Que es ВЫЯВЛЕНИЮ ПОТРЕБНОСТЕЙ en Español

• determinar las necesidades
• determinación de las necesidades
• identificar las necesidades
• identificación de las necesidades
• a detectar las necesidades

Ejemplos de uso de Выявлению потребностей en Ruso y sus traducciones al Español

Пособие по выявлению потребностей в проведении пересмотра.
Instrumento de apoyo a las decisiones para determinar la necesidad de revisión.

Кроме того, напоминалось о том, что будущий механизм обзора должен способствовать выявлению потребностей в технической помощи.
Además, se recordó que el futuro mecanismo de examen debería servir para determinar las necesidades de asistencia técnica.

Меры по выявлению потребностей в исследовательской работе и мониторинге в поддержку стратегий, в том числе:.
Medios para identificar necesidades de investigación y monitoreo en apoyo de las estrategias, incluyendo:.

В Маврикии в 1993 году ПКНСООН, МОТ и ВОЗ предприняли совместную миссию по оценке и выявлению потребностей.
En Mauricio, el Programa, la OIT y la OMS realizaron en 1993 una misión de evaluación conjunta e identificación de las necesidades.

Началась работа по выявлению потребностей зарубежных филиалов в налаживании связей с отечественными предприятиями.
Se han emprendido trabajos iniciales para identificar las necesidades de las filiales extranjeras que tienen vinculaciones con las empresas locales del país.

А также в ходе районных собраний, посвященных выявлению потребностей и разработке целевых договоров для района.
La participación se realiza asimismo en las reuniones de distrito, en las que se determinan las necesidades y se elaboran los contratos de desempeño de estos.

Такой подход применим не только к выявлению потребностей и приоритетов, но и к созданию реальных возможностей осуществления обязательств.
Este criterio se aplica no sólo a la identificación de las necesidades y prioridades sino también a la creación de una capacidad efectiva para aplicar los compromisos.

В своей резолюции 2/ 4 Конференция уделила основное внимание координации деятельности доноров и выявлению потребностей в технической помощи.
En su resolución 2/4, la Conferencia centró su atención en la coordinación respecto de los donantes y la determinación de las necesidades de asistencia técnica.

Вслед за этим диалогом проводилась деятельность по выявлению потребностей жертв и по созданию для них таких условий, при которых они могли бы простить агрессоров.
Ese diálogo fue seguido de esfuerzos por determinar las necesidades de las víctimas y crear las condiciones necesarias para que perdonaran a sus agresores.

Святейший Престол призывает Организацию Объединенных Наций продолжать работу по выявлению потребностей молодежи, особенно наиболее обездоленной и слабой ее части.
La Santa Sede alienta a las Naciones Unidas a que sigan identificando las necesidades de los jóvenes del mundo, en particular los más pobres y vulnerables.

Секретариат также оказывает техническую помощь НРС по выявлению потребностей и приоритетов в области упрощения процедур торговли и создания платформы для упрощения процедур торговли.
La secretaría también prestó asistencia técnica a los PMA para identificar las necesidades y prioridades para la facilitación del comercio y crear plataformas para esa facilitación.

В этой связи особое внимание следует уделять претворению в жизнь Алма-Атинского плана действий, а также выявлению потребностей и приоритетов развивающихся стран в области упрощения процедур торговли.
En este contexto, debería prestarse especial atención a la aplicación del Plan de Acción de Almaty y a la identificación de las necesidades y prioridades de los países en desarrollo en materia de facilitación del comercio.

Рабочее совещание завершилось дискуссией, посвященной выявлению потребностей, дальнейшей технической работе и мерам по содействию прогрессу в работе над методологическими вопросами в рамках ВОКНТА.
El taller concluyó con debates sobre la determinación de las necesidades y los nuevos estudios técnicos y medidas requeridas para facilitar el avance en la labor relativa a las cuestiones metodológicas en el marco del OSACT.

Исполнительный директорат также расширяет возможности Комитета по выявлению потребностей государств в технической помощи и определению их приоритетности.
La Dirección Ejecutiva también ha mejorado la capacidad del Comité para determinar las necesidades de asistencia técnica de los Estados Miembros y establecer prioridades al respecto.

Были проведены исследования по выявлению потребностей в профессиональной подготовке и имеющихся средств, в том числе обзор существующих учебных проектов и потенциалов в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Se han llevado a cabo investigaciones para determinar las necesidades de formación y los medios disponibles, incluido el examen de los proyectos y servicios de capacitación con que cuenta el sistema de las Naciones Unidas.

Цель этих инициатив заключается в содействии более раннему и точному выявлению потребностей в гуманитарной помощи и своевременном приведении в действие эффективных механизмов реагирования.
El objetivo de este tipo de iniciativas es contribuir a detectar las necesidades humanitarias más a tiempo y con mayor precisión y activar respuestas más oportunas y eficaces.

В настоящее время Комитет в основном действует в качестве канала связи между государствами, нуждающимися в помощи, и донорами, уделяя основное внимание выявлению потребностей и будущих программ помощи, которые могут способствовать их удовлетворению.
En la actualidad, el Comité actúa esencialmente como una vía de comunicación entre los Estados que necesitan ayuda y los donantes, concentrándose en identificar las necesidades y los programas de asistencia que pueden satisfacerlas.

ВОКНТА принял к сведению итоги первого регионального рабочего совещания ГСНК по выявлению потребностей в укреплении потенциала в южной части Тихого океана, которое состоялось в Самоа в августе 2000 года.
El OSACT tomó nota de los resultados del primer taller regional del SMOC para determinar las necesidades de fomento de la capacidad en la región del Pacífico Sur, que se celebró en Samoa en agosto de 2000.

