Que es ФИНАНСОВОГО КРИЗИСА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• crisis financiera de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Финансового кризиса организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Из-за финансового кризиса Организации Объединенных Наций это заседание было отменено.
Debido a la crisis financiera de las Naciones Unidas, la reunión fue cancelada.

Мы с особым интересом следим за процессом урегулирования финансового кризиса Организации Объединенных Наций.
Estamos siguiendo con interés especial el proceso de solucionar la crisis financiera de las Naciones Unidas.

Прежде всего, совпадение финансового кризиса Организации Объединенных Наций с ее пятидесятилетием дает основания для раздумий и мобилизует политическую волю.
En primer lugar, la coincidencia entre la crisis financiera de las Naciones Unidas y su cincuentenario es un factor que estimula y moviliza la voluntad política.

Малайзия надеется на сотрудничество со всеми странами в деле решения финансового кризиса Организации Объединенных Наций.
Malasia espera poder trabajar con todos los países para abordar la crisis financiera de las Naciones Unidas.

Он должен опираться на широкий консенсус, его нельзя форсировать во имя достижения других целей- в том числе во имя краткосрочного урегулирования финансового кризиса Организации Объединенных Наций.
Debe recibir un consenso amplio y no puede llevarse a cabo de modo precipitado para ajustarse a otros objetivos, incluida una solución de corto plazo de la crisis financiera de las Naciones Unidas.

Европейский союз твердо привержен поиску путей урегулирования финансового кризиса Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea está verdaderamente comprometida a encontrar soluciones a la crisis financiera de las Naciones Unidas.

Исходя из всех этих соображений, моя делегация выражает глубокую обеспокоенность в связи с серьезными трудностями, которые испытывает Суд в результате финансового кризиса Организации Объединенных Наций.
Por todas estas razones, son motivo de honda preocupación para mi delegación las serias dificultades que le está causando a la Corte la crisis financiera de las Naciones Unidas.

В настоящее время именно нехватка ресурсов из-за финансового кризиса Организации Объединенных Наций является еще одной проблемой для операций по поддержанию мира.
En estos momentos, la insuficiencia de recursos provocada precisamente por la crisis financiera de las Naciones Unidas es otro problema al que deben hacer frente las operaciones de mantenimiento de la paz.

WGFS/ 31 Европейский союз: позиционный документ по вопросам, касающимся разрешения финансового кризиса Организации Объединенных Наций.
WGFS/31 Unión Europea: documento de posición sobre la solución de la crisis financiera de las Naciones Unidas.

Для преодоления нынешнего и вероятно продолжающегося финансового кризиса Организации Объединенных Наций необходимо проницательное и новаторское мышление с целью изучения всей проблемы ее финансирования.
A fin de superar la actual y probablemente continua crisis financiera de las Naciones Unidas se necesita una visión clara e ideas innovadoras para examinar todo el problema de la financiación.

Государства- члены смогут уделить больше внимания достижению этих целей путем решения, в первую очередь, финансового кризиса Организации Объединенных Наций.
Los Estados Miembros podrán centrarse mejor sobre estos objetivos si resuelven antes que nada la crisis financiera de las Naciones Unidas.

Тем самым Соединенные Штаты продолжают линию, которой они следуют с момента начала финансового кризиса Организации Объединенных Наций, возникшего по вине этого государства- члена в начале 90х годов.
De este modo, los Estados Unidos continúan aplicando una práctica que han seguido desde la crisis financiera de las Naciones Unidas creada por ese Estado Miembro a principios del decenio de 1990.

Сингапур полностью привержен совместной работе с Генеральным секретарем и государствами- членами с целью урегулирования финансового кризиса Организации Объединенных Наций.
Singapur está plenamente comprometida a trabajar con el Secretario General y los Estados Miembros para resolver la crisis financiera de las Naciones Unidas.

Комитет неоднократно указывал ранее, что единственный путь выхода из финансового кризиса Организации Объединенных Наций лежит через уплату всеми государствами- членами своих взносов в полном объеме и своевременно.
La Comisión Consultiva ha señalado varias veces anteriormente que la única forma de resolver la crisis financiera de las Naciones Unidas es que todos los Estados Miembros paguen puntualmente el monto total de sus cuotas.

Он начал проводить анализ сложившейся ситуации с участием сотрудников Центра, государств- членов и договорных органов в период нарастания финансового кризиса Организации Объединенных Наций.
Inició un proceso de análisis, en el que implicó al personal del Centro, a los Estados Miembros y a los órganos creados en virtud de tratados, durante un período en el que la crisis financiera de las Naciones Unidas iba en aumento.

Несмотря на увеличение объема ресурсов на 20 процентов, недопустимо- особенно в нынешний период финансового кризиса Организации Объединенных Наций- оставлять программу работы на 1994- 1995 годы без сколько-нибудь существенных изменений по сравнению с двухгодичным периодом 1992- 1993 годов.
Es inadmisible, especialmente en este período de crisis financiera de las Naciones Unidas, que el programa de trabajo para 1994-1995 no contenga cambios significativos con respecto al bienio 1992-1993, pese al aumento de un 20% del volumen de recursos.

Мы присоединяемся к Генеральному секретарю и настоятельно призываем государства- члены приложить усилия в целях скорейшего урегулирования финансового кризиса Организации Объединенных Наций на основе выполнения своих финансовых обязательств перед Организацией..
Nos sumamos al Secretario General para instar a los Estados Miembros a que trabajen en aras de la solución rápida de la crisis financiera de las Naciones Unidas mediante el cumplimiento de sus obligaciones financieras con la Organización.

