Que es ДАЛЬНЕЙШЕЕ УГЛУБЛЕНИЕ en Español

• la profundización
• más profunda
• seguir profundizando
• mayor profundización

Ejemplos de uso de Дальнейшее углубление en Ruso y sus traducciones al Español

Дальнейшее углубление региональной интеграции.
Mayor profundización de la integración regional.

Разрабатываемый подход подразумевает дальнейшее углубление сотрудничества между ПРООН и, в частности, Международной организацией труда( МОТ).
El enfoque que se está elaborando consiste en seguir profundizando en la colaboración entre el PNUD Y la Organización Internacional del Trabajo(OIT) en particular.

Дальнейшее углубление обмена информацией с акцентом на более конкретных темах.
Seguir profundizando en el intercambio de información tratando de centrarlo en temas más concretos.

Главной темой повестки прошедшей конференции явилось дальнейшее углубление заинтересованного диалога в целях укрепления мира и стабильности в регионе.
El tema principal del programa de la Conferencia fue la profundización del diálogo entre las partes interesadas con el fin de fortalecer la paz y la estabilidad en la región.

Дальнейшее углубление межорганизационного взаимодействия в контексте интегрированных миссий и объединенных отделений.
Continuar intensificando la colaboración interinstitucional en el contexto de las misiones integradas y las oficinas integradas.

Мы должны незамедлительно принять политические решения, необходимые для того, чтобы активизировать развитие и предотвратить дальнейшее углубление кризиса в целях укрепления международного мира, безопасности и стабильности.
Debemos tomar decisiones políticas inmediatas para apuntalar el desarrollo y prevenir una crisis más profunda, con el fin de preservar la paz, la seguridad y la estabilidad mundial.

Дальнейшее углубление такого сотрудничества необходимо, чтобы избежать параллелизма и дублирования усилий и обеспечить эффективное использование ресурсов.
Es esencial que siga intensificándose esta cooperación para evitar la superposición y duplicación, y asegurar el aprovechamiento eficiente de los recursos.

Чешская Республика с удовлетворением отмечает, что усилия Европейского союза, направленные на дальнейшее углубление процесса интеграции, привели к конкретным результатам на Межправительственной конференции в Амстердаме.
La República Checa ha tomado nota con satisfacción de que el esfuerzo de la Unión Europea por fortalecer aún más el proceso de integración logró resultados concretos en la Conferencia Intergubernamental celebrada en Amsterdam.

Дальнейшее углубление научного понимания того, каким образом изменение климата может воздействовать на динамику разрушения и восстановления стратосферного озона;
Continuar profundizando los conocimientos científicos sobre cómo el cambio climático puede afectar la dinámica de la pérdida y recuperación del ozono estratosférico;

Инициативы по распространению региональных соглашений, нацеленных на дальнейшее углубление интеграции по сравнению с той, которая возможна на многостороннем уровне, с тем чтобы предприятия могли создавать региональные производственные сети.
Ha impulsado también proyectos de proliferación de los acuerdos regionales encaminados a conseguir una integración más profunda de lo que era posible a nivel multilateral para permitir a las empresas la creación de redes regionales de producción.

Дальнейшее углубление понимания и укрепление роли национальных правозащитных учреждений в развитии и использовании практики благого управления на национальном уровне;
Seguir profundizando la comprensión de las instituciones nacionales de derechos humanos y consolidando su papel en la elaboración y aplicación de prácticas de buen gobierno a nivel nacional;

Нынешний экономический кризис стал причиной значительного замедления темпов роста во многих развивающихся странах, хотя высокие темпы роста в ключевых странах с формирующейся рыночной экономикой предотвратили дальнейшее углубление глобальной рецессии.
La actual crisis económica mundial ha enlentecido sustancialmente el crecimiento de muchos países en desarrollo, aunque el robusto crecimiento de las principales economías emergentes ha impedido que la recesión mundial sea todavía más profunda.

