Ejemplos de uso de Университетские программы en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Университетские программы.
КСПЧП рекомендовал включить гендерные вопросы и проблематику прав человека в университетские программы.
CODEHUPY recomendó que se incluyera en los programas universitarios Все университетские программы.
Todos los programas universitarios.Вопросы равноправия мужчин и женщин входят в университетские программы, в частности по подготовке будущих юристов.
Las cuestiones de igualdad entre hombres y mujeres forman parte de los programas universitarios, en particular los de futuros abogados.В две университетские программы, отличные от Университетской программы исследований в сфере гендерной проблематики( ПУИЕГ) Университета СанКарлос, включены компоненты, предполагающие изучение проблемы социального неравенства и гендерных аспектов.
En dos programas universitarios, diferentes del Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
национальной программыучебные программыэта программановой программырамочной программыстрановых программсвою программуглобальной программыглобальной программы действий
всемирной программы действий
Más
Они создали неофициальную банковскую систему, разработали университетские программы, создали учебные заведения и построили современную коммуникационную систему.
Han creado un sistema bancario informal, iniciaron planes de estudio universitarios, crearon establecimientos educativos y establecieron un sistema Говоря о распространении текста Конвенции на Кубе, можно отметить,что рассматриваемые в ней вопросы включены в университетские программы, и в частности в программы правовых и медицинских факультетов.
En lo que respecta a la difusión del texto de la Convención en Cuba,cabe afirmar que las cuestiones sobre las que versa la Convención se abordan en los programas universitarios y, en particular, en las facultades de derecho y de medicina.Такие ориентированные на представителей коренных народов университетские программы пользуются определенной поддержкой, однако для обеспечения их последовательности требуются дополнительные усилия.
Esos programas universitarios centrados en las cuestiones indígenas han cobrado cierto impulso, pero es preciso insistir en la necesidad de coherencia.В их число входят: национальный педагогический университет, предлагающий курс в области образования коренного населения; программа поддержки студентов из числа коренногонаселения в высших учебных заведениях; и межкультурные университетские программы в районах проживания коренных народов.
Cabe citar entre ellos, la facultad nacional de formación del profesorado, que ofrece un título de educación indígena; el Дополнительные усилия, такие как университетские программы, предусматривающие просвещение по вопросам мира, глобальное образование, межкультурное образование, образование в целях международного взаимопонимания, сохранение демократического гражданства и ценностей; этические программы для специалистов и т.
Las iniciativas complementarias(como los programas universitarios relativos a la paz, la educación global, la educación intercultural, la educación para el entendimiento internacional, la educación para la ciudadanía democrática y los valores, los Отсутствие координации в этой области может стать причиной неэффективного управления финансовыми и людскими ресурсами,особенно в ситуациях, когда университетские программы преподаются при поддержке местных или национальных органов управления в русле национальных программ развития людских ресурсов.
La falta de coordinación en esta esfera podría resultar en una gestión ineficiente de los recursos financieros y humanos,en particular cuando los programas universitarios reciben el apoyo de los gobiernos locales o nacional como parte de los Эксперты подчеркнули необходимость обеспечения базовой профессиональной подготовки по торговым вопросам,которая до сих пор не включена в университетские программы многих развивающихся стран. Такое положение объясняется, в частности, отсутствием должной преподавательской базы, низкой приоритетностью проблематики торговли в рамках политики в области развития и недостаточным спросом на специализированные курсы на национальном уровне.
Los expertos dijeron que es necesaria una capacitación preparatoria sobre cuestiones relacionadas con el comercio,un elemento ausente hasta ahora en muchos programas universitarios de países en desarrollo debido, entre otras razones, a la falta de capacidad de enseñanza, la escasa prioridad conferida al comercio en las políticas para el desarrollo y la demanda insuficiente de cursos especializados a nivel nacional.На вебсайте также представлены образовательные ресурсы по трансатлантической работорговле со ссылками на планы уроков, учебные планы, методические материалы,информационные материалы, университетские программы, музеи, передвижные выставки и архивные материалы, речи и видеозаписи мероприятий, проводимых в Центральных учреждениях в рамках просветительской программы. .
El sitio web contiene también material educativo sobre la trata trasatlántica de esclavos, con enlaces a unidades didácticas y planes de estudios, material para la formación de profesores,material informativo, programas universitarios, museos, exposiciones itinerantes y un archivo de declaraciones, discursos y vídeos de actos organizados en la Sede en relación con el На формальном уровне, как сообщили респонденты, подготовка велась в целях оказания помощи преподавателям в поощрении культуры мира;были разработаны университетские программы и научно-исследовательские проекты по таким темам, как права человека, обучение по вопросам мира и гендерные исследования; в некоторых же странах были приняты национальные планы и политика для включения образования по вопросам мира в национальные учебные планы.