Теперешняя несправедливая шкала является одной из причин нынешнего финансового кризиса Организации Объединенных Наций, при которой государства, которым начислены завышенные взносы, несут ответственность за относительно большие суммы невыплаченных взносов, включая задолженность за прошлые годы.
La escala inequitativa actual es una de las causas de la crisis financiera de las Naciones Unidas porque los Estados a los que se han fijado cuotas exageradas son los que deben montos relativamente altos por cuotas pendientes, incluso moras de años anteriores.

Мы надеемся на то, что в течение нескольких ближайших дней Генеральная Ассамблея недвусмысленно поддержит действия, представленные в его докладе по реформе, и что эта же серьезная цель приведет к скорейшему урегулированию финансового кризиса Организации Объединенных Наций, вызванного неуплатой взносов.
Esperamos que en los próximos días la Asamblea General dé su respaldo inequívoco a las medidas presentadas en su informe sobre la reforma y que la misma seriedad conduzca a una pronta solución a la crisis financiera de las Naciones Unidas, causada por el impago de las cuotas.

Лаосская Народно-Демократическая Республика, выражая свою озабоченность по поводу финансового кризиса Организации Объединенных Наций, напоминает всем странам, как развитым, так и развивающимся, о необходимости своевременной в полном объеме выплаты взносов согласно действующей специальной шкале взносов.
La República Democrática Popular Lao, muy preocupada por la crisis financiera de las Naciones Unidas, recuerda que todos los países, tanto desarrollados como en desarrollo, deben pagar sus cuotas íntegra y puntualmente, según la escala especial de cuotas en vigor.

Однако мы считаем, что такие вопросы необходимо учитывать для того, чтобы мы могли оценить серьезность опасности, которая стоит перед международным сообществом в результате трудностей, испытываемых Международным Судом в результате финансового кризиса Организации Объединенных Наций.
Las hemos presentado, no obstante, por estimar que forman parte de las consideraciones que es necesario tener en cuenta para apreciar la gravedad del peligro que para la comunidad internacional entrañan las dificultades que a la Corte Internacional de Justicia le está creando la crisis financiera de las Naciones Unidas.

Вместе с тем принятые в сентябре 1995 года меры по преодолению финансового кризиса Организации Объединенных Наций имели особенно неблагоприятные последствия для консультативных услуг и оперативных мероприятий( бюллетень ST/ SGB/ 278 Генерального секретаря от 14 сентября 1995 года).
Ahora bien, las medidas impuestas en septiembre de 1995 para hacer frente a la crisis financiera de las Naciones Unidas han afectado particularmente a los servicios de asesoramiento y las actividades operacionales(Boletín del Secretario General ST/SGB/278 de 14 de septiembre de 1995).

В 1996 и 1997 годах всемирные федералистские организации, Всемирная федерация ассоциаций содействия Организации Объединенных Наций и Всемирный форум по вопросам политики совместно с Конференцией НПО и Исполнительным комитетом ДОИ/ НПО организовали вахты при свечах в знак протеста против финансового кризиса Организации Объединенных Наций.
En 1996 y 1997, las organizaciones del FMF, la Federación Mundial de Asociaciones pro Naciones Unidas y el Foro de Políticas Mundiales, reunidos por la Conferencia de las organizaciones no gubernamentales y el Comité Ejecutivo del DIP/ONG, organizaron jornadas de vigilia a la luz de velas para protestar con motivo de la crisis financiera de las Naciones Unidas.

Группа высокого уровня по вопросу о финансовом кризисе Организации Объединенных Наций.
Grupo de Alto Nivel sobre la crisis financiera de las Naciones Unidas.

Эти задержки связаны с финансовым кризисом Организации Объединенных Наций и существованием других приоритетов в программе публикаций ЮНКТАД.
Estos retrasos tenían por causa la crisis financiera de las Naciones Unidas y otras prioridades del programa de publicaciones de la UNCTAD.

Однако если не будет урегулирован финансовый кризис Организации Объединенных Наций, бюджетные проблемы могут сорвать любые предложения по реформе и направить всю систему по пути банкротства.
Sin embargo, si no se resuelve la crisis financiera de las Naciones Unidas, los problemas presupuestarios podrían interrumpir cualquier propuesta de reforma y enviar todo el sistema a la bancarrota.

Как подчеркнул Генеральный секретарь, финансовый кризис Организации Объединенных Наций ведет к снижению эффективности и утрате авторитета.
Como ha subrayado el Secretario General, la crisis financiera de las Naciones Unidas provoca una pérdida de eficacia y credibilidad.

Во-первых, финансовый кризис Организации Объединенных Наций вызван главным образом поздним поступлением или невыплатой взносов государствами- членами.
En primer lugar, la crisis financiera de las Naciones Unidas ha sido provocada principalmente por el hecho de que algunos Estados Miembros no pagan sus cuotas o las pagan con retraso.

Как Вам известно, Союз твердо привержен делу нахождения долговременных решений финансовому кризису Организации Объединенных Наций.
Como usted sabe bien, la Unión está firmemente resuelta a encontrar soluciones duraderas a la crisis financiera de las Naciones Unidas.

В принципе, потребность в привлечении безвозмездно предоставляемого персонала возникла в связи с финансовым кризисом Организации Объединенных Наций.
Básicamente, la necesidad de recurrir a personal proporcionado gratuitamente se ha planteado como consecuencia de la crisis financiera de las Naciones Unidas.