Que es ФИНАНСОВОГО ПОЛОЖЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• de la situación financiera de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Финансового положения организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций.
MEJORAMIENTO DE LA SITUACION FINANCIERA DE LAS NACIONES UNIDAS.

Главы государств и правительств отметили недавнее улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций.
Los Jefes de Estado o de Gobierno tomaron nota de la reciente mejoría en la situación financiera de las Naciones Unidas.

Улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций.
Mejoramiento de la situación financiera en las Naciones Unidas.

Одной из областей, в которой необходимо активное участие парламентариев, является обсуждение финансового положения Организации Объединенных Наций.
Una esfera en que es preciso contar con la activa participación de los parlamentarios es el debate sobre la situación financiera de las Naciones Unidas.

Улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций 4/.
Mejoramiento de las situación financiera de las Naciones Unidas4.

Моя делегация с глубокой обеспокоенностью отмечает упоминаемое Генеральным секретарем дальнейшее ухудшение финансового положения Организации Объединенных Наций.
Mi delegación toma nota con profunda preocupación de la observación que hace el Secretario General con respecto a la situación financiera de las Naciones Unidas, que está deteriorándose cada vez más.

Гжа Силот Браво( Куба), выступая от имени Группы 77 и Китая, с удовлетворением констатирует улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций в 2001 году, но с обеспокоенностью отмечает, что в 2002 году ситуация может быть иной.
La Sra. Silot Bravo(Cuba), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, acoge con beneplácito el mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas en 2001, pero le preocupa que la situación sea diferente en 2002.

На 66- м заседании 14 июля Председатель в устной форме внес, а Комитет принял решение, озаглавленное" Улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций"( см. пункт 4).
En la 66ª sesión, el 14 de julio, el Presidente propuso oralmente la decisión titulada" Mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas"(véase párr. 4), y la Comisión la adoptó.

Латвийское правительство подтверждает также свою убежденность в том, что оздоровление финансового положения Организации Объединенных Наций во многом зависит от того, как расходы Организации распределяются между ее членами.
El Gobierno de Letonia reafirma también su convicción de que el mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas depende en gran parte de la manera en que los gastos de la Organización se distribuyan entre sus Miembros.

Разумеется, что доклад Генерального секретаря будет также рассмотрен Пятым комитетом в рамках рассмотрения им пункта 124 повестки дня, касающейся улучшения финансового положения Организации Объединенных Наций.
Queda entendido que el informe del Secretario General será asimismo examinado por la Quinta Comisión con ocasión del examen del tema 124 del programa relativo al mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas.

Гн Синити( Япония) приветствует улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций и отмечает, что Япония прилагает значительные усилия по выполнению своих обязательств, несмотря на весьма сложное экономическое и налогово- бюджетное положение страны.
El Sr. Shinichi(Japón) celebra que haya mejorado la situación financiera de las Naciones Unidas y señala que el Japón hace denodados esfuerzos por cumplir sus obligaciones, pese a que su propia situación económica y fiscal es muy difícil.

Положительно рассматривая это решение, Европейский союз хотел бы подчеркнуть все более насущную необходимость принятия всеобъемлющего пакета мер по улучшению финансового положения Организации Объединенных Наций.
A la vez que considera positivamente esta decisión, la Unión Europea quisiera subrayar la necesidad cada vez más imperiosa de adoptar un paquete global de medidas para mejorar la situación financiera de las Naciones Unidas.

Результаты анализа финансового положения Организации Объединенных Наций( А/ 48/ 503), которые надлежит рассмотреть Комитету, свидетельствуют о том, что на конец сентября лишь 62 государства- члена выплатили свои долевые взносы в регулярный бюджет полностью.
En el análisis de la situación financiera de las Naciones Unidas(A/48/503), que la Comisión examinará, se indica que, a fines de septiembre, solamente 62 Estados Miembros habían pagado la totalidad de sus cuotas para el presupuesto ordinario.

Гн Мазумдар( Индия) говорит, что, как представляется, Контролер был искренен, когда он утверждал, что вопрос об ограничении расходов не имеет последствий для финансового положения Организации Объединенных Наций.
El Sr. Mazumdar(India) dice que el Contralor parece expresarse de modo concienzudo cuando asevera que la cuestión de la limitación de los gastos no tiene ninguna relevancia para la situación financiera de las Naciones Unidas.

Улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций является не только вопросом обеспечения Организации требующимися ей ресурсами. Государства- члены обязаны также обеспечивать, чтобы этими ресурсами эффективно управляли.
El mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas no consiste exclusivamente en proporcionar a la Organización los recursos que necesita, sino que los Estados Miembros también están obligados a garantizar que esos recursos se gestionen de manera eficaz.

Комитет признал, что такие планы могут оказаться ценным инструментом сокращения числа государств- членов, подпадающих под действие положений статьи 19, а также улучшения финансового положения Организации Объединенных Наций.
La Comisión reconoció que tales planes podían constituir una herramienta valiosa para reducir el número de Estados Miembros incluidos dentro de las disposiciones del Artículo 19, así como para mejorar la situación financiera de las Naciones Unidas.

Я считаю, что эти предложения могут привести к конкретным результатам в том, что касается улучшения финансового положения Организации Объединенных Наций, и даже заложат основу, для того чтобы Организация Объединенных Наций более успешно подходила к решению сложных задач этой новой эпохи.
Estimo que éstas pueden llevar a resultados concretos respecto del mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas y aún sentar las bases para que las Naciones Unidas aborden mejor los difíciles desafíos de esta nueva era.

