ЗАБУДЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• bude zapomenuto

Примеры использования Забудется на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это забудется.
To vyšumí.

Скоро все забудется.
Brzy to přejde.

Прошлое никогда не забудется.
Minulost není nikdy pryč.

А это забудется.
Na tohle se zapomene.

Об этом уже забудется.
Už to bude zapomenuté.

И это забудется как остальное.
A tohle by vyšumělo, jako vždycky.

Такое не забудется.
Nic nebude zapomenuto.

И вся ситуация с Ромео забудется.
Hodíš celou tu věc s Romeem za hlavu.

Пусть все забудется.
Nechť všichni zapomenou.

Ты выставишь людей, и все забудется.
Vše bude zapomenuto, až představíš své muže.

Райан, это все забудется, ты же знаешь это, так?
Ryane, tohle všechno přejde, víš to, že?

Статья Болдуин забудется.
Článek Baldwinové se přežene.

Лоис, ты преувеличиваешь. Уже завтра все забудется.
Přeháníš Lois, do rána to všechno vyprchá.

Но… завтра уже все забудется.
Ale… zítra to můžete všechno napravit.

И я думал, что это забудется, но пока нет.
Myslel jsem, že tohle utichne, ale zatím se tak nestalo.

Думаешь, можно спеть песню и все забудется?
To si myslíš, že prostě zazpíváš jednu písničku a všechno bude zapomenuto?

Со временем это забудется. Как и другие несчастья.
Ta vzpomínka časem vymizí, jako všechny zrozené z neštěstí.

Его поместят на обложку журнала, с намеком на то кто он есть на самом деле, и все забудется.
Bude na obálce časopisu, kde bude mrkat a vše mu bude odpuštěno.

Поэтому я рассказала красивую историю, сказала имя ее матери и где она живет и надеялась, что все это забудется до того момента, когда я буду готова.
Tak jsem jí to trochu zkrášlila, řekla jí jméno její matky a kde bydlí a doufala, že to vše zmizí, než budu připravená já.

Муса сказал:" Про это знает только мой Господь. Все записано в Книге деяний людей, ничто не скроется от Него и не забудется.
Odpověděl:" Znalost toho je u Pána mého v Knize a Pán můj se nemýlí ani nezapomíná.

Муса сказал:" Про это знает только мой Господь. Все записано в Книге деяний людей, ничто не скроется от Него и не забудется.
Řekl:„ Vědění o tom jest u Pána mého v Knize( věčné): nemýlí se Pán můj, aniž zapomíná.

Но со мною Господь, как сильный ратоборец; поэтому гонители мои споткнутся и не одолеют; сильно посрамятся, потому что поступали неразумно; посрамление будет вечное, никогда не забудется.
Ale Hospodin jest se mnou jakožto rek udatný, protož ti, kteříž mne stihají, zurážejí se, a neodolají; styděti se budou náramně, nebo se jim šťastně nezvede, aniž potupa věčná v zapomenutí dána bude.

Плохое забывается, остается хорошее.
Aby zlé vybledlo, to dobré se zdokonalilo.

Забудьтесь о всех людях.
Zapomen na ty lidi.

Что воспоминания о насилии забываются и всплывают в памяти только через много лет.
Vzpomínky na zneužívání zmizí, a často se objeví později v životě.

Не забывайся, муж.
Abys nebyl zmatený, manželi.

Все время забывалась пока ее вообще не перестали играть.
Celý ten čas slábla až ji už nikdo nehrál.

Пытаюсь забыться сном.
Hledám zapomnění ve spánku.

Вы забываетесь, Профессор.
To jste přehnal, profesore.

Он хочет забыться в работе.
Chce v práci zapomenout.