Консолидация и дальнейшее углубление демократии, правопорядка и прав человек являются краеугольным камнем правительственной политики.
La consolidación y el mayor afianzamiento de la democracia, el estado de derecho y los derechos humanos son las piedras angulares de las políticas del Gobierno.

В целом, Председатель и заместители Председателя делали в своей работе упор на объединении усилий с широким кругом потенциальных партнеров в гражданском обществе и академических кругах посредством проведения дискуссий, нацеленных на дальнейшее углубление понимания роли и деятельности Комиссии и осведомленности о них.
En general, el Presidente y los Vicepresidentes se han centrado en trabajar con una serie de posibles asociados de la sociedad civil y del mundo académico, mediante la celebración de debates encaminados a profundizar más en la sensibilización y el conocimiento de la función y las actividades de la Comisión.

Также необходимо дальнейшее углубление диалога и практического сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и другими международными или региональными организациями, в том числе на этапе планирования миссии.
También hay que ahondar más el diálogo y la cooperación concreta entre las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales o regionales, en particular durante la etapa de planificación de la misión.

Данный Центр нацелен на более полное удовлетворение органов государственной власти и правопорядка в высококвалифицированных кадрах, коренное улучшение профессиональной подготовки и переподготовки юристов на основе современных знаний, а также дальнейшее углубление научных исследований в области правоведения.
La labor del Centro está dirigida a satisfacer más completamente las necesidades de profesionales de alta calificación de los órganos del poder estatal y de orden público, mejorar sustancialmente la formación y recalificación profesional de los abogados sobre la base de conocimientos actuales, y profundizar las investigaciones científicas en la esfera del derecho.

Дальнейшее углубление сотрудничества со Структурой<< ООН- женщины>gt; по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в целях сосредоточения взаимодополняющих усилий на представляющих взаимный интерес проблемах;
El fortalecimiento continuo de la colaboración con ONU-Mujeres en materia de igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer para intensificar las contribuciones complementarias sobre intereses comunes;

В вопросах повышения уровня образования и грамотности Совету следует поощрять дальнейшее углубление сотрудничества между его комиссиями, в частности Комиссией по правам человека, Комиссией социального развития, Комиссией по положению женщин, Комиссией по народонаселению и развитию и Комиссией по устойчивому развитию.
En la esfera del adelanto de la educación y la alfabetización, el Consejo debería alentar una mayor colaboración entre sus comisiones, en particular la Comisión de Derechos Humanos, la Comisión de Desarrollo Social, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, la Comisión de Población y Desarrollo y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Мы убеждены в том, что дальнейшее углубление интеграции стран Центральной Америки очень важно для достижения социально-экономического развития, а также для укрепления демократических институтов и правопорядка в странах, входящих в этот субрегион.
Estamos convencidos de que la profundización de la integración centroamericana es clave para lograr el desarrollo económico y social, así como el fortalecimiento de las instituciones democráticas y del estado de derecho en los países que forman la subregión.

Концепция предполагает дальнейшую демократизацию государственной власти и управления, реформирование судебно- правовой системы, формирование и развитие институтов гражданского общества, обеспечение свободы слова и информации, развитие избирательного законодательства, дальнейшее углубление рыночных реформ и либерализацию экономики.
El marco conceptual entraña una mayor democratización de la autoridad y la gobernanza de el Estado, la reforma de el sistema judicial, el establecimiento y el desarrollo de instituciones de la sociedad civil, los esfuerzos por garantizar la libertad de expresión y de información, la elaboración de la ley electoral, la profundización de la reforma de el mercado y la liberalización de la economía.

В Европе дальнейшее углубление кризиса суверенного задолженности было остановлено благодаря предоставлению Греции пакета спасательных мер, принятия нового пакта в бюджетно- финансовой сфере, выкупу Европейским центральным банком суверенных долговых обязательств и созданию системы защитных финансовых мер.
En Europa, se contuvo el empeoramiento de la crisis de la deuda soberana mediante un rescate a Grecia, un nuevo pacto fiscal, la adquisición por el Banco Central Europeo de deuda soberana y el establecimiento de una red de seguridad financiera.

