ЗАБУДЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• será olvidada
• desapareciera

Примеры использования Забудется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все забудется.
Todo pasará.

Такое никогда не забудется.
Esto nunca acabará.

Все забудется.
Ya lo olvidarán.

В конце все забудется.
Al final, todo es perdonado.

А это забудется.
Esto será olvidado.

Прошлое никогда не забудется.
El pasado nunca muere.

В любом случае все забудется, так что.
De todas formas se dentendrá, así que.

Твоя неосторожность скоро забудется.
Tu indiscreción pronto será olvidada.

В конце все забудется.
Al final, todo está perdonado.

Пока вернешься, все уже забудется.
Para cuando vuelvas todo estará olvidado.

Я правда надеялась, что все забудется, но не забывается.
De verdad esperaba que todo pasara al olvido, pero no es así.

Не думаю, что по возвращению это забудется.
No creo que el regresar lo borre.

Надеюсь, все забудется.
Sigo esperando que esto desaparezca.

История о его сестре и ребенке не забудется.
La historia de su hermana y el bebé no será olvidada.

Через месяц- другой все забудется, поверь, мы все такдумаем.
Dentro de un mes, todo se olvidará, debes creerlo. Todos lo creemos.

Такое никогда не забудется.
Cosas que no se olvidan.

Скажи мне местонахождение Хелены и все это забудется.
Dime donde está Helena y todo esto desaparece.

Такое быстро не забудется.
Una que no se olvida pronto.

А тебя? Нет нужды говорить скоро имя мое забудется.
¿Cuál es tu nombre? pronto se te olvidará mi nombre.

Надеялся, что все забудется.
Esperaba que hiciera que todo desapareciera.

Дениел, послушай, мне очень жаль, но это все очень быстро забудется.
Mira, Daniel, lo siento, pero todo esto se va a calmar muy rápido.

Мы входим в новый мир, а это место и все, что с ним связано, вскоре забудется… словно ничего и не было.
Vamos a entrar en un nuevo mundo, y este lugar y todo lo relacionado con él… quedarán pronto… olvidados… como si nunca hubieran existido.

И положу на вас поношение вечное и бесславие вечное, которое не забудется.
Pondré sobre vosotros afrenta perpetua y eterna humillación que no serán olvidadas.

Думаю, статья Болдуин забудется.
Creo que el artículo de Baldwin se olvidará.

Если это раскроется, я буду уничтожен, немного пошипят, пошутят, переждешь, и все забудется.
Si esto sale a la luz, me destrozará, habrá un ligero zumbido sobre ti, habrá algunos chistes, pero lo superarás, se pasará.

Это его ответственность поднять этот вопрос, ведь если он думает об этом, то сможет освободить Хэзер от навязчивой идеи и от убеждения, что данная измена не забудется, и это само по себе начнет восстанавливать доверие.
Es su responsabilidad sacar el tema, porque si lo piensa, él puede aliviar a Heather de la obsesión, y de tener que asegurarse de que la aventura no se olvida, y que en sí mismo empieza a restaurar la confianza.

Но со мною Господь, как сильный ратоборец; поэтому гонители мои споткнутся и не одолеют; сильно посрамятся, потому что поступали неразумно; посрамление будет вечное, никогда не забудется.
Pero Jehovah está conmigo como poderoso adalid. Por eso los que me persiguen tropezarán y no prevalecerán. Serán avergonzados en gran manera, porque no prosperarán. Tendrán perpetua afrenta, que jamás será olvidada.

Одну встречу с Амандой Теннер, и все забудется.
Un encuentro con Amanda Tanner, y todo se acabará.

Думаешь, можно спеть песню и все забудется?
¿Crees que puedes cantar una canción y que olvidaré todo?

Но это слишком часто забывается или просто, создается впечатление, игнорируется.
Con demasiada frecuencia, al parecer, se olvida o se pasa por alto.