Que es УНАСЛЕДОВАЛО en Español

• heredó

Ejemplos de uso de Унаследовало en Ruso y sus traducciones al Español

Человечество унаследовало землю по наказам Аллаха.
La humanidad ha heredado la tierra con las instrucciones de Alá.

Исламское Государство Афганистан унаследовало беспрецедентный кризис.
El Estado Islámico del Afganistán ha heredado una crisis sin precedentes.

Г-н Телави( Тувалу) говорит, что Тувалу приобрело независимость всего 30 лет назад и унаследовало свое законодательство.
El Sr. Telavi(Tuvalu) dice que Tuvalu es independiente desde hace solamente 30 años, y que su legislación es heredada.

Их преемниками стало поколение, которое унаследовало Писание. Они схватились за блага этой жалкой жизни и сказали:« Мы будем прощены».
Sus sucesores, habiendo heredado la Escritura, se apoderan de los bienes de este mundo, diciendo:«Ya se nos perdonará».

Мы не можем допустить, чтобы следующее поколение унаследовало наш страх перед математикой.
No podemos permitir que la siguiente generación herede nuestro miedo a las matemáticas.

Новое демократическое правительство Пакистана унаследовало большие политические и экономические проблемы, а также проблемы в области безопасности.
El nuevo Gobierno democrático del Pakistán ha heredado ingentes problemas políticos, económicos y de seguridad.

И все, что сформировалось из этого облака- Солнце, планеты вокруг него и спутники планет,- все это унаследовало вращение.
Y todo lo que salió de la nube, el Sol y los planetas alrededor del Sol, y las lunas alrededor de los planetas, todos heredaron esta rotación.

Законодательство государства- участника по вопросу об абортах унаследовало характерные черты уголовного законодательства британской колониальной эпохи.
La legislación del Estado parte respecto del aborto es típica de la legislación penal heredada de la época colonial británica.

Новое правительство унаследовало сложную социально-политическую ситуацию, и ему придется осуществлять переговоры с движением ПАЛИПЕХУТУ- НСО Агатона Рвасы.
El nuevo gobierno hereda una situación socioeconómica difícil, y tendrá que negociar con el PALIPEHUTU FNL de Agathon RWASA.

Антуан де Сент-Экзюпери предупреждал, что человечество не унаследовало землю у своих отцов, а заимствовало ее у своих детей.
Antoine de Saint-Exupéry advirtió que la raza humana no había heredado la Tierra de sus padres, sino que la había tomado prestada de sus hijos.

Правительство Руанды унаследовало страну, которая разрушена, разграблена, истощена и глубоко травмирована геноцидом и другими кровавыми преступлениями.
El Gobierno de Rwanda ha heredado un país destruido, saqueado, debilitado y profundamente traumatizado por el genocidio y otras matanzas.

Г-н Миновес- Трикель( Андорра)( говорит по-французски): Княжество Андорра унаследовало парламентские традиции, заложенные еще пять веков назад.
Sr. Minoves-Triquell(Andorra)(interpretación del francés): El Principado de Andorra heredó una tradición parlamentaria de más de cinco siglos.

Правительство во главе с PiS, избранное в 2005 году, унаследовало быстрорастущую экономику, но не сделало ничего для того, чтобы укрепить это наследие.
El gobierno encabezado por Ley y Justicia, elegido en 2005, heredó una economía en rápido crecimiento, pero nada hizo para fortalecer ese legado.

Нынешнее правительство унаследовало высокий уровень преступности и пытается добиться более эффективного учрежденческого подхода к вопросу общественной безопасности.
El actual Gobierno ha heredado una alta tasa de criminalidad y está tratando de mejorar la eficacia de las instituciones responsables de la seguridad pública.

В 1994 году первое демократическое правительство Южной Африки унаследовало государство, серьезным образом разъединенное в результате 300 лет колониализма и апартеида.
En 1994, el primer gobierno democrático de Sudáfrica heredó un Estado profundamente dividido por 300 años de colonialismo y apartheid.

Международное сообщество унаследовало его многостороннюю миссию и дальновидность государственного деятеля, приверженного самым высоким идеалам международного сообщества.
A la comunidad internacional, legó su vocación multilateral y el testimonio de un estadista con visión de futuro, comprometido con las más nobles causas de la comunidad internacional.

В Гвинее-Бисау создание вооруженных сил предшествовало созданию самого государства, которые с окончанием вооруженной борьбы за национальное освобождение унаследовало бремя сложных проблем.
En Guinea-Bissau, la creación de las fuerzas armadas fue anterior a la creación del propio Estado, que después acabó heredando la carga de los complejos problemas derivados de la lucha armada por la liberación nacional.

Общеизвестно, что новое правительство унаследовало множество проблем, имеющих разрушительные последствия для социально-экономического развития и благосостояния народа Малави.
Todos saben que el nuevo Gobierno heredó muchos problemas con consecuencias debilitantes para el desarrollo socioeconómico y el bienestar del pueblo de Malawi.