Первоочередное внимание следует уделять выявлению потребностей государств- членов в создании организационного и оперативного потенциала для обеспечения законности в лесном секторе и эффективного применения лесного законодательства.
Debía concederse prioridad a la determinación de las necesidades de los Estados Miembros en lo que respectaba a la creación de capacidad institucional y operacional a fin de garantizar el cumplimiento de la legislación forestal y su ejecución efectiva.

Цель этого мероприятия заключалась в том, чтобы положить начало дискуссиям по выявлению потребностей в области комплексного и устойчивого развития в регионе, включая управление водными ресурсами и развитие инфраструктуры.
Los objetivos inmediatos fueron iniciar un debate encaminado a determinar las necesidades de desarrollo integrado y sostenible en la región, entre ellas, la ordenación de los recursos hídricos y el mejoramiento del transporte y otras infraestructuras.

Кроме того, организации работают непосредственно с затронутым населением и, используя опыт старейших общин в целях содействия выявлению потребностей общин, способны ограничивать возможное политическое или военное вмешательство.
Además, las organizaciones trabajan directamente con las poblaciones afectadas y, al recurrir a los ancianos de las comunidades para que ayuden a identificar las necesidades de esas comunidades, son capaces de mitigar posibles interferencias de carácter político o militar.

Комитет надеется, что руководители в Департаменте операций по поддержанию мира и руководители в районе деятельности Миссии в составе МООНСЛ будут продолжать координировать работу по выявлению потребностей в области профессиональной подготовки.
La Comisión confía en que se mantenga una constante coordinación entre los directores del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y los directores en la zona de la Misión de la UNAMSIL para determinar las necesidades en materia de capacitación.

Контроль следует понимать как средство оказания правительству помощи в решении проблем, как основу для диалога по выявлению потребностей и как основание, побуждающее международное сообщество оказывать необходимую для этого помощь.
La vigilancia debe concebirse como un medio de ayudar al Gobierno a hacer frente a los problemas, como una base para entablar un diálogo con el fin de determinar las necesidades, y como un incentivo para que la comunidad internacional preste la ayuda necesaria con ese fin.

Рабочие совещания, посвященные выявлению потребностей сельских районов в области водоснабжения, и экспериментальные проекты по вопросам устойчивого использования и регулирования водных ресурсов, в частности осуществления в небольших масштабах сбора и хранения поверхностного стока, а также по вопросам разработки стратегии и регламентационных руководящих принципов.
Cursos prácticos para determinar las necesidades de aguas rurales y proyectos experimentales sobre utilización y ordenación sostenibles de aguas rurales, en particular, aprovechamiento y captación de pequeñas cantidades de aguas rurales, y elaboración directrices sobre políticas y reglamentación.

Управление подготовило презентацию по Конвенции, а также выполняло функции председателя и внесло существенный вклад в подготовку практикумов по выявлению потребностей в законодательной реформе и разработке законодательства для осуществления Конвенции.
La Oficina presentó la Convención y asimismo dirigió los debates e hizo aportaciones sustantivas a los cursos prácticos sobre determinación de las necesidades de reforma legislativa y redacción de textos legales para la puesta en práctica de la Convención.

В рамках программы технической помощи ЮНОДК следует оказывать поддержку работе по выявлению потребностей стран в технической помощи и играть центральную роль в оказании такой помощи и содействии выделению на эти цели необходимых ресурсов.
En el marco de su programa de asistencia técnica, la UNODC debería apoyar el proceso de determinación de las necesidades específicas de asistencia técnica de cada país y desempeñar un papel primordial para prestar esa asistencia y facilitar la aportación de los recursos existentes.

Как указывает на это информация, поступающая от государств- членов, система сбора информации таит в себе немалые возможности для содействия выявлению потребностей в исследованиях и технической помощи в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
La información proporcionada por los Estados Miembros indica que hay un gran potencial para que el sistema de reunión de información contribuya a determinar las necesidades de asistencia técnica e investigación en el campo de la prevención del delito y la justicia penal.

Практикум был организован в сотрудничестве с правительством Фиджи и Отделом прикладного землеведения и технологии Секретариата Тихоокеанского сообщества и был посвящен выявлению потребностей в экологическом хозяйствовании при разведке и разработке полезных ископаемых морского дна.
El taller se llevó a cabo en colaboración con el Gobierno de Fiji y la División de Tecnología y Geociencias Aplicadas de la secretaría de la Comunidad del Pacífico y su objetivo principal era determinar las necesidades de ordenación ambiental para la exploración y explotación de minerales en aguas profundas.

Во исполнение решений состоявшегося в 1997 году рабочего совещания ПРООН по вопросам синергизма будет также проводиться совместная работа по выявлению потребностей национальных координационных центров в наращивании потенциала, а также по выработке надлежащих мер реагирования.
En el contexto del seguimiento del seminario del PNUD sobre las sinergias organizado en 1997, también se emprenderá una labor conjunta para identificar las necesidades de fomento de capacidades de los centros nacionales de coordinación y para elaborar las respuestas apropiadas.

Такой подход призван содействовать повышению роли науки в установлении приоритетов и информировании директивных органов, способствовать выявлению потребностей в данных и исследованиях, а также поощрению инициатив, направленных на удовлетворение этих потребностей..
Este enfoque tiene por objeto promover el papel de la ciencia a la hora de fijar prioridades e informar a los responsables de la adopción de decisiones a fin de ayudarles a determinar las necesidades de datos e investigación y promover iniciativas para satisfacerlas.