Que es УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНОМУ КОДЕКСУ en Español

• código de procedimiento penal
• ley de procedimiento penal
• el código
• el código de enjuiciamiento criminal
• el código procesal penal
• el código de procedimiento criminal
• el código de enjuiciamiento penal

Ejemplos de uso de Уголовно-процессуальному кодексу en Ruso y sus traducciones al Español

Поправки к Уголовному кодексу и Уголовно-процессуальному кодексу.
Reforma al Código Penal y de Procedimientos Penales.

Согласно Уголовно-процессуальному кодексу банковская тайна прекращает действовать на основании судебного решения.
Con respecto al código de procedimiento penal, no se puede invocar el secreto bancario ante un magistrado.

Поправок к Уголовному кодексу и Уголовно-процессуальному кодексу( 2009 год);
Las enmiendas al Código Penal y al Código de Procedimiento Penal(2009);

Конгресс придает важное значение обсуждению проекта поправки к уголовно-процессуальному кодексу.
El Congreso había prestado gran atención al debate sobre el proyecto de enmienda del Código de Procedimiento Criminal.

Согласно Уголовно-процессуальному кодексу Кубы все обвиняемые имеют равное право на получение следующих гарантий:.
En el procedimiento penal cubano, todos los acusados tienen derecho en plena igualdad a las siguientes garantías:.

Проекты поправок к Уголовному кодексу и Уголовно-процессуальному кодексу.
Proyecto de enmienda al Código Penal y al Código de Procedimiento Penal.

Согласно Уголовно-процессуальному кодексу, принятому в 2002 году, судебный надзор осуществляется судьями по исполнению наказаний.
Con arreglo al Código Procesal Penal, adoptado en 2002, la supervisión judicial corre a cargo de los jueces de ejecución.

Другим важным изменением является поправка№ 36( 2002) к Уголовно-процессуальному кодексу о включении разделов 59А и 62А.
Otra revisión importante es la modificación Nº 36(2002) del Decreto del procedimiento penal, que incorpora los artículos 59A y 62A.

Согласно Уголовно-процессуальному кодексу и Закону о гражданском судопроизводстве женщины могут также выступать в качестве свидетелей.
Según el Código de Procedimiento Criminal y el Código de Procedimiento Civil, las mujeres también pueden ser testigos.

Закон№ 9 от 2 февраля 1994 года: поправки к Уголовному кодексу и Уголовно-процессуальному кодексу( приложение 7).
Ley Nº 9 de 2 de febrero de 1994: enmiendas al Código Penal y al Código de Procedimiento Penal(anexo 7).

Согласно Уголовно-процессуальному кодексу Грузии, задержание лица относится к предусмотренным законом мерам принуждения.
Según el Código de Enjuiciamiento Criminal de Georgia, la detención de una persona es una medida de apremio prevista por la ley.

Автор сообщает, что срок законного содержания в полиции, согласно Уголовно-процессуальному кодексу Алжира, не превышает 12 дней5.
El autor indica que la duración legal máxima de la detención, conforme al Código de Procedimiento Penal argelino, es de 12 días.

Согласно Уголовно-Процессуальному Кодексу показания подозреваемого и обвиняемого принимаются в виде доказательств в уголовном процессе.
Con arreglo al Código de Procedimiento Penal, las declaraciones de los sospechosos e imputados se consideran pruebas en el proceso penal.

Автор утверждает, что решения государства- участника противоречат как Уголовно-процессуальному кодексу Беларуси, так и Пакту.
El autor sostiene que las decisiones del Estado parte son contrarias tanto al Código de Procedimiento Penal de Belarús como al Pacto.

Поправка к Уголовно-процессуальному кодексу позволит защитникам вести свою деятельность начиная с момента ареста.
Una de las reformas del Código de Enjuiciamiento Penal permitirá que los abogados de la defensa estén presentes desde el momento de la detención.

Комитет принимает к сведению поправки к Уголовному кодексу и Уголовно-процессуальному кодексу, усилившие законодательную базу в отношении правонарушений, подпадающих под сферу применения Факультативного протокола.
El Comité observa que las enmiendas al Código Penal y al Código de Procedimiento Penal no han reforzado el marco jurídico relativo a los delitos contemplados en el Protocolo Facultativo.

Поправки к Уголовно-процессуальному кодексу, над которыми, как сообщается, работает министерство юстиции, имеют, безусловно.
Obviamente, fundamental la introducción de enmiendas al Código de Procedimiento Penal, en la que el Ministerio de Justicia dice estar trabajando.

