Que es УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНОМ en Español

• de procedimiento penal
• procesal penal
• de enjuiciamiento criminal

Ejemplos de uso de Уголовно-процессуальном en Ruso y sus traducciones al Español

Уголовно-процессуальном и Уголовном кодексах.
El Código de Procedimiento Penal y el Código Penal.

Аналогичные положения содержатся в Уголовно-процессуальном кодексе Федерального округа.
Semejantes disposiciones contiene el Código de Procedimientos Penales para el Distrito Federal.

Кроме того, и в уголовно-процессуальном законодательстве существуют специальные нормы, касающиеся несовершеннолетних.
En la Ley de procedimiento existen también secciones especiales relativas a los menores.

Уголовное дело было возбуждено в порядке, установленном в уголовно-процессуальном кодексе Латвийской Республики, или.
Una acción penal conforme a los procedimientos establecidos en el Código de Procedimiento Penal de la República de Letonia; u.

Помимо этого, в Уголовно-процессуальном кодексе 1991 года содержатся положения, которые не позволяют эффективно пресекать такие деяния.
El Código de Procedimiento Penal de 1991, además, contiene disposiciones que impiden el enjuiciamiento efectivo de esos actos.

Руководствуясь этим, законодатели обеспечили защиту индивидуума от актов пыток как в уголовном, так и в уголовно-процессуальном праве.
En este sentido, el legislador ha asegurado la protección de la persona contra los actos de tortura tanto en el derecho penal como en los procedimientos penales.

В португальском уголовно-процессуальном праве предварительное заключение и домашний арест могут применяться лишь в исключительных обстоятельствах.
En el derecho procesal penal de Portugal, la prisión preventiva y el arresto domiciliario solo pueden utilizarse en circunstancias excepcionales.

Если рассмотрение дела о преступлении входит в компетенцию военных трибуналов, действуют нормы, установленные в Уголовно-процессуальном законе о военных преступлениях.
Cuando el conocimiento corresponda a los Tribunales Militares, rigen las normas de competencia establecidas en la Ley Procesal Penal Militar.

Она утверждает, что в Уголовно-процессуальном кодексе Беларуси отсутствует признание какого-либо права, аналогичного праву, предусмотренному пунктом 3 статьи 9 Пакта.
Afirma que el Código de Procedimiento Penal de Belarús no reconoce ningún derecho análogo al del artículo 9, párrafo 3, del Pacto.

Приложение 3 Положения о судебной системе, уголовном и уголовно-процессуальном законодательстве, применяемые в Камбодже в переходный период.
Disposiciones relativas al sistema judicial, al derecho penal y al procedimiento penal aplicables en Camboya durante el período de transición.

В Уголовно-процессуальном и Гражданско-процессуальном кодексах содержатся положения, которые гарантируют равенство всех граждан Кыргызстана перед законом.
Los Códigos de Procedimiento Penal y Civil contienen disposiciones que garantizan la igualdad ante la ley de todos los ciudadanos de Kirguistán.

Он с обеспокоенностью отметил, что в Уголовно-процессуальном кодексе не запрещается использование в суде показаний, полученных под пытками.
Observó con inquietud que el Código de Procedimiento Penal no garantizaba que las pruebas obtenidas mediante tortura no pudieran ser invocadas en los procedimientos..

В измененном Уголовно-процессуальном законе Китая подтверждается недопустимость получения признаний с помощью принуждения или других незаконных методов.
La Ley de procedimiento penal enmendada de China dispone con claridad que deben excluirse las confesiones obtenidas con extorsión u otros medios ilegales.

Несмотря на то, что этот принцип не отражен в действующем в настоящее время уголовно-процессуальном законодательстве Исландии, он в течение длительного времени, безусловно, соблюдался на практике.
A pesar de que este principio no figura en la actual legislación islandesa sobre procedimiento penal, en la práctica se aplica desde hace mucho.

В унифицированном Уголовно-процессуальном кодексе также закреплено полное запрещение пыток или жестокого обращения в рамках уголовного судопроизводства.
El Código de Procedimiento Penal unificado consagra la prohibición absoluta del recurso a la tortura o a los malos tratos en el marco de un procedimiento penal..

Положения статей 37 и 40 Конвенции о правах ребенка подробно реализованы в Уголовном и Уголовно-процессуальном кодексах Республики Узбекистан.
El Código Penal y el Código de Procedimiento Penal de Uzbekistán garantizan el cumplimiento cabal de lo dispuesto en los artículos 37 y 40 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В измененном Уголовно-процессуальном законе Китая четко прописано, что решения о принудительном психиатрическом лечении людей с расстройствами психики принимают суды.
La Ley de procedimiento penal enmendada de China dispone con claridad que el tratamiento obligatorio de salud mental de las personas con enfermedades mentales debe ser acordado por los tribunales.

