Que es УДОВЛЕТВОРЕНИЯ ПОТРЕБНОСТЕЙ В ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ en Español

• las necesidades de asistencia técnica
• satisfacer las necesidades de asistencia técnica a
• atender a las necesidades de asistencia técnica

Ejemplos de uso de Удовлетворения потребностей в технической помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендация относительно удовлетворения потребностей в технической помощи.
Recomendación sobre las necesidades de asistencia técnica.

Определение специальных знаний в области борьбы с коррупцией для удовлетворения потребностей в технической помощи.
Identificación de expertos en la lucha contra la corrupción para satisfacer las necesidades de asistencia técnica.

Наличие средств, необходимых для удовлетворения потребностей в технической помощи, главным образом определяется имеющимся спросом.
La disponibilidad de fondos para responder a las necesidades de asistencia técnica está condicionada en gran parte por la demanda.

Несколько представителей вновь заявили о важности учреждения целевого фонда, предназначенного для удовлетворения потребностей в технической помощи.
Varios representantes reiteraron la importancia de crear un fondo fiduciario para financiar actividades relacionadas con necesidades de asistencia técnica.

Поэтому моя делегация призывает выделять достаточный объем ресурсов на цели фонда, учрежденного для удовлетворения потребностей в технической помощи, которые перечислены в рамках механизма универсального периодического обзора.
Por ese motivo, mi delegación pide la asignación de suficientes recursos al fondo creado para atender las necesidades de asistencia técnica formuladas en el marco del examen periódico universal.

После проведения оценок следует выделять соответствующие людские и финансовые ресурсы для удовлетворения потребностей в технической помощи.
Una vez que se realicen las evaluaciones, los recursos humanos y financieros disponibles para la prestación de asistencia técnica deberán ajustarse a las necesidades.

Рабочая группа рекомендовала выделить достаточные финансовые ресурсы для эффективного удовлетворения потребностей в технической помощи, выявленных государствами- участниками в связи с осуществлением главы II Конвенции.
El Grupo de trabajo recomendó que se aportaran recursos financieros suficientes para atender eficazmente a las necesidades de asistencia técnica constatadas por los Estados parte a fin de aplicar el capítulo II de la Convención.

Для удовлетворения потребностей в технической помощи, выявленных в записке Секретариата( CAC/ COSP/ IRG/ 2011/ 3), в целях осуществления статей 32, 33 и 37 Конвенции, может быть разработан ряд глобальных продуктов.
A fin de abordar las necesidades de asistencia técnica determinadas en la nota de la Secretaría(CAC/COSP/IRG/2011/3) para la aplicación de los artículos 32, 33 y 37 de la Convención, se podrían elaborar una serie de productos de alcance mundial.

Что промежуточные выборы запланированы на 2008 или 2009 год, МООНВС начинает наращивать свой потенциал для удовлетворения потребностей в технической помощи в поддержку мероприятий по подготовке выборов.
Una vez establecida la celebración de elecciones de mitad de período en 2008 ó 2009, la UNMIS está empezando a crear capacidad propia para atender las necesidades de asistencia técnica a fin de apoyar la preparación de las elecciones.

С учетом вышеизложенного региональные подготовительные совещания и сам двенадцатый Конгресс могут стать надлежащим форумом для дальнейшего рассмотрения и определения конкретных областей для применения адресных методов удовлетворения потребностей в технической помощи.
Teniendo todo esto en cuenta, las reuniones regionales preparatorias y el propio 12º Congreso pueden servir de foro adecuado para seguir considerando y definiendo áreas específicas en las que pueden diseñarse formas individualizadas de responder a las necesidades de asistencia técnica.

Предоставление такой помощи будет определяться самой страной и будет осуществляться под ее началом, что позволит добиться максимальной отдачи и удовлетворения потребностей в технической помощи, выявленных в рамках Механизма обзора хода осуществления.
Esa asistencia sería dirigida e impulsada por cada país, a fin de asegurar el máximo de repercusión y satisfacer las necesidades de asistencia técnica determinadas mediante el Mecanismo de examen de la aplicación.

Преимущество этой практики заключается в предоставлении донорам более подробной информации о перспективах удовлетворения потребностей в технической помощи, выявленных в процессе обзора, а также возможности донести свои мнения и опыт до сведения группы, проводящей обзор.
Ello tiene la ventaja de proporcionar a los donantes una perspectiva más profunda de las necesidades de asistencia técnica definidas durante el proceso de examen, y les ofrece la oportunidad de trasmitir sus opiniones y experiencias al equipo de examen.

