Кроме того, напоминалось о том, что будущий механизм обзора должен способствовать выявлению потребностей в технической помощи. 
Además, se recordó que el futuro mecanismo de examen debería servir para determinar las necesidades de asistencia técnica.Кроме того, с учетом того, что общая цель обзора хода осуществления Конвенции против коррупции заключается в оказании государствам- участникам содействия в осуществлении ими Конвенции, во всеобъемлющем контрольном перечневопросов для самооценки больше внимания уделяется выявлению потребностей в технической помощи. Además, teniendo en cuenta que el objetivo general del examen de la Convención contra la Corrupción es ayudar a los Estados Parte a aplicarla, en la lista general de verificación para laautoevaluación se ha hecho especial hincapié en la determinación de las necesidades de asistencia técnica. В своей резолюции2/ 4 Конференция уделила основное внимание координации деятельности доноров и выявлению потребностей в технической помощи. Кроме того, государствам- участникам при поддержке Секретариата следует стремиться к скорейшему завершению подготовки раздела IV контрольного перечня вопросов для самооценки, уделяя особое внимание оценке существующих мер,обобщению успешных видов практики и выявлению потребностей в технической помощи; Además, los Estados parte, con el apoyo de la Secretaría, deberían procurar dar respuesta lo antes posible a la cuarta parte de la lista de verificación para la autoevaluación, centrándose en la evaluación de las medidas existentes,la compilación de buenas prácticas y la determinación de las necesidades de asistencia técnica; Поощряет государства- участники стремиться заблаговременно представлять доклады об осуществлении главы II Конвенции, используя контрольный перечень вопросов для самооценки, с уделением особого внимания оценке эффективности принимаемых мер по предупреждению коррупции,обобщению успешных видов практики и выявлению потребностей в технической помощи и принимает к сведению информацию, уже представленную некоторыми государствами- участниками Рабочей группе по ее просьбе; Alienta a los Estados partes a que hagan lo posible por presentar prontamente los informes sobre la aplicación del capítulo II de la Convención, utilizando la lista de verificación para la autoevaluación y haciendo hincapié en la evaluación de la eficacia de las medidas preventivas existentes,la compilación de las buenas prácticas y la determinación de las necesidades de asistencia técnica, y toma nota de la información que algunos Estados partes ya han facilitado al Grupo de Trabajo, a petición de este; Кроме того, при поддержке со стороны Департамента по международному развитию Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии небольшое число стран изъявили готовность участвовать в этом мероприятии, которое позволит определить, каким образоминструментарий, использующийся для оценки хода осуществления Конвенции, может способствовать выявлению потребностей в технической помощи и координации ее предоставления. Además, con el apoyo del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido, unos pocos países se han ofrecido a participar en un ejercicio que determinaría el modo en que los instrumentos empleados paraevaluar la aplicación de la Convención pueden ayudar a determinar las necesidades de asistencia técnica y coordinar su prestación. В этой связи небольшое число стран изъявили готовность в экспериментальном порядке провести исследование с тем чтобы определить, какимобразом инструментарий, используемый для оценки хода осуществления Конвенции, может способствовать выявлению потребностей в технической помощи и координации ее предоставления. Con esa finalidad, un pequeño número de países se ofreció para estudiar, con carácter experimental, la forma en que se podrían aprovechar losinstrumentos utilizados para evaluar la aplicación de la Convención con miras a determinar las necesidades de asistencia técnica y coordinar la prestación de esta. Призывает государства- участники поощрять досрочное представление докладов об осуществлении главы II Конвенции, используя контрольные перечни вопросов для самооценки, при уделении особого внимания оценке эффективности принимаемых мер по предупреждению коррупции,обобщению успешных видов практики и выявлению потребностей в технической помощи; Alienta a los Estados parte a que hagan lo posible por garantizar la pronta presentación de los informes sobre la aplicación del capítulo II de la Convención, mediante la lista de verificación para la autoevaluación