Важную роль в обеспечении продовольственной безопасности играет Организация Объединенных Наций и другие структуры международного сообщества. Его страна надеется на то, что дальнейшее углубление глобального партнерства и сотрудничества между странами, налаживание контактов между правительствами, научными кругами и частным сектором, а также увеличение объемов инвестиций, расширение исследований и внедрение устойчивых методов земледелия позволят добиться достижения цели Декларации тысячелетия- сократить к 2015 году численность голодающего населения вдвое и, в конечном итоге, решить задачу полного искоренения голода.
La seguridad alimentaria es una cuestión clave para las Naciones Unidas y la comunidad internacional, y es de esperar que, con una mayor asociación y cooperación global entre los países, los gobiernos, el mundo académico y el sector privado, así como con inversión, investigación y prácticas agrícolas sostenibles, se pueda alcanzar el objetivo de desarrollo del milenio consistente en reducir a la mitad el hambre para 2015, y en última instancia, erradicarla.

Дальнейшее углубление демократических рыночных реформ и либерализации экономики на основе совершенствования управления в экономической сфере, укрепления права на защиту частной собственности, расширения малого бизнеса и предпринимательства и увеличения их доли в экономике страны путем принятия дополнительных мер по защите прав предпринимателей.
Seguir profundizando las reformas democráticas de mercado y la liberalización de la economía sobre la base de el perfeccionamiento de la gestión económica, el reforzamiento de el derecho a la protección de la propiedad privada, la ampliación de la pequeña empresa, la actividad de los pequeños empresarios y el aumento de su participación en la economía de el país, mediante la adopción de medidas adicionales para proteger los derechos de el empresariado.

Дальнейшее углубление демократических рыночных реформ и либерализации экономики на основе совершенствования управления в экономической сфере, укрепления права на защиту частной собственности, расширения малого бизнеса и предпринимательства и увеличения их доли в экономике страны путем принятия дополнительных мер по защите прав предпринимателей.
La mayor profundización de las reformas democráticas de el mercado y de la liberalización de la economía sobre la base de el perfeccionamiento de la gestión en el ámbito económico, la consolidación de el derecho a la protección de la propiedad privada, el fomento de la pequeña empresa y de el espíritu empresarial y el aumento de su parte en la economía de el país mediante la adopción de medidas adicionales para proteger los derechos de los empresarios.

Стремясь к дальнейшему углублению всестороннего сотрудничества.
Con el objetivo de seguir profundizando una cooperación integral;

Германия неизменно привержена дальнейшему углублению европейской интеграции.
Alemania sigue comprometida a continuar profundizando la integración europea.

Рост мирового экспорта более чем двукратно опережал рост мирового производства, что свидетельствует о дальнейшем углублении глобальной экономической интеграции.
El crecimiento de las exportaciones mundiales es más del doble del crecimiento de la producción mundial, lo que indica una mayor profundización de la integración económica mundial.

Приветствует размещение полицейского персонала МООННГ в Гали и сотрудничество абхазской стороны и призывает к дальнейшему углублению этого сотрудничества;
Acoge con beneplácito el despliegue de la policía de la UNOMIG en Gali y la cooperación de la parte abjasia, y exhorta a que siga intensificándose esta cooperación;

Европейский союз приветствует возможность по дальнейшему углублению сотрудничества с Организацией Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.
La Unión Europea acogería con beneplácito la oportunidad de continuar fortaleciendo la cooperación con las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo.

В этом контексте Специальный комитет подчеркивал необходимость дальнейшего углубления отношений между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом( АС).
A ese respecto, el Comité Especial ha subrayado la necesidad de estrechar la relación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana.