Que es УГЛУБЛЕНИЕ СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• mayor cooperación
• profundización de la cooperación
• el aumento de la cooperación
• profundizar la cooperación
• fortalecimiento de la colaboración
• aumentar la cooperación
• la profundización de la colaboración
• el aumento de la colaboración
• intensificar la cooperación

Ejemplos de uso de Углубление сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение и углубление сотрудничества между.
AMPLIACION Y PROFUNDIZACION DE LA COOPERACION.

Углубление сотрудничества с гражданским обществом.
El fortalecimiento de la colaboración con la sociedad civil.

Это требует разработки мер, направленных на углубление сотрудничества в тех областях, где это возможно.
Esto constituye un buen argumento para la elaboración de medidas concebidas para estrechar la cooperación en lo posible.

Углубление сотрудничества с Управлением Верховного комиссара.
Fortalecimiento de la cooperación con la Oficina del Alto Comisionado.

Кроме того, было заключено несколько соглашений, ставящих целью углубление сотрудничества между их участниками и партнерами;
Además, se celebraron varios acuerdos para aumentar la cooperación entre los miembros y los asociados.

VI. Углубление сотрудничества по линии Юг- Юг.
VI. Intensificar la cooperación Sur-Sur en la esfera de los derechos humanos.

Кроме того, Европейский союз ценит углубление сотрудничества с международными организациями, в частности с Организацией Объединенных Наций.
Además, la Unión Europea aprecia que se haya profundizado la cooperación con las organizaciones internacionales, en particular, con las Naciones Unidas.

Углубление сотрудничества с новыми партнерами по общим приоритетам развития;
Cooperación más profunda con nuevo asociados respecto de las prioridades compartidas de desarrollo;

Мы с интересом отметили углубление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.
Tomamos nota con interés del aumento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.

VI. Углубление сотрудничества по линии Юг- Юг в области прав человека 14- 19 8.
VI. Intensificar la cooperación Sur-Sur en la esfera de los derechos humanos 14- 19 8.

Аргентина отметила также, что зона является надлежащим форумом для реализации инициатив, направленных на углубление сотрудничества между ее странами- членами.
También puso de relieve que la zona es el órgano idóneo para canalizar iniciativas destinadas a profundizar la cooperación entre sus países miembros.

Углубление сотрудничества по вопросам возвращения лиц, ставших объектом незаконного провоза, но не являющихся беженцами.
Una mayor cooperación en la repatriación de personas que han sido objeto de tráfico ilícito y no son refugiados.

Выразили поддержку Парламентской ассамблее тюркоязычных стран, деятельность которой нацелена на углубление сотрудничества между парламентами, представляющими братские народы;
Expresan apoyo a la Asamblea Parlamentaria de los Países de habla túrquica, cuya labor está orientada a profundizar la cooperación entre Parlamentos que representan pueblos hermanos.

Расширение и углубление сотрудничества между развивающимися странами в валютной, финансовой и инвестиционной сферах.
Ampliación y profundización de la cooperación monetaria, financiera y en materia de inversiones entre países en desarrollo.

Не меньшее значение имеет более четкое разделение труда и углубление сотрудничества применительно к функциональной или тематической деятельности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Igualmente importante es aclarar la división de trabajo y aumentar la cooperación en relación con las actividades funcionales o temáticas en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Углубление сотрудничества с заинтересованными сторонами на всех уровнях в работе договорных органов.
Mayor cooperación con los interesados que corresponda a todos los niveles con respecto a la labor de los órganos creados en virtud de tratados.

Авторы проекта резолюции с полным уважением относятся к полномочиям Совета Безопасности, однако вместе с тем в позитивном духе отмечают те области, в которых необходимо углубление сотрудничества.
Si bien el proyecto de resolución respeta plenamente las atribuciones del Consejo de Seguridad, señala positivamente las áreas en que el Consejo de Seguridad debería aumentar la cooperación.