Вышеупомянутый новый уголовный закон, касающийся терроризма, также содержит положения, аналогичные положениям в Уголовно-процессуальном кодексе в отношении ареста активов.
La nueva legislación penal sobre terrorismo mencionada anteriormente tendrá también disposiciones similares a las existentes en el Código de Procedimiento Penal relativas a la confiscación de activos.

В уголовно-процессуальном законодательстве Азербайджанской Республики отсутствует обязательная норма, предусматривающая допрос свидетеля с обязательным использованием аудиозаписи и видеосъемок.
La legislación de procedimiento penal de la República de Azerbaiyán carece de una norma sobre la grabación obligatoria en audio o vídeo de los interrogatorios a testigos.

Внутренняя правовая основа для обеспечения справедливого судебного разбирательства и надлежащей правовой процедуры предусмотрена как в Конституции, так и в Уголовно-процессуальном кодексе Тимора- Лешти.
Tanto la Constitución como el Código de Procedimiento Penal constituyen el fundamento jurídico interno que garantiza un juicio imparcial y establece las debidas garantías procesales en Timor-Leste.

Что касается отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, то в Уголовно-процессуальном кодексе предусматриваются четкие процедурные гарантии для всех детей, которые могут привлекаться к уголовной ответственности.
Con respecto a la justicia juvenil, el Código de Procedimiento Penal establece claramente las garantías procesales que asisten a todo niño que sea objeto de una acción penal..

Все специальные меры расследования для пресечения террористических преступлений, предусмотренные в уголовно-процессуальном законодательстве Испании, уже перечислены в докладе от 21 декабря 2001 года.
Las únicas medidas de investigación específica para la persecución de delitos terroristas contempladas en la Legislación Procesal española son aquéllas ya referidas en el informe entregado el 21 de diciembre de 2001.

В соответствии с поправками от декабря 2005 года в Уголовно-процессуальном кодексе были предусмотрены новые меры защиты свидетелей и жертв в ходе уголовного разбирательства( вопрос 32).
En virtud de las enmiendas del Código de Procedimiento Penal de diciembre de 2005, se han introducido nuevas medidas para la protección de testigos y víctimas en los procesos penales(pregunta 32).

В российском уголовно-процессуальном праве страны установлено несколько процедур, позволяющих применять к несовершеннолетнему, нарушившему уголовной закон, меры уголовно-правового воздействия без подробного судебного разбирательства.
El derecho procesal de la Federación de Rusia prevé ciertos procedimientos que permiten imponer a los menores que han violado la ley penal medidas de carácter penal sin un proceso judicial circunstanciado.

Законы, изложенные главным образом в Уголовном, Гражданском, Уголовно-процессуальном и Гражданском процессуальном кодексах, определяют условия осуществления и защиты этих прав.
Las leyes, en especial el Código Penal, el Civil, el de Procedimiento Penal y el de Procedimiento Civil determinan las condiciones del ejercicio y la protección de esos derechos.

В Уголовно-процессуальном кодексе Франции в главе, посвященной исполнению приговоров, термин" détenu"( задержанный) постоянно используется в значении" осужденный" 14/.
En el capítulo relativo a la ejecución de las sentencias penales del Código de Procedimiento Penal de Francia, se utiliza constantemente el término" detenidos" para designar a los" condenados" Código Procesal Penal, artículo 712.

Лекция по теме<< Альтернативные формы уголовного процесса в эстонском уголовно-процессуальном правеgt;gt; в Академии государственного управления при Президенте Республики Казахстан( Астана, Казахстан).
Conferencia titulada" Formas alternativas de los procedimientos penales en el derecho procesal penal de Estonia", impartida en la Academia de Administración Pública del Presidente de la República de Kazajstán(Astana, Kazajstán).

Такое судебное преследование осуществляется на основе законодательных положений, изложенных в Уголовно-процессуальном кодексе и в соответствии с процедурой, установленной в статье 6 Конвенции.
El procesamiento se lleva a cabo sobre la base de las disposiciones del Código de Procedimiento Penal y de acuerdo con el procedimiento a que ya se ha hecho referencia al tratar del artículo 6 de la Convención.

Методы допросов очень строго определены в Уголовно-процессуальном кодексе и специально изучаются в рамках подготовки кадровых сотрудников милиции.
Los métodos de interrogatorio quedan estrictamente definidos en el Código de Procedimiento Penal y constituyen el tema de estudio de un curso especial que forma parte de la formación de los agentes de policía de rango superior.

Что касается заявления автора о неприменении положения о наиболее мягком уголовном законе в колумбийском уголовно-процессуальном праве, то государство- участник считает, что этот аргумент находится вне сферы действия Пакта, и потому не является приемлемым.
En cuanto a la alegación del autor sobre la no aplicación de la regla de la ley penal más favorable en el derecho procesal penal colombiano, el Estado Parte considera que tal argumento está fuera del ámbito del Pacto y por lo tanto es inadmisible.