Que es УМЕНЬШАЛСЯ en Español

• disminuyó
• se ha reducido

Ejemplos de uso de Уменьшался en Ruso y sus traducciones al Español

И бедняга Альфредо, с каждым днем уменьшался.
Y el pobre de Alfredo, menguaba día a día.

До кризиса гендерный разрыв в этой области уменьшался, но после кризиса он стал еще больше.
La disparidad entre los géneros en el empleo se había reducido antes de la crisis pero se amplió después de esta.

Ты говоришь, что бильярдный шар уменьшался?
¿Me estás diciendo que la bola de billar estaba encogiendo?

Например, объем ОПР, предоставляемой Филиппинам, неуклонно уменьшался на протяжении последних семи лет.
Por ejemplo, la asistencia oficial para el desarrollo para Filipinas ha disminuido constantemente a lo largo de los siete años pasados.

Когда я тренировался с грушей, мир как будто уменьшался.
Cuando trabajaba con la bolsa, era como si el mundo retrocediera.

За период с 1990 по 2011 год коэффициент смертности в возрасте до пяти лет в Африке уменьшался в среднем на 2, 2 процента в год.
Entre 1990 y 2011, la tasa de mortalidad de niños menores de 5 años en África se redujo un promedio del 2,2% anual.

Г-н Кази( Пакистан) говорит, что коэффициент рождаемости в последние годы существенно уменьшался.
El Sr. Qazi(Pakistán) dice que la tasa de fecundidad se ha reducido apreciablemente en los últimos años.

Объем изъятий кокаина в Западной и Центральной Европе достиг рекордной отметки в 121 т в 2006 году, а затем уменьшался в течение трех лет подряд.
En Europa occidental y central la incautación de cocaína ascendió a una cifra máxima de 121 toneladas en 2006 y posteriormente disminuyó durante tres años consecutivos.

Комиссия выявила случаи, когда вследствие курсовых убытков объем выделенных на проекты средств существенно уменьшался.
La Junta halló casos en que los fondos disponibles para proyectos se redujeron considerablemente por pérdidas cambiarias.

Задача состоит в том, чтобы мировой показатель энергоемкости ежегодно уменьшался на 2, 5 процента, т. е. приблизительно вдвое быстрее, чем это имело место в прошлом.
La meta es reducir la intensidad energética a nivel mundial en cerca del 2,5% al año, o sea, aproximadamente en el doble de la tasa registrada hasta ahora.

Общий объем внешней задолженности как доли экспортных поступлений также уменьшался с 2003 года.
El volumen total de deuda externa como porcentaje de los ingresos de exportación también ha venido disminuyendo desde 2003.

Важно подчеркнуть, что уровень сотрудничества со стороны ивуарийских властей неуклонно уменьшался с ноября 2013 года, что определенно сказывается на работе Группы.
Es importante destacar que el nivel de cooperación de las autoridades de Côte d'Ivoire disminuyó de manera continua a partir de noviembre de 2013, lo cual repercutió sin duda en la labor del Grupo.

Разрыв в охвате начальным школьным образованием мальчиков и девочек за последнее десятилетие уменьшался, хотя и медленно.
La diferencia entre los géneros en la matriculación en las escuelas primarias se ha reducido durante el último decenio, pero con lentitud.

Он особо отметил необходимость обеспечения того, чтобы объем ресурсов для реализации программ ЮНФПА не уменьшался, и настоятельно призвал международное сообщество обеспечивать необходимую поддержку.
El orador destacó la necesidad de garantizar que los recursos asignados a los programas del FNUAP no declinaran y exhortó a la comunidad internacional a que proporcionara el apoyo necesario.

Средний размер домохозяйств во всех развитых странах, за исключением бывшего СССР, на протяжении 70- х годов уменьшался.
En todos los países desarrollados, con la excepción de la ex Unión Soviética, el tamaño medio del hogar disminuyó durante el decenio de 1970.

В процентном отношении в 2000 году у женщин этот показатель повышался до возрастной категории от 35 до 39 лет и уменьшался, начиная с категории от 55 до 59 лет.
En relación con el total, el porcentaje de mujeres, en 2000, va incrementándose hasta el tramo de edad comprendido entre los 35 y los 39 y desde este tramo hasta los 55-59 años, disminuye.

Вместе с тем объем изъятий героина в этой стране уменьшался на протяжении трех лет подряд с 2, 6 тонны в 2010 году до 2 тонн в 2011 году, что является самым низким значением с 2002 года.
Sin embargo, las incautaciones de heroína descendieron en ese país, por tercer año consecutivo, de 2,6 t en 2010 a 2,0 t en 2011; esta última es la cifra más baja de incautación de esa droga observada desde 2002.

Напротив, с конца 1980- х годов объем добровольных взносов на цели деятельности Института неуклонно уменьшался и в настоящее время составляет лишь 2, 4 процента от общего объема его бюджета.
En cambio, las contribuciones voluntarias al Instituto han ido disminuyendo progresivamente desde finales de los años ochenta y en la actualidad constituyen tan sólo el 2,4% de su presupuesto total.