В соответствии с указаниями Группы были созданы две дискуссионные группы для оказания ей содействия в проведении обсуждений по вопросам, соответственно, оказания поддержки посредством процесса обзора хода осуществления и удовлетворения потребностей в технической помощи.
Con arreglo a las orientaciones impartidas por el Grupo, se organizaron dos paneles para facilitar las deliberaciones del Grupo, uno sobre apoyo mediante el proceso de examen de la aplicación y otro sobre atención de las necesidades de asistencia técnica.

Рекомендация относительно удовлетворения потребностей в технической помощи- секретариату ЮНКТАД следует более активно играть свою координирующую роль в этой области посредством выявления( общих) потребностей и оказания помощи в подыскании соответствующих исполнительских организаций.
Recomendación sobre las necesidades de asistencia técnica. La secretaría de la UNCTAD debería intensificar su función de coordinadora en esta esfera, identificando las necesidades(comunes) y ofreciendo asistencia para encontrar la organización adecuada que se encargue de la ejecución.

Комиссия просила также УНП ООН и далее сотрудничать с государствами- членами в вопросах выявления и удовлетворения потребностей в технической помощи с целью эффективного решения проблемы опиатов незаконного происхождения, особенно в приоритетных областях, указанных в Декларации.
La Comisión también solicitó a la UNODC que siguiera cooperando con los Estados Miembros para definir y satisfacer las necesidades de asistencia técnica a fin de hacer frente con eficacia al problema de los opiáceos ilícitos, en particular en las esferas prioritarias mencionadas en la Declaración.

Группа предложила третью общую стратегию для формирования общего подхода с группами экспертов Исполнительного директората Контртеррористического комитета и Комитета 1540 в целях оказания дальнейшего содействия государствам по вопросам, связанным с осуществлением мер, посредством удовлетворения потребностей в технической помощи.
El Equipo propuso una tercera estrategia con objeto de adoptar un criterio común con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y los grupos de expertos del Comité 1540 para seguir ayudando a los Estados en cuestiones relativas a la aplicación atendiendo a sus necesidades de asistencia técnica.

Был рассмотрен вопрос о порядке проведения последующих мероприятий для удовлетворения потребностей в технической помощи, выявленных в ходе странового обзора, и в этой связи положительную оценку получили такие мероприятия, как развертывание миссии по последующим мерам и разработка плана действий.
Se debatió la cuestión de cómo realizar un seguimiento de las necesidades de asistencia técnica determinadas durante el examen de un país, y a ese respecto se mencionaron como medidas positivas la realización de una misión de seguimiento y la elaboración de un plan de acción.

Создание условий для практической реализации результатов Международного исследования Организации Объединенных Наций по вопросу регулирования оборота огнестрельного оружия, в том числе создание возможностей для удовлетворения потребностей в технической помощи путем учета таких результатов в региональном контексте, особенно в странах Азии и Африки;
Permitir que los resultados del Estudio Internacional de las Naciones Unidas sobre el Control de las Armas de Fuego se pusieran en práctica, incluida la posibilidad de ofrecer oportunidades de atender las necesidades de asistencia técnica, al situar los resultados en un entorno regional, particularmente en el caso de los países africanos y asiáticos;

Комиссия просила также УНП ООН и далее сотрудничать с партнерами по Парижскому пакту в вопросах выявления и удовлетворения потребностей в технической помощи с целью решения проблемы опиатов незаконного происхождения, особенно в приоритетных областях, указанных в Венской декларации.
La Comisión también solicitó a la UNODC que siguiera cooperando con los asociados del Pacto de París para determinar y satisfacer las necesidades de asistencia técnica a fin de hacer frente al problema de los opiáceos ilícitos, en particular en las esferas prioritarias mencionadas en la Declaración de Viena.

Задачей такого органа являлось бы ознакомление с заключительными докладами, подготовка краткого отчета для Конференции с изложением рекомендаций относительно приоритетов в целях улучшения хода осуществления Конвенции, укрепления необходимых инициатив в этой области и удовлетворения потребностей в технической помощи, определенных в заключительных докладах.
Ese órgano se familiarizaría con los informes finales y prepararía un informe resumido, que presentaría a la Conferencia, en el que figuraran recomendaciones sobre las prioridades con miras a mejorar la aplicación de la Convención, fortalecer las iniciativas necesarias en ese ámbito y atender a las necesidades de asistencia técnica identificadas en los informes finales.