В настоящее время командование СОП выдало его сотрудникам примерно 420 из имеющихся 900 единиц личного оружия, а также 100 единиц автоматического оружия, которые СОП унаследовало от прежней жандармерии, пользовавшейся поддержкой Национальной комиссии помощи беженцам.
El mando del Destacamento ha entregado a los agentes aproximadamente 420 de las 900 armas cortas disponibles y 100 armas automáticas que el Destacamento heredó de la antigua gendarmería, financiada por la Comisión Nacional de Ayuda a los Refugiados.

Наше государство, которое после распада СССР унаследовало третий по величине ядерный потенциал, приняло беспрецедентное решение о полной ликвидации этого оружия.
Habiendo heredado el tercer potencial nuclear más importante tras el derrumbamiento de la URSS, nuestro Estado tomó la decisión sin precedentes de eliminar completamente estas armas.

Нынешнее правительство унаследовало огромное бремя задолженности в объеме 2, 8 млрд. долл. США и не смогло мобилизовать на национальном и международном уровнях необходимые ресурсы для восстановления экономики до ее довоенного уровня.
El Gobierno actual heredó una enorme carga de la deuda nacional cifrada en 2.800 millones de dólares y no ha podido generar internamente ni entre la comunicad internacional los recursos necesarios para que la economía recobre los niveles de antes de la guerra.

По обретении в 1980 году независимости Зимбабве унаследовало шесть отчетливых крупных минных районов, заложенных родезийской армией вдоль своих границ с Замбией и Мозамбиком.
Cuando Zimbawe obtuvo la independencia en 1980, heredó seis importantes zonas minadas claramente definidas que el ejército de Rhodesia había creado a lo largo de las fronteras del país con Zambia y Mozambique.

Согласно этой резолюции правительство Китайской Народной Республики вернуло свое законное место в Организации Объединенных Наций, унаследовало права и обязанности под именем Китай и было названо единственным законным представителем в Организации Объединенных Наций.
De conformidad con esa resolución, el Gobierno de la República Popular China reanudó su legítima representación en las Naciones Unidas, heredó los derechos y las obligaciones que conllevaba el nombre de China y fue reconocido como único representante legítimo de China ante las Naciones Unidas.

Поскольку правительство унаследовало значительную часть законодательства от предыдущего режима, необходимо выяснить, учитывает ли это законодательство права человека, которые отстаиваются в Пакте.
Habida cuenta de que el Gobierno ha heredado numerosas leyes del régimen anterior, es importante averiguar si esa legislación tiene en cuenta los derechos humanos que se defienden en el Pacto.

Нынешнее национальное коалиционное правительство, которому всего пять месяцев, унаследовало разграбленную, опустошенную и изможденную страну с частично уничтоженным населением, в которой необходимо перестраивать все жизненно важные государственные структуры.
El Gobierno de coalición nacional, que lleva sólo cinco meses, heredó un país saqueado, arrasado y exhausto, con una población diezmada, en el que todos los sectores vitales del Estado debían ser reconstruidos.

Переходное национальное правительство Сомали унаследовало разрушенные институты и инфраструктуру, находящуюся в бедственном положении. Оно могло рассчитывать на незначительную помощь в деле восстановления разрушенных институтов и инфраструктуры, что в свою очередь ограничивало возможности Переходного правительства.
El Gobierno Nacional de Transición de Somalia heredó instituciones destruidas y una infraestructura devastada sin apenas disponer de ayuda para su rehabilitación, lo que a su vez ha condicionado la competencia del Gobierno de Transición.

Обретя независимость, новое правительство Зимбабве унаследовало многочисленные минные районы внутри страны и шесть хорошо обозначенных минных полей вдоль его границ с Замбией на севере и Мозамбиком на востоке и юго-востоке.
Al lograr la independencia, el nuevo Gobierno de Zimbabwe heredó numerosas zonas minadas en el país y seis campos de minas bien señalizados junto a sus fronteras con Zambia, al norte, y Mozambique, al este y sureste.

Демократическое правительство унаследовало фрагментарную систему государственных услуг, включая фрагментарные структуры, законы и системы, которые были призваны сохранить превосходство и привилегии белых.
El Gobierno democrático heredó un marco fragmentado para el cumplimiento de las obligaciones de la administración, con estructuras, leyes y sistemas fragmentados que habían sido creados para preservar los privilegios y la supremacía de los blancos.

Получив независимость в 1990 году, правительство унаследовало многочисленные проблемы, связанные с существованием неравенств между общинами и негативным психологическим воздействием наследия колониализма и социальной маргинализации.
Con la independencia en 1990, el Gobierno heredó numerosos problemas relacionados con las desigualdades entre las comunidades y el efecto psicológico negativo del legado del colonialismo y la marginación social.

Находящееся сегодня у власти правительство унаследовало катастрофическое экономическое и социальное положение, особенно в восточной части страны, в которую поступил огромный поток беженцев и которая пострадала в результате разрушения ее экономической и социальной инфраструктуры.
El gobierno que actualmente ejerce el poder ha heredado una desastrosa situación económica y social, en especial en la parte oriental del país, que ha absorbido una corriente masiva de refugiados y ha sufrido la destrucción de sus infraestructuras económicas y sociales.