UTICHNE на Русском - Русский перевод

• утихнет
• стихнет
• останавливаться
• уляжется

Примеры использования Utichne на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Kdy myslíte, že utichne?
Когда уляжется, как считаешь?

Počkáme, až utichne veškerá doprava.
Подождем, пока шум утихнет.

Než poprask z tohohle utichne.
Прежде чем это все утихнет.

Až to tady utichne, připojím se.
Как только здесь все уляжется, я присоединюсь к тебе.

Sejdeme se, až to utichne.
Встретимся, когда все уляжется.

Myslel jsem, že tohle utichne, ale zatím se tak nestalo.
И я думал, что это забудется, но пока нет.

Dám ti vědět, až to celé utichne.
Я дам знать, когда все уляжется.

Až ten rozruch utichne, půjdu.
А когда все уляжется, я уйду.

Nechť nyní hluk živých v této místnosti utichne.
Теперь пусть утихнет шум жизни в этой комнате.

To zjistíš, až utichne bolest.
Ты увидишь, когда пройдет боль.

Hned jak tohle celé skončí. Až ten rozruch utichne.
Как только все закончится. Когда уляжется эта сумятица.

Ale, když všechno utichne, vím, že tu jsou.
Но когда все успокаивается, я вижу, что они все на месте.

Nechci vyzvídat, Stephene,' ale co bude až smích utichne,?
Не хочу влезать, Стивен, но что будет, когда хохот утихнет?

Ten ruch za pár týdnů utichne, ale do té doby.
Корреспонденты успокоятся через пару недель, но до тех пор.

A pak se ocitnu tady dole, se svými zvířaty a všechno utichne.
И тогда я спускаюсь сюда, к своим животным, и все смолкает.

Ale až bouře utichne, najdu tvého bratra.
А когда пурга стихнет, Я найду твоего брата и все будут счастливы.

Říkají, že v tomto momentě kolem tebe vše utichne, v momentě smrti".
Говорят, что вокруг тебя все затихает в минуту твоей смерти.".

Mezitím Uspenskij počkal, než smích v sále utichne a pronesl:„ Jane Abramoviči, vstaňte, prosím.“ Frenkel se zvedl a uklonil se publiku.
А Успенский подождал, пока стихнет смех в зале, и произнес:« Ян Абрамович, поднимитесь, пожалуйста».

Když není drev, hasne oheň; tak když nebude klevetníka, utichne svár.
Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.

Ten hlas uvnitř vaší hlavy. V den, kdy utichne, myslíte, že vám to přinese klid?
Голос в вашей голове… день, когда он стихнет… вы думаете, что это принесет вам мир?

Ať se děje cokoliv, Anno, nedovolte, ať vaše melodie utichne.
Чтобы не случилось, Анна, не позволяй музыке останавливаться"." не позволяй музыке останавливаться".

A pořád, když slunce už skoro zapadá, když vítr utichne a mořská pěna usne a soumrak se dotkne toulavé země, vracím se k domovu.
И все же, когда солнце будет клонится к закату… и ветер угаснет, и пена морская уснет… и сумерки обнимут мятежную землю… я вернусь домой.

Použijte na to celou svou energii, Anno. A ať se děje cokoliv, nedovolte, ať vaše melodie utichne.
Задействуй все свои силы, Анна… и чтобы не случилось, не позволяй музыке останавливаться.

Žádné další sjezdovky až do smrti hrozby utichne, že je tonové pravidlo.
Никаких пробежек, пока угрозы убийством не утихнут, это новое правило.

Je to proto, že když vše utichne, všechny zvuky a kolem není už nikdo jiný, jen ty sám, tak máš možná trochu strach.
Может быть, потому что поздно ночью, когда все стихает, и ты лежишь в своей кровати, и вокруг нет никого, кроме самого себя. Тебе становится немного страшно.

Lidé jsou vždycky proti, když se něco takového zveřejní, ale nakonec všechen rozruch utichne, protože prostou pravdou je, že lidé chtějí být chráněni.
Люди встают с оружием в руках, когда они получают огласку, но в конечном счете шум утихает, правда в том, что они хотят быть защищенными.

Jimžto řekl: Vezměte mne, a uvrzte mne do moře, a utichne moře před vámi; nebo já vím, že příčinou mou bouře tato veliká jest proti vám.
Тогда он сказал им: возьмите меня и бросьте меня в море, и мореутихнет для вас, ибо я знаю, что ради меня постигла вас эта великая буря.

Как использовать "utichne" в предложении

V tom okamžiku se na něho upřou všechny oči a hovor utichne.

Odvzdušnění radiátoru – jakmile se objeví voda, máte vyhráno Syčení po chvíli utichne a z radiátoru začne vytékat voda, v některých případech spíše tryskat.

První tón vylétne z loutny a vše nepřirozeně utichne.

Utichne jen ve chvílích, kdy se Bedřich dostane ze spárů koženkové pohovky a z obklíčení obklopení dokonalých manželů.

Takový ten moment, kdy po kraválu a všeobecné euforii všechno utichne a všude zbude jen nepořádek po hostech, kteří se najednou vypařili domů.

Jenže teď mi začalo i kouřit po startu cca 2 vteřiny a pak to je cajk někdy klapání utichne někdy zase začne.

Zřejmě by se mohlo zdát, že celý spor, vyvolaný druhou barevnou revolucí v Kyjevě, utichne po opětovném připojení Krymu k Rusku.

Na nádvořích utichne turistický ruch a hrad se ponoří do tichého večerního odpočinku.

Píseň utichne tak rychle jak začala.

Jakmile na něj poklepete či tlesknete, zobrazí vám kolik je hodin, ale jakmile místnost utichne, budík se opět automaticky vypne.