A nivel académico, los encuestados informaron de que se impartía capacitación para ayudar a los profesores a promover una cultura de paz;se elaboraron programas universitarios y proyectos de investigación sobre temas como los derechos humanos, la educación para la paz y los estudios de género; y en algunos países se adoptaron planes y políticas nacionales para integrar la educación para la paz en los Веб- сайт содержит ссылки на планы занятий и учебные программы, методические материалы для учителей,информационные материалы, университетские программы, музеи, передвижные выставки и архивные материалы, речи и видеозаписи мероприятий, проводимых в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в рамках программы просветительской деятельности.
El sitio web contiene enlaces que ofrecen información pedagógica y Развитие преподавания прав человека в университетских программах.
Promoción de la educación en la esfera de los derechos humanos en los programas universitarios.Университетская программа разработана таким образом, чтобы привести в соответствие образование и быстро растущие нужды общества.
Los programas universitarios están concebidos para armonizar la educación con cambios sociales acelerados.Был проанализирован ряд университетских программ с целью определения их основных элементов и возможностей их использования в качестве основы для дальнейшего сотрудничества.
Se examinaron varios programas universitarios para determinar sus elementos esenciales, y de qué manera podrían constituir la base para una mayor cooperación.Через посредство своих университетских программ и программ научных центров Бельгия содействует также развитию международных обменов и партнерских связей.
Bélgica apoya igualmente con sus programas universitarios y sus В сотрудничестве с основными международными НПО и университетскими программами была обеспечена профессиональная подготовка более чем 1000 специалистов.
Se ha dado capacitación a más de 1.000 profesionales en colaboración con organizaciones no gubernamentales internacionales y programas universitarios de primera línea.Независимо от этого положения преподавание конституционных прав и прав человека в высших учебных заведениях превалирует над университетскими программами изучения права.
Con independencia de esta disposición, los programas universitarios para la enseñanza del derecho incluyen la enseñanza de los derechos constitucionales y los derechos humanos.Болонский протокол, целью которого является гармонизация университетских программ по всей Европе, мог бы оказаться полезным в данном случае.
El protocolo de Bolonia, que apunta a armonizar la formación universitaria en toda Europa, podría ser de utilidad en este caso.С 1995 года здесь ведется работа по университетской программе изучения гендерных вопросов, разработанной в рамках проекта" Альтернативное образование на основе гендерного подхода".
Cuenta desde 1995 con el Programa Universitario de Estudios de Género, diseñado enБольшое в процентном отношении число женщин окончили обучение в университете,а для матерей- одиночек была создана специальная университетская программа.
Un elevado porcentaje de mujeres se gradúa de las universidades,y se ha establecido un programa universitario para madres solteras.Участникам совещания был представлен ряд примеров передовой практики,начиная с университетских программ и детских центров и заканчивая политическими движениями.
En la reunión se presentaron varios ejemplos de buenas prácticas,que abarcaban desde programas para universidades hasta centros Отсутствие государственных инвестиций в раз- витие биотехнологических потенциалов в рам- ках,в частности, университетских программ и разработок, проводимых научно- исследователь- скими институтами;
Carencia de inversiones públicas en el desarrollo de la capacidad biotecnológica,por ejemplo mediante programas universitarios o fomento de institutos de investigación;Для прохождения обязательной индивидуальной стажировки за границей, которая включена в университетскую программу, студенты могут получать стажировочные стипендии.
Para un período Коста-Рика- страна региона с более продолжительным опытом и с университетскими программами в этой области, осуществляемыми уже свыше десяти лет в двух основных государственных университетах: Национальном университете и Университете Коста-Рики.
Costa Rica es elpaís de la región con una experiencia más larga y con programas universitarios en este campo con más de diez años de institucionalización en las dos principales universidades públicas: la Universidad Nacional y la Universidad de Costa Rica.Например, Пенитенциарная служба руководит университетскими программами, предназначенными для заключенных, в четырех тюрьмах через Национальный открытый университет Нигерии в Энугу и специальные учебные центры в Лагосе, Порт- Харкурте и Абудже.
Por ejemplo, el servicio penitenciario de Nigeria dirige programas universitarios para reclusos en cuatro prisiones, a través de la Universidad Nacional Abierta de Nigeria, en Enugu, y Centros de estudios especiales en Lagos, Port-Hancourt y Abuja.Просьба представить информацию о применении временных специальных мер,поощряющих и способствующих участию женщин в университетских программах обучения, прежде всего в таких областях, как естественные науки, экономика и технические дисциплины.
Sírvanse suministrar información sobre las medidas especiales de carácter temporal encaminadas a promover yfacilitar la matriculación de las mujeres en los programas universitarios, en particular en esferas como la ciencia, la economía y la ingeniería.
