УЛЯЖЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se usadí
• utichne

Примеры использования Уляжется на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все уляжется.
Tohle všechno přejde.

Будем надеяться, все уляжется.
Doufejme, že se to zklidní.

Когда уляжется, как считаешь?
Kdy myslíte, že utichne?

Я дам знать, когда все уляжется.
Dám ti vědět, až to celé utichne.

Все уляжется, тогда и поеду.
Až to bude bezpečné, tak pojedu.

Когда показуха закончится, все уляжется.
Jakmile ten humbuk skončí, všechno se uklidní.

Но я надеялась, что все само уляжется, когда кто-то из игроков пообещал вернуть деньги.
Ale doufala jsem, že to přejde, a někteří hráči se v tom začali sami vrtat.

Останемся здесь на пару дней, пока все уляжется--.
Buď tu pár dní zůstaneme, než to přejde.

Я знаю, что со мной проблемно, но… однажды все уляжется, и я думаю это будет замечательно.
Vím, že je toho trochu moc ale jakmile se věci usadí, všechno bude skvělé.

Да, времени, когда истерия со здоровьем уляжется.
Jo, až prostě ty starosti se zdravím vymizí.

Когда пыль уляжется, это ты будешь искать местечко, а я посоветую вышвырнуть тебя отсюда.
Až se usadí prach, to ty tu budeš prosit o místo. A já bude ten, kdo doporučí tvůj vyhazov.

Я буду держать язык за зубами и надеяться, что все уляжется. Не уверен.
Budu držet hubu a doufat, že to přejde.

Охоту на Омара откроем позже, когда шумиха вокруг тех заброшенных домов уляжется.
Omara začneme lovit pozdějc, až se zklidní rozruch kolem těch prázdnejch baráků.

Но мы не поощряем это, хотя и бывает. Младший проскользнет в нашу спальню, уляжется между нами… ухватится ручонками за палец.
Někdy malý přijde k nám do pokoje, lehne si mezi nás a drží se mě za prst.

Ты думаешь, Тереза Колвин не распнет меня, когда все уляжется?!
Myslíte si, že mě Teresa Colvinová neukřižuje až se to všechno uklidní?

Конечно, когда уляжется пыль, цифры начнут играть свою роль в оценке затрат и пользы( если таковая существует), принесенных войной.
Jakmile se usadí prach, hrají podobné údaje zajisté významnou roli při hodnocení nákladů a přínosu( je-li jaký) války.

После того, что случилось с Декером, ей лучше побыть за границей, пока все не уляжется.
No, vzhledem k tomu, že zlikvidovala Deckera, přišlo jí nejvhodněší tady nezůstávat dokud se věci trochu nezklidní.

Майк, можешь занять любую сторону, но, когда пыль уляжется, а Харви с Джессикой вылетят, для тебя здесь найдется место, потому что я тебя уважаю.
Mikeu, stranu si vyber sám, ale až se usadí prach a Harvey s Jessicou budou pryč, bude tu místo i pro tebe, protože si tě vážím.

Когда я смотрю в самую суть сего действа, а я взаправду думаю, что оно свершится… так вот когда пыль уляжется… знаете, что я вижу?
Když se podívám na kloub tomuhle všemu a opravdu to promyslím až se prach usadí víte co vidím?

В конце концов, когда уляжется пыль, вероятно, можно будет заключить межправительственные соглашения для определения некоторых институциональных отношений, которые были бы урегулированы в случае принятия новой конституции.
Jakmile se usadí prach, třeba bude nakonec možné dospět k mezivládním dohodám upravujícím některá institucionální uspořádání, která by v případě schválení byla řešila nová ústava.

Революции увлекательны, но мы должны удостоверится, что у нас все еще есть дом, куда мы сможем вернуться, когда разберут баррикады и уляжется пыль.
Revoluce jsou vzrušující, ale je potřeba dát si pozor, abychom měli domov, kam se můžeme vrátit, až padnou barikády a usadí se prach.

Ты может улечься на кушетку.
Můžeš spát na gauči.

Бабуля улеглась в кровать.
Babča se uložila do postele.

Все улеглось?
Všechno se vyjasnilo?

Подожди пока у меня мысли улягутся, понимаешь?
Čekám až budu mít čistou hlavu, chápeš?

Кошка выбрала именно тот момент, чтобы улечься на ваш компьютер.
Kočka si vybrala přesný moment, aby si sedla na váš počítač.

Так что извините, что не возвращаюсь домой, чтобы улечься спать!
Tak mi odpusťte, že se nechodím domů vyspat do růžova.

Дети еще не улеглись.
Děti ještě nejsou v posteli.

Да, мсье. И я улегся на бильярдный стол.
Ano, pane, a já si lehl na biliár.

Я думала, что у вас с Питом все улеглось.
S Petem už to snad klape. -Taky že jo!