Que es ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОТРЕБНОСТЕЙ В ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ en Español

• determinación de las necesidades de asistencia técnica
• identificación de las necesidades de asistencia técnica

Ejemplos de uso de Определение потребностей в технической помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Определение потребностей в технической помощи.
Determinación de las necesidades de asistencia técnica.

Установление ориентировочных показателей и определение потребностей в технической помощи.
Establecimiento de criterios de referencia e identificación de las necesidades de asistencia técnica.

Ii определение потребностей в технической помощи;
Determinación de las necesidades de asistencia técnica;

Отвечает за подготовку регионального доклада о выполнении восьми специальных рекомендаций ЦГФМ и определение потребностей в технической помощи и профессиональной подготовке для планирования семинаров и других видов деятельности;
Se encarga de preparar el informe regional sobre el cumplimiento de las ocho recomendaciones especiales del GAFI y establecer las necesidades de asistencia técnica y capacitación para la preparación de seminarios y otras actividades.

Ii определение потребностей в технической помощи;
La determinación de necesidades en materia de asistencia técnica;

Они подчеркнули, что эта работа должна строиться на основе цикла: определение потребностей в технической помощи, оказание помощи в ответ на эти потребности, оценка предоставленной помощи и определение новых потребностей и приоритетов.
Esos oradores proponían un proceso cíclico, en el que primero se determinarían las necesidades de asistencia técnica, después se prestaría asistencia para satisfacer esas necesidades, luego se evaluaría la asistencia prestada y, finalmente, se redefinirían las necesidades y prioridades.

Ii определение потребностей в технической помощи;
(ii) La determinación de las necesidades de asistencia técnicaTechnical assistance needs identification;

Европейский союз и его государства- члены выступают за создание действенного механизма обзора Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, который должен дополнять существующие усилия и включать обмен передовым опытом, определение потребностей в технической помощи и участие гражданского общества.
La Unión Europea y sus Estados miembros están a favor de establecer un mecanismo sólido de examen relativo a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, que complemente las iniciativas ya existentes e incluya el intercambio de buenas prácticas, la determinación de las necesidades de asistencia técnica y la participación de la sociedad civil.

Определение потребностей в технической помощи в связи с проектами;
Determinar las necesidades de asistencia técnica para el desarrollo del procesamiento en los sectores en cuestión;

Определение потребностей в технической помощи для осуществления других мер, предусмотренных Конвенцией.
Identificación de las necesidades de asistencia técnica para aplicar otras medidas previstas en la Convención.

Определение потребностей в технической помощи и координация мероприятий по оказанию технической помощи..
Determinación de las necesidades de asistencia técnica y coordinación de la prestación de esa asistencia..

Определение потребностей в технической помощи и координация мероприятий по оказанию технической помощи в поддержку осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
Identificación de las necesidades de asistencia técnica y coordinación de la prestación de esa asistencia a fin de apoyar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.

Ораторы особо отметили также взаимосвязь между сбором информации для рассмотрения хода осуществления и определением потребностей в технической помощи.
Los oradores insistieron también en la correlación existente entre la reunión de información para el examen de la aplicación y la determinación de las necesidades de asistencia técnica.

Так, многие государства, приславшие свои ответы, сочли, что между функционированием механизма обзора и определением потребностей в технической помощи должна быть установлена связь.
Muchos de los Estados que enviaron respuestas estimaron que debería existir un nexo entre el mecanismo de examen y la determinación de las necesidades de asistencia técnica.

Контрольный перечень предназначен для оценки хода осуществления отдельных статей Конвенции и определения потребностей в технической помощи, связанной с их осуществлением.
La lista tiene por objeto establecer la situación de la aplicación de determinados artículos de la Convención y determinar las necesidades de asistencia técnica vinculadas a su aplicación.

Затем в ходе совещания был рассмотрен вопрос об определении потребностей в технической помощи.
Posteriormente, la reunión abordó la cuestión de la identificación de las necesidades de asistencia técnica.

Кроме того, выступавшие отметили важность процесса обзора для определения потребностей в технической помощи.
Además, los oradores se refirieron a la importancia del proceso de examen para determinar las necesidades de asistencia técnica.

Было сочтено, что такой порядок действий будет также полезным и для определения потребностей в технической помощи в целях осуществления и для удовлетворения этих потребностей..
Se estimó que también debería constituir un medio útil para identificar las necesidades de asistencia técnica para la aplicación, y responder a ellas.

