ливанские власти взять на себя выполнение всех обязанностей вдоль<< голубой линии>gt;.
No obstante, la FPNUL, hasta la fecha, no ha sido capaz de persuadir a las autoridades libanesas de que asuman sus plenas responsabilidades a lo largo de la Línea Azul.

Хотя многих из них удалось убедить добровольно вернуться, 92 заключенных скрылись и 17 из них все еще не пойманы.
Muchos de ellos fueron persuadidos de regresar en forma pacífica, pero 92 se dieron a la fuga y 17 aún no han sido capturados.

Надеемся, что правительству Бразилии удалось убедить Комитет по экономическим, социальным и культурным правам в своей приверженности осуществлению права на образование.
Cabe esperar que el Gobierno del Brasil haya demostrado al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales su compromiso de promover el derecho a la educación.