Que es УЛЯЖЕТСЯ en Español

• se calme
• se asiente
• pase

Ejemplos de uso de Уляжется en Ruso y sus traducciones al Español

Когда все уляжется.
Cuando todo se calme.

Когда уляжется, как считаешь?
¿Cuándo piensas que se resolverá?

Когда суматоха уляжется.
Cuando todo esto termine.

Это уже не уляжется, Кларк.
Esto no va a pasar Clark.

Мы не пойдем, если не уляжется.
Si no se calma, no subiremos.

Надеюсь, уляжется после заката!
¡Espero que se calme después del ocaso!

Ничего не уляжется.
Las cosas no se van a resolver.

Ладно, слушай. Скоро все уляжется.
Vale, mira, todo esto pasará.

Когда все уляжется.
Cuando todo se hubiera enfriado.

Возвращайся, когда все уляжется.
Vuelve cuando se tranquilice todo.

Когда все уляжется, ты и я.
Cuándo todo esto esté solucionado, tú y yo.

Возможно, когда все уляжется.
Quizás cuando las cosas se calmen.

Все уляжется и она скоро вернется.
Esto se calmará y regresará a casa pronto.

Я дам знать, когда все уляжется.
Te avisaré cuando todo esté tranquilo.

Возвращайся, когда уляжется эта кутерьма.
Tienes que volver cuando todo eso haya acabado.

Будем надеяться, все уляжется.
Bueno, esperemos que las cosas se calmen.

Когда все уляжется, вернетесь, мы восстановим имплант.
Cuando todo se asiente, vuelves, Repararemos el implante.

Мы разведемся, когда все уляжется.
Nos divorciaremos cuando todo se calme.

Ничего, когда все уляжется, вы обрадуетесь, что ездили в Ирак.
No te preocupes, cuando se despeje te encantará ir a Iraq.

Пришлю тебе открытку, когда все уляжется.
Te mandaré una postal cuando todo se haya calmado.

Когда мы уйдем и все уляжется, можешь пойти за нами.
Cuando hayamos llegado y la situación esté calma, podrás venir con nosotros.

Они попробуют еще раз, как только погода уляжется.
Lo intentarán de nuevo tan pronto como el tiempo mejore.

Дети уедут домой и все уляжется… и останусь только я.
Cuando los chicos se vayan de casa y todo esto pase… no habrá nadie más que yo.

Я буду держать язык за зубами и надеяться, что все уляжется.
Voy a mantener mi boca cerrada y esperar a que todo reviente.

Как только все уляжется, в спасательный расчет нужен будет другой лейтенант.
Una vez que todo esto acabe, el Escuadrón 3 necesitará un nuevo teniente.

Посол окольными путями узнал, что когда вся эта шумиха уляжется.
El embajador ha oído de fuentes no oficiales que cuando pase todo el alboroto.

Джастин, когда эта суета вокруг немного уляжется, можем мы поговорить о некоторых непонятностях?
Justin, cuando se calme un poco la noche,¿podemos hablar de una cosa?

Она прикроет его на сегодня, может быть даже на выходные, но как только все уляжется, он снова станет неэффективным.
Lo mantendrá a salvo por hoy, quizás por durante el fin de semana pero una vez que pase, él volverá a ser radiactivo.

Если после того, как все уляжется, захочешь меня увидеть, ты знаешь, где меня найти.
Si todavía quieres verme después de que el polvo se asiente ya sabres dónde encontrarme.

Революции увлекательны, но мы должны удостоверится, что у нас все еще есть дом, куда мы сможем вернуться, когда разберут баррикады и уляжется пыль.
Las revoluciones son emocionantes, pero debemos asegurarnos de que todavía tengamos un hogar al cual volver cuando terminen las barricadas y el polvo se asiente.