Que es ВЫЯВЛЕНИЮ СЛУЧАЕВ en Español

• detectar
• detección
• a identificar casos
• a la determinación de los casos

Ejemplos de uso de Выявлению случаев en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка и издание Руководства по выявлению случаев этнической дискриминации;
La preparación y publicación de una Guía para detectar la discriminación étnica;

Меры по предупреждению и выявлению случаев отмывания денежных средств в финансовых системах в мире.
Medidas para prevenir y detectar el blanqueo de capitales en el sistema financiero(a nivel mundial).

Все работающие с детьми лица должны проходить подготовку по выявлению случаев жестокого обращения.
Debía impartirse a todas las personas que trabajasen con niños formación sobre la detección de malos tratos.

Это будет содействовать выявлению случаев злоупотребления оружием или его утери;
De esa forma se facilitará el rastreo de los casos de uso indebido o pérdida de armas;

В 2009 и 2010 годах ЮНИСЕФ провел учебные курсы для учителей по выявлению случаев насилия в отношении детей.
Durante 2009 y 2010, el UNICEF organizó sesiones de capacitación de docentes para la detección de la violencia contra los niños.

Меры по предупреждению и выявлению случаев отмывания денежных средств, действующие в финансовых системах, по региону.
Medidas para prevenir y detectar el blanqueo de capitales en el sistema financiero(por regiones).

Меры и практические действия по предотвращению и выявлению случаев насилия в отношении женщин и оказанию помощи пострадавшим.
Acciones y prácticas de prevención, detección y atención de la violencia contra las mujeres.

Следует отметить, что глава III постановления посвящена предупреждению и выявлению случаев финансирования терроризма.
Conviene señalar que la Sección III del Reglamento está dedicada a la prevención y la detección de la financiación del terrorismo.

Меры по предупреждению и выявлению случаев отмывания денежных средств в финансовой системе, по субрегионам и периодам отчетности.
Medidas para prevenir y detectar el blanqueo de dinero en el sistema financiero, por subregión y ciclo de presentación de informes.

Такой прогресс был достигнут благодаря более эффективному выявлению случаев переселения после проверки регистрации.
Este avance se vio facilitado por la mejora de la identificación de casos de reasentamiento tras la verificación de registro.

Все регионы: меры по предупреждению и выявлению случаев отмывания денежных средств в финансовых системах, по периодам отчетности.
Todas las regiones: medidas para prevenir y detectar el blanqueo de dinero en el sistema financiero, por ciclo de presentación de informes.

Она образовала межучрежденческую группу по предупреждению и выявлению случаев насилия в отношении пожилых людей и реагированию на них.
Asimismo, estableció un grupo interinstitucional para prevenir, detectar y hacer frente a la violencia ejercida contra las personas de edad.

Реализация инициативы по выявлению случаев мошенничества началась в 1999 году с выпуска общеорганизационного циркуляра.
En 1999 se puso en marcha la iniciativa para la identificación de casos de fraude mediante la publicación de una circular administrativa a nivel de todo el Organismo.

Все регионы: осуществление мер по предупреждению и выявлению случаев отмывания денег в финансовой системе по отчетным периодам.
Todas las regiones: aplicación de medidas para prevenir y detectar el blanqueo de dinero en el sistema financiero, por ciclos de presentación de informes.

Год характеризовался усилением работы по этому направлению здравоохранения путем, в частности, усиления работы по выявлению случаев раковых заболеваний шейки матки.
En 2001 se procedió a reforzar ese apartado de la salud genésica a través, principalmente, de la mejora de la detección del cáncer de cuello de útero.

Это также включает механизмы по предупреждению и выявлению случаев мошенничества и коррупции, равно как и любых случаев нецелевого использования ресурсов.
Esta responsabilidad abarca también los mecanismos para prevenir y detectar el fraude y la corrupción y cualquier uso indebido de los recursos.

В октябре 2004 года Словения провела двухдневный международный семинар по предотвращению и выявлению случаев отмывания денег и финансирования терроризма.
En octubre de 2004, Eslovenia acogió a un seminario internacional de dos días sobre la prevención y detección del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

В контексте нескольких дополнительных миссий был проведен обзор мер по выявлению случаев незаконного оборота ядерных материалов и мер реагирования на инциденты, связанные с ядерной безопасностью.
Otras misiones examinaron las medidas para detectar el tráfico nuclear ilícito y responder a incidentes de seguridad nuclear.