Министерство юстиции неоднократно заявляло, что смертная казнь будет применяться Ираком и впредь. 12 августа Министерство юстиции объявило, что составило поправки к Уголовно-процессуальному кодексу, призванные обеспечить, чтобы ни один террорист не избежал смертного приговора.
El Ministerio de Justicia ha declarado en repetidas ocasiones que el Iraq seguirá llevando a cabo ejecuciones. El 12 de agosto el Ministerio de Justicia anunció que había preparado enmiendas al código de enjuiciamiento penal para asegurar que ningún terrorista eludiera la aplicación de la pena capital.

Поправки к Уголовно-процессуальному кодексу и Уголовному кодексу в связи с задержанием и защитой прав граждан.
Modificación del Código de Procedimiento Penal y el Código Penal en lo relativo a la detención y protección de los derechos de los ciudadanos.

На национальном уровне поправки к уголовно-процессуальному кодексу укрепляют защиту прав человека и отдельных лиц на всех стадиях уголовного судопроизводства.
En el plano nacional, mediante la introducción de enmiendas en la Ley de Procedimiento Penal se ha fortalecido la protección de los derechos humanos individuales en todas las etapas de los procesos penales..

Согласно Уголовно-процессуальному кодексу ходатайства иностранных государств об экстрадиции подвергающихся преследованию или осужденных лиц обусловливаются судебными решениями.
Con arreglo al Código de Procedimiento Penal, las solicitudes de extradición de personas procesadas o condenadas formuladas por Estados extranjeros se someten a decisión judicial.

Комитет приветствует поправку к Уголовно-процессуальному кодексу от 24 октября 2008 года, которая сужает круг оснований для продления срока содержания под стражей до суда.
El Comité celebra la modificación del Código de Procedimiento Penal de 24 de octubre de 2008, que restringe la justificación de la extensión de la duración de la prisión preventiva.

Согласно Уголовно-процессуальному кодексу при применении ареста в качестве меры пресечения обвиняемый содержится в месте содержания под стражей( следственном изоляторе).
Con arreglo al Código de Procedimiento Penal, cuando se imponga como medida cautelar una pena de arresto el detenido deberá permanecer en un centro de prisión provisional.

Кроме этого согласно Уголовно-процессуальному кодексу, особое внимание необходимо уделить возрасту несовершеннолетнего и семейным обстоятельствам.
Además, de conformidad con lo dispuesto en el Código de Procedimiento Penal, es menester prestar atención especial a la edad del menor y a su situación familiar.

Согласно Уголовно-процессуальному кодексу Республики Узбекистан, допросы подозреваемых, обвиняемых, подсудимых, равно как и другие процессуальные действия в стадии предварительного следствия осуществляются дознавателями, следователем, прокурором, судом с участием защитника.
De conformidad con el Código de Procedimiento Penal de la República de Uzbekistán, en la etapa de la investigación preliminar se encargan de interrogar a los sospechosos y acusados y de realizar otras acciones procesales los investigadores, el juez y el fiscal, con la participación del defensor.

Латвия сообщила о поправках к уголовно-процессуальному кодексу, которые, в случае их утверждения парламентом, позволят ввести понятие переноса бремени доказывания в связи с конфискацией.
Letonia informó acerca de enmiendas a la Ley de Procedimiento Penal que, si eran aprobadas por el parlamento, supondrían un traslado de la carga de la prueba en el contexto del decomiso.

Согласно Уголовно-процессуальному кодексу Марокко международные договоры имеют примат по отношению к национальному законодательству в связи с вопросами международного сотрудничества.
De acuerdo con el Código de Enjuiciamiento Criminal de Marruecos, los tratados internacionales tienen prelación sobre la legislación interna en asuntos de cooperación internacional.

Согласно Уголовно-процессуальному кодексу Парагвая, Прокуратура несет ответственность за расследование всех наказуемых деяний и за возбуждение публичного уголовного преследования за такие преступления, как пытки.
Según lo dispone el Código Procesal Penal, corresponde al ministerio público dirigir la investigación de hechos punibles y promover la acción penal pública de delitos como el de tortura.

Согласно Уголовно-процессуальному кодексу Азербайджанской Республики, утвержденному Законом от 14 июля 2000 года, потерпевший пользуется правами и несет обязанности лично или через своего представителя.
Según el Código de Procedimiento Penal de la República de Azerbaiyán, aprobado por Ley de 14 de julio de 2000, la víctima ejerce sus derechos y asume sus obligaciones personalmente o por medio de su representante.

Согласно уголовно-процессуальному кодексу в случае явного совершения преступления полиция может заключить подозреваемого под стражу на период максимальной продолжительностью 24 часа, после чего он должен предстать перед следственным судьей.
De conformidad con la Ley de procedimiento penal, en los casos de delitos claros la policía podía mantener detenidos a los sospechosos durante 24 horas como máximo antes de ponerlos a disposición de un juez de instrucción.