Углубление сотрудничества между этими Комитетами позволит разработать эффективную политику борьбы с терроризмом.
La profundización de la cooperación entre estos Comités garantizará el desarrollo de una política eficaz en materia de lucha contra el terrorismo.

Представители Украины участвуют в международных мероприятиях, направленных на углубление сотрудничества и внедрение эффективных механизмов противодействия доступу террористов к оружию массового поражения.
Representantes de Ucrania participan en iniciativas internacionales centradas en fortalecer la cooperación y a poner en práctica mecanismos eficaces para impedir el acceso de terroristas a las armas de destrucción en masa.

Углубление сотрудничества и координации с международными, региональными и субрегиональными организациями( МРО), участвующими в борьбе с мировым терроризмом.
Mayor cooperación y coordinación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales que participan en la lucha contra el terrorismo.

Комитет приветствовал углубление сотрудничества в этих областях и, в частности, активизацию уcилий, направленных на расширение участия развивающихся стран.
La Comisión alentó una mayor cooperación en esas esferas y, en particular, mayores esfuerzos para aumentar la participación de los países en desarrollo.

Углубление сотрудничества между прибрежными государствами на основе учета их соответствующих интересов в рамках двусторонних и многосторонних механизмов.
La mejora de la cooperación entre Estados ribereños, teniendo en cuenta sus respectivos intereses, mediante acuerdos bilaterales y multilaterales.

Расширение и углубление сотрудничества между развивающимися странами в валютной, финансовой и инвестиционной сферах и поощрение сотрудничества между секторами предприятий развивающихся стран.
Ampliación y profundización de la cooperación monetaria, financiera y en materia de inversiones entre países en desarrollo y fomento de la cooperación entre los sectores empresariales de los países en desarrollo.

Углубление сотрудничества с финансовыми учреждениями и подразделениями по сбору оперативной финансовой информации и повышение эффективности финансовых расследований.
Mayor cooperación con instituciones financieras y dependencias de inteligencia financiera, y mayor eficacia de las investigaciones financieras.

Углубление сотрудничества между участвующими учреждениями на основе контактов, мероприятий и обмена информацией о передовом опыте;
El aumento de la cooperación entre las instituciones miembros a través del trabajo en red, la realización de actividades y el intercambio de información sobre las mejores prácticas;

Углубление сотрудничества Сьерра-Леоне с органами Организации Объединенных Наций по наблюдению за осуществлением договоров в области прав человека.
Mejora de la cooperación de Sierra Leona con los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Углубление сотрудничества и усиление координации деятельности с международными, региональными и субрегиональными организациями, участвующими в борьбе с терроризмом в общемировом масштабе.
Mayor cooperación y coordinación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales que participan en la lucha contra el terrorismo mundial.

Углубление сотрудничества с заинтересованными сторонами на всех уровнях, которым может приносить пользу работа Совета по правам человека и которые сами могут быть полезными для нее.
Mayor cooperación con los interesados en todos los niveles que pueden beneficiarse de la labor del Consejo de Derechos Humanos y sus órganos y mecanismos subsidiarios o contribuir a ella.

Углубление сотрудничества с соответствующими международными организациями в целях координации деятельности и определения возможных областей для совместных усилий;
Fortalecimiento de la cooperación con las organizaciones internacionales pertinentes, con miras a coordinar las actividades e identificar posibles esferas de trabajo en común;

Углубление сотрудничества по линии Юг- Юг в виде более широкого и хорошо скоординированного обмена ресурсами, технологиями и знаниями между развивающимися странами создало бы значительные новые возможности развития для стран с особыми потребностями.
Una mayor cooperación Sur-Sur en forma de intercambios mayores y mejor coordinados de recursos, tecnología y conocimientos entre los países en desarrollo, daría lugar a nuevas e importantes oportunidades de desarrollo para los países con necesidades especiales.