Que es УПЛАТЫ ПРОЦЕНТОВ en Español

• el pago de intereses

Ejemplos de uso de Уплаты процентов en Ruso y sus traducciones al Español

Прибыль до уплаты процентов и налогов.
Beneficios antes del pago de intereses e impuestos.

Последний оплачивает этот товар в рассрочку, получая, таким образом, кредит без уплаты процентов.
El usuario del capital paga el importe a plazos, obteniendo así un préstamo sin tener que pagar intereses.

Продавец также потребовал уплаты процентов, возмещения расходов на арбитражный суд, услуги адвокатов и других расходов.
El vendedor solicitó además el pago de intereses, las costas de arbitraje, los honorarios de los abogados y otros gastos.

УПВ информировало ОЗ о политике Организации Объединенных Наций, заключающейся в отказе от уплаты процентов.
La Oficina de Asuntos Jurídicos informó a la División de Adquisiciones de la política de las Naciones Unidas de no pagar intereses.

Первоначально Генеральный секретарь предложил, чтобы Трибуналу по спорам было также разрешено требовать уплаты процентов и покрытия понесенных расходов, но в итоге эти компоненты компенсации не были одобрены Генеральной Ассамблеей.
El Secretario General había propuesto originalmente que también se autorizara al Tribunal Contencioso-Administrativo a ordenar el pago de intereses y costas, pero en definitiva esos componentes de la indemnización no fueron aprobados por la Asamblea General.

Ссылаясь на существенное нарушение договора, продавец требовал возмещения убытков и уплаты процентов.
Alegando un incumplimiento esencial del contrato por el comprador, el vendedor solicitó una indemnización por la pérdida económica sufrida y el pago de intereses.

Кроме того, министерство просило компанию" Осман" согласиться с исполнением решения от 16 апреля 1990 года без уплаты процентов, начисленных за период с 16 апреля 1990 года по 5 марта 1992 года, с тем чтобы избежать задержки с получением основной суммы арбитражного возмещения.
Además, el Ministerio pidió a Osman que conviniera en que se aplicara el auto del 16 de abril de 1990 sin el pago de los intereses acumulados entre el 16 de abril de 1990 y el 5 de marzo de 1992, a fin de evitar que se retrasara la recepción de la cantidad principal prescrita por el laudo.

Скидка на бремя задолженности должна по-прежнему основываться на данных как о выплатах в счет капитальной суммы долга, так и уплаты процентов.
Los ajustes por deuda externa deben seguir basándose tanto en la carga del principal como en el pago de intereses.

Одной из наиболее характерных черт банковской деятельности по исламским нормам является отсутствие уплаты процентов и, соответственно, создание других форм вознаграждения за предоставление займа, таких, например, как участие в прибыли или непосредственное участие финансовых учреждений в результатах сделок их клиентов.
Una de las características más salientes de las actividades bancarias con arreglo a normas islámicas es la falta de pagos de intereses y, por consiguiente, el establecimiento de otras formas de remuneración para el dinero prestado, como una participación en los beneficios o la participación directa de las instituciones financieras en los resultados de las transacciones de sus clientes.

Такая утечка может принимать форму прибыли или дохода, доставшихся международным туроператорам, расходов на импорт товаров и услуг или уплаты процентов по долгам.
Las pérdidas pueden consistir en las ganancias y los ingresos que perciben en el extranjero los operadores turísticos internacionales, el costo de los bienes y servicios importados o el pago de intereses sobre una deuda.

Заявитель добивался компенсации суммы процентов за период со 2 августа 1990 года по 31 декабря 1991 года, утверждая, что после 31 декабря 1991 года он был освобожден от уплаты процентов, так как участвовал в Программе урегулирования проблемного долга(" Программа"), которая рассмотрена в пунктах 162- 174 первого доклада" Е4".
El reclamante pidió una indemnización por los intereses pagaderos entre el 2 de agosto de 1990 y el 31 de diciembre de 1991, afirmando que el pago de intereses cesó después del 31 de diciembre de 1991 porque el reclamante participaba en el Programa kuwaití de liquidación de deudas difíciles(" Programa") de que tratan los párrafos 162 a 174 del primer informe" E4".

В итоге покупатель ходатайствовал о возбуждении арбитражного разбирательства, требуя оплаты продавцом стоимости ремонта станков, восполнения отсутствующих деталей и уплаты процентов.
Finalmente, la compradora entabló actuaciones de arbitraje exigiendo que la vendedora asumiera los gastos de reparación de las máquinas, le indemnizara por las piezas faltantes y pagara los intereses.

Поэтому данное предложение нуждается в очень внимательном изучении для того, чтобы определить, является ли его определение достаточно широким, чтобы охватывать, в частности, дебиторскую задолженность, возникающую из дивидендов, уплаты процентов и процентов, уплаченных на основании ссуд под ценные бумаги.
Por consiguiente, hay que examinarla minuciosamente para determinar si las definiciones que se proponen tienen amplitud suficiente para abarcar, entre otras cosas, los créditos dimanantes de dividendos, el pago de intereses y de intereses abonados sobre la base de préstamos de valores.

Один из участников совместного предприятия( далее-" третья сторона") обратился в Международную торговую палату с двумя исками: иском к истцу, в котором он требовал вернуть вложенный в совместное предприятие капитал, и иском к истцу и ответчику, в котором он требовал уплаты процентов с вложенного капитала.
Una de las personas que habían formado parte de la empresa(el" tercero") presentó dos reclamaciones ante la Cámara de Comercio Internacional(CCI), una contra el demandante en la que pedía que se le reintegrara el capital que había aportado a la empresa, y otra contra el demandante y el demandado en la que exigía el pago de los intereses devengados por el capital.

Комиссия отметила, что в 10 случаях начисленные проценты к получению в размере 369 966 долл. США, которые являются составной частью покупной цены облигаций, не были закрыты при их продаже до даты уплаты процентов или по получении процентов по купону.
En 10 casos, la Junta observó que los intereses devengados por cobrar por valor de 369.966 dólares, que formaban parte del precio de compra de los bonos, no se habían asentado definitivamente cuando esos bonos se habían vendido antes de la fecha de pago de los intereses o al recibir los cupones de intereses..

Инфляция может по-разному искажать бюджетные отчеты, но наиболее резко может затронуть финансовые элементы этих счетов, особенно в том, что касается уплаты процентов по государственному долгу.
La inflación puede distorsionar las cuentas fiscales de varias maneras, pero los efectos más notables se observan en los elementos financieros de las cuentas, en particular en el pago de intereses de la deuda pública.

Материнский( семейный) капитал планировалось Пенсионным Фондом Российской Федерации начать выплачивать с 1 января 2010 года. Однако позднее было принято решение, что материнский( семейный) капитал можно будет получать с 1 января 2009 года для решения жилищных проблем( для погашения основного долга и уплаты процентов по кредитам( ипотечным в том числе) или займам, взятым на приобретение жилья либо его строительство).
Se había previsto entregar ese capital con cargo a los recursos del Fondo de Pensiones de la Federación de Rusia a partir del 1° de enero de 2010, pero posteriormente se decidió que la fecha podría adelantarse al 1° de enero de 2009 para solucionar los problemas de vivienda(reembolsar una deuda y pagar los intereses de los préstamos(incluidas las hipotecas) contraídos para la compra o construcción de una vivienda).

Приказы об уплате процентов, когда это обоснованно;
Órdenes de pago de intereses cuando esté justificado;

Арбитры не вправе присуждать уплату процентов и штрафных убытков.
Los árbitros no tendrán autoridad para imponer el pago de intereses o daños punitivos.

Уплате процентов.
El pago de intereses.

Посредники не вправе присуждать уплату процентов.
Los árbitros no tendrán autoridad para imponer el pago de intereses.

Субсидирование затрат малых предприятий, осуществляющих модернизацию производства( возмещение части затрат на приобретение оборудования и на уплату процентов по кредитам);
Subvención de los costos de las pequeñas empresas que están modernizando la producción(reembolso de algunos de los costos para el equipo y para el pago de intereses de préstamos);

Долг правительства Индии превышает 70% ВВП, поэтому более половины налоговых поступлений уходит на уплату процентов.
La deuda gubernamental de la India es de más del 70% del PIB, de manera que más de la mitad de sus ingresos fiscales se dedican al pago de intereses.

Кроме того, в декабре 2001 года правительство внесло законопроект об уплате процентов по задолженности с выплатой алиментов.
Además, en diciembre de 2001 el Gobierno presentó el Proyecto sobre cobro de intereses sobre el monto adeudado por alimentos.

При прочих равных условиях, чем выше показатель отношения задолженности к ВВП, тем большая доля государственных доходов расходуется на уплату процентов.
En igualdad de circunstancias, cuanto mayor es la proporción de la deuda con respecto al PIB, mayor es la proporción de gasto de los ingresos públicos en pagos de intereses.

Эти“ скупки за счет кредита” обременяют компанию долгом и уплатой процентов, ее работников увольняют, а ее активы распродают.
Estas“compras apalancadas” dejan a la empresa sobrecargada de deuda y pagos de intereses, sus trabajadores son despedidos y sus activos, vendidos.

В соответствии со статьей 78 КМКПТ арбитр также удовлетворил требование продавца об уплате процентов с просроченной суммы по ставке, предусмотренной местным законодательством.
A tenor de lo dispuesto en el artículo 78 de la CIM, el árbitro accedió también a la solicitud de pago de intereses del vendedor aplicando el tipo de interés del país de origen de la moneda en que se debía pagar la deuda.

Гибкость проекта статьи 39 оценивалась положительно, поскольку международная практика и юриспруденция не подтвердили однозначно наличие обязательства по уплате процента во всех случаях.
Se acogió con agrado la flexibilidad del proyecto de artículo 39, ya que la práctica y la jurisprudencia internacionales no habían confirmado en forma unánime la existencia de la obligación de pagar intereses en todos los casos.

В целом уплата процентов по просроченному возмещению должна определяться лишь после того, как будет установлена сумма возмещения и по истечении достаточно продолжительного грационного срока для производства платежа.
En general, el pago de intereses sobre las indemnizaciones pendientes de pago debe determinarse después de que se haya fijado el monto de la indemnización y haya transcurrido un período de gracia suficiente para su pago..

Косвенный перевод чаще всего принимает форму экономии со стороны государства на уплате процентов по своему долгу в тех случаях, когда оно покрывает бюджетный дефицит путем выдачи центральному банку облигаций по процентным ставкам ниже рыночных.
La transferencia indirecta más común es el ahorro en el pago de intereses de su deuda que obtiene el gobierno cuando cubre sus déficit emitiendo bonos al banco central a tasas de interés inferiores a las del mercado.