Это позволит также выявить эффективные практические методы определения потребностей в технической помощи и соответствующей разработки проектов технической помощи..
Ello permitiría también definir las buenas prácticas en cuanto a la determinación de las necesidades de asistencia técnica y la elaboración de los proyectos de asistencia técnica correspondientes.

Для определения оптимальных методов рационализации процессов сбора информации и обзора хода осуществления на рассмотрение Рабочей группы предлагается ряд мероприятий, которые в свою очередь содействовали бы определению потребностей в технической помощи.
Con miras a identificar métodos óptimos para mejorar la reunión de información y el examen de la aplicación, se ha propuesto una serie de actividades que el Grupo de trabajo deberá examinar y que apoyarán, a su vez, la determinación de las necesidades de asistencia técnica.

Такие доклады также являются полезными для определения потребностей в технической помощи и установления исходной линии, от которой может измеряться воздействие технической помощи, предоставленной в результате обзора.
Los informes son útiles también para determinar las necesidades de asistencia técnica y establecer un parámetro a partir del cual se pueda medir el impacto de la asistencia técnica prestada como resultado del examen.

Относительно сбора информации( первой приоритетной области) несколько представителей с удовлетворением отметили, что промежуточный контрольный перечень вопросов для самооценки об осуществлении Конвенции и протоколов к ней позволил заметно продвинуться в работе по определению потребностей в технической помощи.
Con respecto a la reunión de información(primera esfera prioritaria) varios representantes señalaron que la lista provisional de verificación para la autoevaluación de la aplicación de la Convención y sus Protocolos había constituido un avance muy necesario y resultaba útil para determinar las necesidades de asistencia técnica.

Он также высоко оценивает усилия Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) по определению потребностей в технической помощи при осуществлении международных контртеррористических документов и созданию механизма для взаимодействия между странами- донорами и получателями помощи..
También encomia las iniciativas adoptadas por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para identificar las necesidades de asistencia técnica en la aplicación de los instrumentos internacionales contra el terrorismo y proporcionar un mecanismo de enlace entre países donantes y receptores.

Другие ораторы, еще раз подчеркнув необходимость проведения самооценки с помощью контрольного перечня как исходного средства определения потребностей в технической помощи, выразили надежду на то, что процесс самооценки распространится на всю Конвенцию.
Otros oradores insistieron en la necesidad de completar la lista de verificación para la autoevaluación como primer paso para determinar las necesidades en materia de asistencia técnica y expresaron su esperanza de que el proceso de autoevaluación se extendiera a todo el ámbito de la Convención.

Выступавшие еще раз подтвердили необходимость создания эффективного и действенного механизма для обзора хода осуществления Конвенции против коррупции, что будет иметь также важнейшее значение для определения потребностей в технической помощи и устранения пробелов в осуществлении этого документа.
Los oradores reafirmaron la necesidad de establecer un mecanismo de examen de la aplicación de la Convención contra la Corrupción que fuera eficaz y eficiente, mecanismo que sería imprescindible también para detectar las necesidades de asistencia técnica y colmar lagunas en la aplicación.

Совет также настоятельно призвал правительство Судана предоставить Независимому эксперту доступ на всю территорию страны, в частности в штаты Дарфур, Южный Кордофан и Голубой Нил, с целью оценки и проверки положения в области прав человека и определения потребностей в технической помощи.
El Consejo también instó al Gobierno del Sudán a que proporcionase acceso a todo el país al Experto independiente, en particular en Darfur, Kordofán del Sur y el Nilo Azul, con el fin de evaluar y verificar la situación de los derechos humanos y determinar las necesidades de asistencia técnica.

Одобрив рекомендации Рабочей группы( решение 3/ 4), Конференция указала на четкую связь между, с одной стороны, сбором информации и обзором хода осуществления и, с другой стороны, определением потребностей в технической помощи.
Al hacer suyas las recomendaciones del Grupo de trabajo(decisión 3/4), la Conferencia estableció una clara vinculación entre la reunión de información y el examen de la aplicación, por un lado, y la determinación de las necesidades de asistencia técnica, por el otro.

Два специалиста по вопросам прав человека, которые будут работать в Миссии, будут заниматься, по просьбе правительства, консультированием национальных властей и организаций по проблемам прав человека и определением потребностей в технической помощи для создания потенциала в этой важной области.
Se asignaría a la misión a dos expertos de derechos humanos a fin de que, a petición del Gobierno, proporcionasen, asesoramiento a las autoridades y a organizaciones nacionales sobre cuestiones de derechos humanos y determinasen las necesidades de asistencia técnica para el fomento de la capacidad en esa importante esfera.