В соответствии с резолюцией 47/ 215 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1992 года Генеральный секретарь представил доклад( А/ 48/ 503), в котором содержится фактологический анализ финансового положения Организации Объединенных Наций.
De conformidad con la resolución 47/215 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1992, el Secretario General ha presentado un informe(A/48/503) en que se hace un análisis fáctico de la situación financiera de las Naciones Unidas.

Улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций зависит главным образом от действий государств- членов, но эффективная информация и поддержка со стороны Секретариата могут способствовать принятию таких действий или побуждать к ним.
La mejora de la situación financiera de las Naciones Unidas depende principalmente de las medidas que adopten los Estados Miembros, pero la información y el apoyo eficaces que pueda prestar la Secretaría puede facilitar y alentar la adopción de esas medidas.

Обеспечение адекватной и своевременной документации и основной и технической поддержки Комитету по взносам и Пятому комитету в процессе рассмотрения ими шкалы взносов и мер по улучшению финансового положения Организации Объединенных Наций.
Presentación a tiempo de la documentación oportuna y apoyo sustantivo y técnico a la Comisión de Cuotas y la Quinta Comisión en su examen de la escala de cuotas y las medidas para mejorar la situación financiera de las Naciones Unidas.

Устойчивость финансового положения Организации Объединенных Наций традиционно измерялась тремя основными показателями: суммой начисленных взносов в сопоставлении с произведенными платежами, объемом имеющейся денежной наличности и суммой непогашенной задолженности Организации перед государствами- членами.
Tradicionalmente, la solvencia financiera de las Naciones Unidas se ha evaluado en función de tres indicadores principales: las cuotas y los pagos, el efectivo disponible y las sumas adeudadas por la Organización a los Estados Miembros.

Во вторник, 5 октября 1999 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 3 заместитель Генерального секретаря по вопросам управления выступит в Пятом комитете по пункту 122( Улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций).
El martes 5 de octubre de 1999, a las 10 horas, el Secretario General Adjunto de Gestión formulará una declaración ante la Quinta Comisión sobre el tema 122 titulado" Mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas" en la Sala 3.

АСЕАН поддерживает слаженные усилия Секретариата и государств- членов по укреплению финансового положения Организации Объединенных Наций, что, в свою очередь, позволит государствам- членам сосредоточить внимание на самих программах, а не на вопросах мобилизации ресурсов.
La ASEAN apoya los esfuerzos concertados de la Secretaría y los Estados Miembros para mejorar la situación fiscal de las Naciones Unidas, lo que a su vez permitirá que los Estados Miembros se centren en las virtudes de los programas, no en cuestiones de recursos.

На своем 92- м пленарном заседании 8 сентября 1998 года Генеральная Ассамблея постановила включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят третьей сессии пункт, озаглавленный" Улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций".
En su 92ª sesión plenaria, celebrada el 8 de septiembre de 1998, la Asamblea General decidió incluir en el programa provisional de su quincuagésimo tercer período de sesiones el tema titulado" Mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas".

Реформы по улучшению финансового положения Организации Объединенных Наций должны носить двоякий характер, а именно: необходимо рационализировать финансовые механизмы; скорректировать существующий механизм шкалы взносов, с тем чтобы он в полной мере отражал принцип суверенного равноправия.
Las reformas para mejorar la situación financiera de las Naciones Unidas deben revestir un doble carácter: deben desarrollarse mecanismos de financiación innovadores así como debe corregirse el mecanismo de prorrateo existente a fin de reflejar plenamente el principio de la igualdad soberana.

Председатель проинформировал Комитет о том, что это заявление в скором времени будет опубликовано в качестве доклада Генерального секретаря о финансовом положении Организации по пункту 136 повестки дня« Улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций».
El Presidente informa a la Comisión de que esta declaración se publicará en breve como informe del Secretario General sobre la situación financiera de la Organización, en relación con el tema 136 del programa: Mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas.

Секретарь Исполнительного совета проинформировала собравшихся о том, что по причине трудного финансового положения Организации Объединенных Наций экземпляры тех предсессионных документов, которые уже были направлены постоянным представительствам, больше не будут распространяться в зале заседаний.
La Secretaria de la Junta Ejecutiva informó a los asistentes de que, debido a la situación financiera de las Naciones Unidas, la documentación anterior al período de sesiones que ya se había distribuido a las misiones permanentes no se volvería a repartir en la sala de conferencias.

Председатель напоминает, что в соответствии с установленной процедурой заявление Контролера будет опубликовано в качестве добавления к докладу Генерального секретаря об улучшении финансового положения Организации Объединенных Наций с условным обозначением A/ 59/ 524/ Add. 1.
El Presidente recuerda que, de conformidad con la práctica establecida, la declaración del Contralor será publicada como una adición al informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas, con la signatura A/59/524/Add.1.

Наша главная задача состоит в том, чтобы претворить в конкретные действия преобладающую волю государств- членов, нацеленную на достижение прогресса в рабочих группах, которые занимаются вопросами изменения структуры реформы и финансового положения Организации Объединенных Наций.
Nuestro desafío principal es traducir en acción la voluntad abrumadora de los Estados Miembros de avanzar en la labor de los grupos de trabajo encargados de la reforma, la reestructuración y la situación financiera de las Naciones Unidas.

Члены Комитета разошлись во мнениях относительно справедливости и практичности этого предложения, однако согласились с тем, что удержание средств неизрасходованного остатка, будь то на постоянной или временной основе, приведет к улучшению финансового положения Организации Объединенных Наций.
Los miembros de la Comisión expresaron opiniones diferentes sobre la justicia y practicidad de la propuesta, pero convinieron en que la conservación de los superávit, ya sea de manera permanente o temporal, mejoraría la situación financiera de las Naciones Unidas.