Que es УЛУЧШЕНИЕ ФИНАНСОВОГО ПОЛОЖЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• mejoramiento de la situación financiera de las naciones unidas
• haya mejorado la situación financiera de las naciones unidas
• la mejora de la situación financiera de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Улучшение финансового положения организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Пункт 124 Улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций.
Tema 124 Mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas.

В противном случае осуществление любого плана, направленного на улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций, будет обречено на провал.
De lo contrario, cualquier plan para mejorar la situación financiera de las Naciones Unidas estará condenado al fracaso.

Улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций( решение 49/ 490 от 20 июля 1995 года) 7/.
Mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas(decisión 49/490, de 20 de julio de 1995)7.

Мы с удовлетворением отмечаем рассмотрение этих предложений, равно как и новые творческие и новаторские идеи, направленные на улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций.
Vemos con agrado el examen de estas propuestas y las ideas innovadoras y creativas encaminadas a mejorar la situación financiera de las Naciones Unidas.

В связи с этим улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций остается одной из первоочередных задач для Генерального секретаря.
Por consiguiente, el mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas sigue teniendo especial prioridad para el Secretario General.

Во-первых, Пятый комитет в течение недели с 16 по 20 октября рассмотрит пункт 117, озаглавленный" Улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций".
En primer lugar, la Quinta Comisión estudiará el tema 117, titulado" Mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas", durante la semana del 16 al 20 de octubre.

Ботсвана полагает, что улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций в первую очередь зависит от политической воли ее государств- членов.
Botswana estima que el mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas depende en primer lugar de la voluntad política de sus Estados Miembros.

Генеральная Ассамблея постановляет отложить рассмотрение пункта, озаглавленного" Улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций", до своей пятидесятой сессии.
La Asamblea General decide aplazar el examen del tema titulado" Mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas" hasta el quincuagésimo período de sesiones.

Нет сомнений в том, что улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций зависит от выполнения государствами- членами своих обязательств перед Организацией..
No cabe la menor duda de que el mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas depende de que los Estados Miembros cumplan sus obligaciones para con la Organización.

На 66- м заседании 14 июля Председатель в устной форме внес, а Комитет принял решение, озаглавленное" Улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций"( см. пункт 4).
En la 66ª sesión, el 14 de julio, el Presidente propuso oralmente la decisión titulada" Mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas"(véase párr. 4), y la Comisión la adoptó.

Гжа Силот Браво( Куба), выступая от имени Группы 77 и Китая, с удовлетворением констатирует улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций в 2001 году, но с обеспокоенностью отмечает, что в 2002 году ситуация может быть иной.
La Sra. Silot Bravo(Cuba), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, acoge con beneplácito el mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas en 2001, pero le preocupa que la situación sea diferente en 2002.

Гн Синити( Япония) приветствует улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций и отмечает, что Япония прилагает значительные усилия по выполнению своих обязательств, несмотря на весьма сложное экономическое и налогово- бюджетное положение страны.
El Sr. Shinichi(Japón) celebra que haya mejorado la situación financiera de las Naciones Unidas y señala que el Japón hace denodados esfuerzos por cumplir sus obligaciones, pese a que su propia situación económica y fiscal es muy difícil.

На своем 92- м пленарном заседании 8 сентября 1998 года Генеральная Ассамблея постановила включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят третьей сессии пункт, озаглавленный" Улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций".
En su 92ª sesión plenaria, celebrada el 8 de septiembre de 1998, la Asamblea General decidió incluir en el programa provisional de su quincuagésimo tercer período de sesiones el tema titulado" Mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas".

Улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций является не только вопросом обеспечения Организации требующимися ей ресурсами. Государства- члены обязаны также обеспечивать, чтобы этими ресурсами эффективно управляли.
El mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas no consiste exclusivamente en proporcionar a la Organización los recursos que necesita, sino que los Estados Miembros también están obligados a garantizar que esos recursos se gestionen de manera eficaz.

Председатель проинформировал Комитет о том, что это заявление в скором времени будет опубликовано в качестве доклада Генерального секретаря о финансовом положении Организации по пункту 136 повестки дня« Улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций».
El Presidente informa a la Comisión de que esta declaración se publicará en breve como informe del Secretario General sobre la situación financiera de la Organización, en relación con el tema 136 del programa: Mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas.

Улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций зависит главным образом от действий государств- членов, но эффективная информация и поддержка со стороны Секретариата могут способствовать принятию таких действий или побуждать к ним.
La mejora de la situación financiera de las Naciones Unidas depende principalmente de las medidas que adopten los Estados Miembros, pero la información y el apoyo eficaces que pueda prestar la Secretaría puede facilitar y alentar la adopción de esas medidas.

На своем 3- м пленарном заседании 23 сентября 1994 года Генеральная Ассамблея постановила включить в повестку дня своей сорок девятой сессии пункт, озаглавленный" Улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций", и передать его на рассмотрение Пятого комитета.
En su tercera sesión plenaria, celebrada el 23 de septiembre de 1994, la Asamblea General decidió incluir en el programa de su cuadragésimo noveno período de sesiones el tema titulado" Mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas" y asignarlo a la Quinta Comisión.

Он отмечает, что пункт 109 повестки дня, озаглавленный" Улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций" был исключен из программы работы до рассмотрения вопроса Рабочей группой открытого состава высокого уровня о финансовом положении Организации Объединенных Наций по пункту 10 повестки дня.
El Presidente señala que el tema 109 del programa, titulado" Mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas" se ha eliminado del programa de trabajo hasta que el Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas se ocupe de la cuestión en relación con el tema 10 del programa.