Общий уровень детской смертности снизился примерно на 25%, с показателя 40%. до 30%., иными словами, за последнее пятилетие он ежегодно уменьшался в среднем на пять процентных пунктов.
El nivel general de la mortalidad infantil ha disminuido un 25%, al pasar de una tasa de 40 a otra de 30%0, es decir en promedio cada año del último quinquenio se ha disminuido cinco puntos porcentuales.

Хотя за последние 15 лет этот коэффициент у маори постепенно уменьшался, он попрежнему в два раза превышает этот показатель у пакеха/ европейцев.
Pese a la disminución gradual durante los últimos 15 años de la tasa de mortalidad de lactantes entre los maoríes, ésta sigue siendo aproximadamente el doble de la correspondiente a los pakeha/europeos.

В определенной степени этот риск уменьшался вследствие того, что в портфеле активов Фонда по состоянию на 31 декабря 2003 года доля связанных с недвижимостью активов составляла всего 6, 7 процента( 1538 млрд. долл. США по состоянию на 30 июня 2003 года).
El grado de riesgo se redujo gracias a la escasa cuantía de los activos en bienes de la cartera, que representaba el 6,7%(1.538.000 millones de dólares al 30 de junio de 2003) de los bienes de la Caja al 31 de diciembre de 2003.

Ресурсы, выделяемые Карибскому региону, относительно невелики, учитывая масштабы угрозы и в сравнении с объемом средств, предоставляемых другим регионам; кроме того, на протяжении последних нескольких лет размер этих средств последовательно уменьшался.
Los recursos asignados a la región del Caribe son relativamente insignificante si se considera la magnitud de la amenaza y se comparan con las sumas asignadas a otras zonas; además, en los últimos año han estado disminuyendo constantemente.

Как явствует из таблицы, бюджет министерства на протяжении последних пяти лет уменьшался; если в 2001 году ему было выделено 7 501 090 734 млн. колонов(, 62% национального бюджета), то в 2005 году- 8 503 336 000 млн. колонов( т. е. лишь, 37%).
El presupuesto del Ministerio ha venido disminuyendo en los últimos cinco años, como se observa en la tabla; mientras en el 2001 se le asignó 7.501.090.734 millones de colones, es decir el 0,62% del Presupuesto Nacional, en 2005 alcanzó 8.503.336.000 millones de colones, alcanzando tan sólo el 0,37%.

В этом смысле в рамках предстоящего обсуждения" Повестки дня для развития" должны быть рассмотрены коренные причины конфликтов- это позволило бы обеспечить, чтобы объем ресурсов на цели развития не уменьшался в результате проведения операций по поддержанию мира.
En este sentido, en el marco del futuro análisis de" Un Programa de Desarrollo", deben analizarse las causas primarias de los conflictos, lo que permitiría garantizar que el volumen de recursos para el desarrollo no disminuya como resultado de la realización de las operaciones de mantenimiento de la paz.

С 11 декабря 1963 года по 1 января 1991 года пенсия членов Суда составляла половину годового оклада членов, которые прослужили в течение полного девятилетнего срока, при этом размер пенсии членов, прослуживших менее полного срока, пропорционально уменьшался.
Entre el 11 de diciembre de 1963 y el 1 de enero de 1991, la pensión de un magistrado que hubiera prestado servicios durante un período completo de nueve años ascendía a la mitad de su sueldo anual, con una reducción proporcional en el caso del magistrado que hubiera desempeñado sus funciones por menos tiempo.

Кроме того, поскольку общий объем расходов уменьшался начиная с двухгодичного периода 1990- 1991 годов, это обстоятельство можно толковать таким образом, что руководство проявляет тенденцию к представлению оптимистичных оценок и, аналогичным образом, что готовность государств- членов вносить добровольные взносы ослабевает.
Además, dado que los gastos totales han disminuido desde el bienio 1990-1991, esto puede interpretarse en el sentido de que la Administración tiende a formular estimaciones optimistas y también que la buena disposición de los Estados Miembros a aportar contribuciones voluntarias se está debilitando.

Объем ОПР предоставляемой наименее развитым странам, как доля совокупного ВНП стран- доноров постепенно уменьшался с, 09 процента в 1992 году до, 06 процента в 1995 году, что значительно ниже установленного Организацией Объединенных Наций целевого показателя для помощи этим странам в размере, 20 процента ВНП стран- доноров.
Como proporción del PNB combinado de los países donantes, las corrientes de AOD a los países menos adelantados disminuyeron en forma constante del 0,09% en 1992 al 0,06% en 1995, muy por debajo del objetivo de asistencia de las Naciones Unidas para los países menos adelantados del 0,20% del PNB de los países donantes.

Масштабы практического сотрудничества уменьшаются тревожными темпами начиная с 2002 года.
La cooperación real ha disminuido alarmantemente desde el año 2002.

Доверие к МВФ уменьшалось с каждой ошибкой.
Con cada fracaso, la credibilidad del FMI disminuyó.

Число перемещенных лиц в Итури начиная с 2007 года неуклонно уменьшалось.
El número de desplazados en Ituri ha disminuido constantemente desde principios de 2007.