Как было подтверждено в Сан- Паульском консенсусе, ЮНКТАД имеет мандат на обеспечение выделения надлежащих людских и финансовых ресурсов для удовлетворения потребностей в технической помощи и создании потенциала на данном этапе переговоров, и деятельность и программы ЮНКТАД, направленные на удовлетворение возрастающих потребностей стран региона Латинской Америки и Карибского бассейна, следует расширить.
Como se reiteró en el Consenso de São Paulo, la UNCTAD tenía el mandato de asegurar que se dispusiera de recursos humanos y financieros suficientes para abordar las necesidades de asistencia técnica y desarrollo de la capacidad en esta fase de las negociaciones, y se debían ampliar las actividades y programas de la UNCTAD que respondían a las crecientes necesidades de los países de la región de América Latina y el Caribe.

Неправительственным организациям рекомендуется индивидуально или коллективно сообщать, в надлежащих случаях, Конференции и/ или Группе о своей деятельности и участии в осуществлении рекомендаций и заключений Группы, одобренных Конференцией, включая те из них, которые касаются удовлетворения потребностей в технической помощи и развития потенциала по эффективному осуществлению Конвенции;
Se alienta a las organizaciones no gubernamentales a que presenten informes a la Conferencia o al Grupo, según corresponda, de manera individual o colectiva, sobre sus actividades y contribución a la aplicación de las recomendaciones y conclusiones del Grupo aprobadas por la Conferencia, incluso las relacionadas con la atención de las necesidades de asistencia técnica y el mejoramiento de su capacidad para aplicar eficazmente la Convención;

Призывает подписавшие Конвенцию стороны, не подписавшие Конвенцию стороны, субъекты и соответствующие межправительственные организации сообщать Конференции и/ или Группе по обзору хода осуществления, в надлежащих случаях, о своей деятельности и участии в осуществлении рекомендаций и заключений Группы по обзору хода осуществления, одобренных Конференцией, включая те из них, которые касаются удовлетворения потребностей в технической помощи и расширения возможностей эффективного осуществления Конвенции.
Alienta a los signatarios, no signatarios, entidades y organizaciones intergubernamentales pertinentes a que presenten informes a la Conferencia o al Grupo de examen de la aplicación, según corresponda, sobre sus actividades y contribución a la aplicación de las recomendaciones y conclusiones del Grupo de examen de la aplicación aprobadas por la Conferencia, incluso las relacionadas con la atención de las necesidades de asistencia técnica y el mejoramiento de su capacidad para aplicar eficazmente la Convención.

При рассмотрении глобальных мер по удовлетворению потребностей в технической помощи важно учитывать статьи 60 и 62 главы VI Конвенции( Техническая помощь и обмен информацией).
Al considerar una respuesta mundial a las necesidades de asistencia técnica, es importante tener en cuenta los artículos 60 y 62 de la Convención, contenidos en el capítulo VI(Asistencia técnica e intercambio de información).

Примером тематического подхода к удовлетворению потребностей в технической помощи является семинар для прокуроров, ведущих дела о терроризме, который состоится в Нью-Йорке в начале декабря 2010 года.
Un ejemplo del enfoque temático para atender las necesidades de asistencia técnica es el taller para fiscales encargados de casos de terrorismo que se celebrará en Nueva York a principios de diciembre de 2010.

В дополнение к вопросу роста и возрастающей сложности обязательств государств по отчетности, я в максимальной мере обеспечу удовлетворение потребностей в технической помощи в области предоставления отчетности договорным органам, по возможности в соответствии с ККПО.
En relación con el crecimiento y la creciente complejidad de las obligaciones de presentación de informes de los Estados, garantizaré en todo lo posible que las necesidades de asistencia técnica para la presentación de informes a los órganos creados en virtud de los tratados están siendo atendidas, posiblemente en consonancia con el Calendario exhaustivo para la presentación de informes.

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и далее сотрудничать с государствами- членами в выявлении и удовлетворении потребностей в технической помощи с целью эффективного решения проблемы опиатов незаконного происхождения, особенно в приоритетных областях, определенных в Венской декларации;
Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que siga cooperando con los Estados Miembros para definir y satisfacer las necesidades de asistencia técnica a fin de hacer frente con eficacia al problema de los opiáceos ilícitos, en particular en las esferas prioritarias mencionadas en la Declaración de Viena;

Однако требуют разрешения такие проблемы, как отсутствие финансирования для программ практических мер, удовлетворение потребностей в технической помощи для борьбы с насилием в отношении женщин и несовершеннолетних девочек, браками с несовершеннолетними, торговлей женщинами, физической или психологической зависимостью от лиц, виновных в нарушениях.
Sin embargo, todavía quedan por abordar la falta de financiación para los programas de intervención y la necesidad de apoyo técnico para hacer frente a la violencia contra las mujeres, el abuso de las niñas, el matrimonio precoz, la trata de mujeres y la dependencia física o sicológica respecto de los abusadores.