БАПОР стремится предоставлять возможности для палестинских женщин и защищать их детей путем реализации программы по выявлению случаев жестокого обращения и бытового насилия.
Para potenciar a la mujer palestina y proteger a la población infantil, el OOPS cuenta con un programa de detección del abuso infantil y la violencia familiar.

УСВН должно активизировать свои усилия по привлечению к ответственности виновных лиц, выявлению случаев мошенничества и коррупции, а также по повышению профессионального уровня криминалистов.
La OSSI debe redoblar sus esfuerzos por investigar casos, detectar el fraude y la corrupción, e incrementar la capacidad de auditoría forense.

Применение Стамбульского и Миннесотского протоколов при проведении судебно-медицинского вскрытия будет способствовать надлежащему документированию и выявлению случаев пыток и других видов жестокого обращения.
La aplicación de los Protocolos de Estambul y Minnesota al hacer autopsias forenses contribuiría a la documentación y detección debidas de la tortura y otros malos tratos.

Более высокий показатель объясняется активизацией патрулирования по выявлению случаев незаконной охоты в некоторых районах и в связи с деятельностью пропускного пункта в Лимнитисе/ Есилирмаке.
El mayor número se debió al aumento de las patrullas para detectar cazadores ilegales en algunas zonas y en relación con el paso fronterizo de Limnitis/Yesilirmak.

Медицинские работники, в частности, персонал психиатрических клиник, также регулярно проходят подготовку по выявлению случаев ненадлежащего обращения.
Los profesionales de la medicina y, en especial, los que trabajan en el ámbito de la psiquiatría también reciben una formación periódica para detectar los casos de malos tratos.

Эти процедуры включают механизмы уведомления о подозрительных финансовых операциях, которые способствуют выявлению случаев использования банковских услуг для оказания поддержки террористической деятельности.
Esos procedimientos abarcan los mecanismos que se utilizan para denunciar transacciones sospechosas que pudieran ayudar a detectar la utilización de servicios bancarios en apoyo de actividades terroristas.

Следует также отметить, что для судебных медицинских экспертов были организованы специальные курсы, которые были направлены на расширение их возможностей по выявлению случаев применения пыток.
Cabe destacar que se da formación especializada en medicina legal a los médicos forenses. Esta formación tiene por objeto reforzar su capacidad para reconocer los casos de tortura.

Государственный прокурор также выполняет национальные задачи по координации, относящиеся к выявлению случаев торговли людьми и преследованию правонарушителей.
Esta fiscalía nacional también se ocupará de la coordinación de las tareas relacionadas con la detección de los casos de trata de seres humanos y la iniciación de las acciones penales correspondientes.

Многие больные предпочитали обращаться прежде всего в амбулаторные службы экстренной медицинской помощи, что не способствовало высокому выявлению случаев заболевания.
Muchos pacientes escogían servicios ambulatorios de emergencia como primer contacto con los servicios médicos, lo que dificultaba la detección de los casos de tuberculosis.

Активизировать усилия по обучению сотрудников правоохранительных органов выявлению случаев торговли людьми и строгому применению соответствующих уголовно-правовых норм;
Intensifique los esfuerzos para capacitar a los agentes del orden en la detección de los casos de trata y en la aplicación estricta de las disposiciones pertinentes de la legislación penal;

Такие отчеты позволяют руководству осуществлять надзор за выполнением договорных обязательств и способствуют своевременному выявлению случаев снижения качества работы, что дает возможность своевременно предпринять соответствующие меры по исправлению ситуации.
Estos informes permiten a la dirección vigilar el cumplimiento de los requisitos contractuales y facilitan la detección oportuna del deterioro del desempeño, con lo cual se pueden iniciar oportunamente las medidas correctivas apropiadas.

При этом с должным учетом требований справедливости и объективности принимаются различные меры по предупреждению и выявлению случаев непроизводительного расходования средств, нарушения служебной дисциплины, а также случаев злоупотреблений и бесхозяйственности в операциях ЮНИДО.
En ese contexto, las diversas actividades se realizan teniendo debidamente presentes la imparcialidad y la objetividad a fin de evitar y detectar el derroche, la conducta impropia, los abusos y las deficiencias administrativas en las operaciones de la ONUDI.