y haciendo hincapié en la evaluación de la eficacia de las medidas preventivas existentes,la compilación de buenas prácticas y la determinación de las necesidades de asistencia técnica; В регионах Сахеля и Индийского океана ЮНОДК оказало поддержку созданию и функционированию региональных судебных платформ, объединявших национальные координационные центры, которые содействовали выдаче и оказанию взаимной правовой помощи в уголовно-правовых вопросах,а также выявлению потребностей в технической помощи для целей укрепления сотрудничества в судебной области. En las regiones del Sahel y el Océano Índico, la UNODC prestó asistencia para el establecimiento y funcionamiento de plataformas judiciales regionales, integradas por centros de coordinación a nivel nacional, que facilitaron la extradición yla asistencia judicial recíproca en asuntos penales y la definición de las necesidades de asistencia técnica para el fortalecimiento de la cooperación judicial. Рабочая группа, возможно, пожелает призвать государства- участники и впредь прилагать усилия с целью досрочного представления докладов об осуществлении главы II Конвенции, используя контрольные перечни вопросов для самооценки, при уделении особого внимания оценке эффективности принимаемых мер по предупреждению коррупции,обобщению успешных видов практики и выявлению потребностей в технической помощи. El Grupo de trabajo quizás desee alentar a los Estados parte a continuar sus esfuerzos para garantizar la pronta presentación de los informes sobre la aplicación del capítulo II de la Convención, mediante la lista de verificación para la autoevaluación y haciendo hincapié en la evaluación de la eficacia de las medidas preventivas existentes,la compilación de buenas prácticas y la determinación de las necesidades de asistencia técnica. Конференция призвала государства- участники стремиться к досрочному представлению докладов об осуществлении главы II Конвенции против коррупции, используя контрольные перечни вопросов для самооценки, при уделении особого внимания оценке эффективности принимаемых мер по предупреждению коррупции,обобщению успешных видов практики и выявлению потребностей в технической помощи. La Conferencia alentó a los Estados parte a que hicieran lo posible por garantizar la pronta presentación de los informes sobre la aplicación de el capítulo II de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, mediante la lista de verificación para la autoevaluación y haciendo hincapié en la evaluación de la eficacia de las medidas preventivas existentes,la compilación de buenas prácticas y la determinación de las necesidades de asistencia técnica. II. Выявление потребностей в технической помощи. II. Determinación de las necesidades de asistencia técnica. Выявление потребностей в технической помощи. Determinación de necesidades de asistencia técnica. Воздействие процесса выявления потребностей в технической помощи. Efectos relacionados con la detección de necesidades de asistencia técnica. Оказание содействия в выявлении потребностей в технической помощи. Asistencia prestada para determinar las necesidades de asistencia técnica. Ораторы затронули вопрос о выявлении потребностей в технической помощи, поскольку это было сочтено предварительным условием для разработки соответствующих мероприятий. Los oradores abordaron la cuestión de la determinación de las necesidades de asistencia técnica, considerada un requisito previo para la formulación de actividades. Выступавшие указали, что выявление потребностей в технической помощи необходимо проводить и на основе других источников информации. Los oradores indicaron que la determinación de las necesidades de asistencia técnica tendría también que basarse en otras fuentes de información. Выявление потребностей в технической помощи в контексте процесса обзора является одним из важнейших моментов в работе Механизма обзора. La determinación de las necesidades de asistencia técnica en el contexto del proceso de examen era uno de los aspectos cruciales de la labor del Mecanismo de examen. На каждом из этапов процесса сбора информации будет предусматриваться выявление потребностей в технической помощи. La determinación de las necesidades de asistencia técnica se incorporaría en cada etapa del proceso de reunión de información. В своей резолюции2/ 4 Конференция также сконцентрировала внимание на координации деятельности доноров и выявлении потребностей в технической помощи. En su resolución 2/4,la Conferencia también había centrado su atención en la coordinación respecto de