На своем 72м пленарном заседании 23 декабря 2013 года Генеральная Ассамблея постановила отложить рассмотрение пункта 136 повестки дня, озаглавленного<< Улучшение финансового положения Организации Объединенных Нацийgt;gt;, и включить его в предварительную повестку дня своей шестьдесят девятой сессии.
En su 72ª sesión plenaria, celebrada el 23 de diciembre de 2013, la Asamblea General decidió aplazar el examen del tema 136 del programa, titulado" Mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas", e incluirlo en el programa provisional de su sexagésimo noveno período de sesiones.

На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила рассматривать в будущем пункты, озаглавленные<< Нынешний финансовый кризис Организации Объединенных Наций>gt; и<< Чрезвычайное финансовое положение Организации Объединенных Наций>gt;, в рамках одного пункта, озаглавленного<< Улучшение финансового положения Организации Объединенных Нацийgt;gt;( резолюция 47/ 215).
En su cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General decidió examinar en el futuro los temas titulados" Actual crisis financiera de las Naciones Unidas" y" Emergencia financiera de las Naciones Unidas" como un tema único del programa titulado" Mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas"(resolución 47/215).

На своем 3- м пленарном заседании 24 сентября 1993 года Генеральная Ассамблея постановила включить в повестку дня своей сорок восьмой сессии пункт, озаглавленный" Улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций", и передать его на рассмотрение Пятому комитету.
En su tercera sesión plenaria, celebrada el 24 de septiembre de 1993, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa, decidió incluir en el programa de su cuadragésimo octavo período de sesiones el tema titulado" Mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas" y asignarlo a la Quinta Comisión.

Гжа Лок( Южная Африка), выступая от имени Африканской группы, приветствует улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций, но отмечает, что 86 процентов от общей суммы невыплаченных взносов в регулярный бюджет приходится на четыре страны, а 70 процентов невыплаченных взносов на миротворческую деятельность-- на основных плательщиков.
La Sra. Lock(Sudáfrica), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, celebra que haya mejorado la situación financiera de las Naciones Unidas, aunque observa que cuatro países deben el 86% del total de las cuotas pendientes de pago al presupuesto ordinario, y los principales contribuyentes deben el 70% de las cuotas pendientes de pago para el mantenimiento de la paz.

На своей сорок седьмой сессии в 1992 году Генеральная Ассамблея постановила рассматривать в будущем пункты повестки дня, озаглавленные" Нынешний финансовый кризис Организации Объединенных Наций" и" Чрезвычайное финансовое положение Организации Объединенных Наций", в рамках одного пункта повестки дня, озаглавленного" Улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций"( резолюция 47/ 215).
En su cuadragésimo séptimo período de sesiones, celebrado en 1992, la Asamblea General decidió examinar en el futuro los temas del programa titulados" Actual crisis financiera de las Naciones Unidas" y" Emergencia financiera de las Naciones Unidas" como un tema único del programa titulado" Mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas"(resolución 47/215).

Г-н Кабактулан( Филиппины), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что, хотя улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций и выглядит обнадеживающим, вызывает сожаление тот факт, что некоторые миротворческие миссии испытывают нехватку денежных средств, обусловливающую необходимость перекрестного заимствования со счетов завершенных миссий.
El Sr. Cabactulan(Filipinas), hablando en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), afirma que, aunque la mejora de la situación financiera de las Naciones Unidas resulta alentadora, desafortunadamente algunas misiones de mantenimiento de la paz sufren una escasez de efectivo que hace necesario realizar préstamos desde las cuentas de las misiones concluidas.

На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила рассматривать в будущем пункты, озаглавленные<< Нынешний финансовый кризис Организации Объединенных Наций>gt; и<< Чрезвычайное финансовое положение Организации Объединенных Наций>gt;, в рамках одного пункта, озаглавленного<< Улучшение финансового положения Организации Объединенных Нацийgt;gt;, а также постановила рассматривать финансовое положение Организации по мере необходимости( резолюция 47/ 215).
En su cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General decidió examinar en el futuro los temas titulados" Actual crisis financiera de las Naciones Unidas" y" Emergencia financiera de las Naciones Unidas" como un tema único del programa titulado" Mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas", y decidió también examinar la situación financiera de la Organización cuando fuera necesario(resolución 47/215).

На 66- м заседании Председатель Консультативного комитета заявил о том, что рассмотрение Консультативным комитетом столь емкого вопроса, каким является улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций, и последующее обсуждение этого вопроса в Пятом комитете были бы существенно облегчены, если бы доклад и предложения Генерального секретаря были представлены и рассмотрены в рамках конкретных пунктов повестки дня.
En la 66ª sesión, el Presidente de la Comisión Consultiva dijo que el examen por la Comisión Consultiva de una cuestión tan amplia como el mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas y el ulterior debate al respecto en el seno de la Quinta Comisión se vería en gran medida facilitado si los informes y propuestas del Secretario General se presentaran y examinaran dentro del marco de temas precisos del programa.

Периодические доклады Генерального секретаря об улучшении финансового положения Организации Объединенных Наций.
Informes periódicos sobre el mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas.

Очередной доклад Генерального секретаря об улучшении финансового положения Организации Объединенных Наций.
Informe periódico del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas.

Доклад Генерального секретаря об улучшении финансового положения Организации Объединенных Наций( A/ 68/ 524 и Add. 1).
Informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas(A/68/524 y Add.1).

Наиболее важным для улучшения финансового положения Организации Объединенных Наций является выполнение государствами- членами своих уставных финансовых обязательств.
La clave para mejorar la situación financiera de las Naciones Unidas es que los Estados Miembros cumplan las obligaciones financieras que les impone la Carta.