los donantes y la determinación de las necesidades de asistencia técnica. Механизм обзора обеспечивает платформу для выявления потребностей в технической помощи и их подтверждения на основе собранных доказательств и независимого обзора. El Mecanismo de examen de la aplicación proporciona una plataforma para detectar las necesidades de asistencia técnica y validarlas sobre la base de las pruebas reunidas y mediante un examen realizado por homólogos. Выступавшие дали высокую оценку качества информации,представленной для оказания Группе содействия в выявлении потребностей в технической помощи и принятии последующих мер. Los oradores agradecieron la calidad de lainformación suministrada para ayudar al Grupo a determinar las necesidades de asistencia técnica y darles seguimiento. В целом было признано желательным заблаговременное заполнение контрольных перечней вопросов для самооценки,в том числе для выявления потребностей в технической помощи. En general, se estimó aconsejable concluir con tiempo la lista de verificación para la autoevaluación,entre otras cosas para determinar las necesidades de asistencia técnica. Эксперты подчеркнули необходимость выявления потребностей в технической помощи на всех этапах процесса обзора, в том числе с помощью контрольного перечня вопросов для самооценки. Los expertos subrayaron la necesidad de definir las necesidades de asistencia técnica en todas las fases del proceso de examen, lo que podría hacerse entre otras cosas a través de la lista de autoevaluación. Представитель организации" Транспэренси интернэшнл"настоятельно призвал использовать Механизм обзора для выявления потребностей в технической помощи и рекомендовал принять дополнительные меры для содействия разработке планов действий по итогам проведенных обзоров. Un representante de TransparencyInternational instó a que se utilizara el Mecanismo de Examen para determinar las necesidades de asistencia técnica y alentó a que se adoptaran más medidas para apoyarla formulación de planes de acción posteriores al examen. Государствам следует рассмотреть возможность использования программного обеспечения для проведения комплексного обследования в качестве инструмента самооценки с целью оказания содействияКонференции в сборе информации о принятых мерах и выявлении потребностей в технической помощи для осуществления Конвенции и протоколов к ней. Los Estados deberían considerar la utilización del programa informático general de encuesta como instrumento de autoevaluación para ayudar a laConferencia a reunir información sobre las medidas adoptadas y a identificar la asistencia técnica necesaria para aplicar la Convención y sus Protocolos. ЮНКТАД и ЭКА совместно организовали ряд мероприятий, включая Конференцию министров торговли африканских стран в 1994 году, цель которой заключалась в проведении оценки влияния соглашенийУругвайского раунда на экономику африканских стран и выявления потребностей в технической помощи. La UNCTAD y la CEPA han organizado conjuntamente varias manifestaciones, entre ellas la Conferencia de Ministros de Transporte Africanos celebrada en 1994, cuyo objetivo era evaluar elimpacto de la Ronda Uruguay sobre las economías africanas y determinar la asistencia técnica necesaria. В отношении технической помощи Рабочая группа обсудила соответствующие подходы к решению проблемы, связанной с возвращением активов,такие как наращивание потенциала и подготовка кадров, выявление потребностей в технической помощи, разработка нового законодательства, если это необходимо, и облегчение процедур для оказания взаимной правовой помощи.. En relación con la asistencia técnica, el Grupo de trabajo analizó varios enfoques pertinentes de la recuperación de activos,como la creación de capacidad y la capacitación, la determinación de las necesidades de asistencia técnica, la elaboración de nuevas leyes cuando fuera necesario y la facilitación del proceso de asistencia judicial recíproca. В этой связи он поддержал создание действенного и эффективного механизма рассмотрения хода осуществления Конвенции какавторитетного инструмента для выявления потребностей в технической помощи на основе коллегиального обзора, проводимого в духе доброй воли и взаимного доверия. A ese respecto, se expresó a favor de un mecanismo de examen de la aplicación de la Convención sólido yeficaz que sirva de medio poderoso para determinar las necesidades de asistencia técnica, sobre la base de exámenes por homólogos realizados de buena fe y en un entorno de confianza recíproca.
Resultados: 29,
Tiempo: 0.0303
