Ejemplos de uso de Подлежащих уплате en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Согласованная продажная цена составляла 15 000 евро, подлежащих уплате за 14 дней до демонтажа станка.
Iv учет подлежащих уплате процентов при исчислении задолженности по взносам и определении права голоса;
Iv Tratamiento de los intereses adeudados en el cálculo de los atrasos y en la determinación de los derechos de voto;Распределение невыплаченных начисленных взносов бывшей Югославии, причитавшихся и подлежащих уплате на 27 апреля 1992 года.
Distribución de las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia pendientes, adeudadas y pagaderas al 27 de abril de 1992.В таблице 4 показан совокупный объем начисленных взносов, подлежащих уплате членами организаций в рамках утвержденных регулярных бюджетов.
En el cuadro 4 se muestran las cuotas totales que deben pagar los miembros de las organizaciones con arreglo a los presupuestos ordinarios aprobados.Число доказанных случаев нарушения законодательных или подзаконных актов, касающихся борьбы с коррупцией,а также суммы уплаченных/ подлежащих уплате штрафов.
Número de condenas por infracciones de leyes o reglamentos relacionados con la corrupción ycuantía de las multas Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
подлежит наказанию
подлежащих географическому распределению
подлежавшие представлению
подлежащих рассмотрению
подлежащих обсуждению
подлежат утверждению
подлежащих выплате
подлежащих возмещению
компенсации не подлежатподлежат контролю
Más
Uso con adverbios
Uso con verbos
Сотруднице был объявлен письменный выговор,и она была оштрафована на 2000 долл. США, подлежащих уплате пятью равными месячными взносами по 400 долл. США.
Se amonestó por escrito al funcionario yse le impuso una multa de 2.000 dólares, pagadera en cinco cuotas mensuales de 400 dólares.По состоянию на 31 декабря 2007 года в счет взносов, подлежащих уплате за 2007 год, было получено 226, 9 млн. долл. США, или 64,3 процента от подлежащих уплате сумм.
Al 31 de diciembre de 2007 se habían recaudado 226,9 millones de dólares en concepto de cuotas correspondientes a 2007, esto es,el 64,3% de las sumas adeudadas.Это также дало бывозможность Исполнительному секретарю своевременно уведомить Стороны о взносах, подлежащих уплате в предстоящем году, а также помогло бы избежать проблем с наличностью.
También permitiría al SecretarioEjecutivo notificar a las Partes oportunamente las contribuciones pagaderas el año siguiente y contribuiría a evitar problemas de caja.Комитет отметил, что накопившаяся сумма взносов, подлежащих уплате Гвинеей-Бисау, составляет 643 395 долл. США и что по статье 19 требуется минимальный платеж в размере 543 582 долл. США.
La Comisión observó que el total acumulado de cuotas que adeudaba Guinea-Bissau ascendía a 643.395 dólares, y que, de conformidad con el Artículo 19, era necesario un pago mínimo de 543.582 dólares.Такое толкование предусматривало бы сопоставлениезадолженности, рассчитанной в чистом выражении, с суммой взносов, причитающихся и подлежащих уплате за два полных предыдущих года, также рассчитанной в чистом выражении.
Consistía en comparar los atrasoscalculados en cifras netas con las cuotas adeudadas y pagaderas por los dos años anteriores completos, también calculadas en cifras netas.Комитет отметил, что накопившаяся сумма взносов, подлежащих уплате Коморскими Островами, составляет 952 723 долл. США и что по статье 19 требуется минимальный платеж в размере 852 910 долл. США.
La Comisión observó que el total de las cuotas adeudadas de las Comoras ascendía a 952.723 dólares y que se requería que efectuara el pago mínimo de 852.910 dólares con arreglo al Artículo 19.Вывод о том, что товар был поставлен на условиях ФАС,а также об основаниях и размере подлежащих уплате истцу сумм был сделан апелляционным судом по неполно исследованным обстоятельствам.
La conclusión del Tribunal de Apelación de que las mercaderías habían sido entregadas FAS,y la justificación de dicho tribunal del pago exigible y de su cuantía se basaron en una evaluación insatisfactoria de la situación.Комитет отметил, что накопившаяся сумма взносов, подлежащих уплате Коморскими Островами, составляет 926 848 долл. США, и в соответствии со статьей 19 им необходимо произвести платеж в размере не менее 822 318 долл. США.
La Comisión observó que el total de las cuotas adeudadas de las Comoras ascendía a 926.848 dólares y que se requería que efectuara el pago mínimo de 822.318 dólares con arreglo al Artículo 19.В случае заключения контракта на предоставление каких-либо услуг заказчик делаетвзносы в фонды социального страхования со всех сумм, подлежащих уплате отдельным лицам в качестве вознаграждения, выплат в натуре и других перечислений.
Según el contrato de servicio, el receptor del serviciopedido paga el impuesto social sobre toda suma pagadera a individuos como remuneración, pago en especie y otras transferencias.По состоянию на 31 декабря 2010 года, до пересмотра начисленных взносов, подлежащих уплате каждым государством- членом, накопившаяся задолженность по невыплаченным начисленным взносам, причитающимся с государств- членов, составила 2 956 264, 90 доллара США.
Al 31 de diciembre de 2010, antes de la revisión de las cuotas pagaderas por cada Estado miembro, el saldo acumulado de cuotas adeudadas por los Estados miembros ascendía a 2.956.264,90 dólares.Обстоятельства дела ни одной из сторон в целом не оспаривались: стороны признали, что покупатель заплатил 100 000 долл. США изпримерно 610 000 долл. США, подлежащих уплате согласно счетам- фактурам.
Los hechos del caso no eran objeto de controversia: ambas partes estaban de acuerdo en que el comprador había Кроме того,начиная с 1998 года в расчетах минимальных сумм, подлежащих уплате во избежание применения статьи 19 в 1999 и 2000 годах, будет учитываться уменьшение минимальной ставки взноса; это может привести к увеличению числа государств- членов, которых это затрагивает.
Además, la reducción de la tasa de prorrateo mínima, que se efectuará a partir de 1998,se reflejará en el cálculo de las sumas mínimas pagaderas para evitar la aplicación del Artículo 19 en 1999 y 2000, lo que podría tener el efecto de aumentar el número de los Estados Miembros afectados.Для упрощения применения социального обеспечения в отношении своих должностных лиц ЮНИДО принимает меры по направлению необходимых уведомлений иперечислению подлежащих уплате должностным лицом взносов согласно статье 5 в Wiener Gebietskrankenkasse.
A fin de facilitar la aplicación del régimen de seguros sociales respecto de sus funcionarios, la ONUDI adoptará medidas para que se cursen las notificaciones necesarias yque las cuotas que corresponda a los funcionarios abonar conforme al Artículo 5 se transfieran a la Wiener Gebietskrankenkasse.Взносы в фонды социального страхования с сумм, подлежащих уплате лицам, избранным или назначенным в государственные или правительственные учреждения Эстонской Республики, в местные органы власти или общественные организации и движения, производятся теми юридическими лицами, которые оплачивают работу указанных лиц.
El pago del impuesto social sobre las sumas pagaderas a las personas que han sido elegidas o nombradas para ocupar cargos estatales o gubernamentales de la República de Estonia, de los órganos de gobierno local y de organizaciones y movimientos sociales incumbe a las personas jurídicas que hacen pagos a dichas personas.В соответствии со статьей 1 Закона о взносах в фонды социального страхования Эстонской Республики взносы в фонды социального страхования отчисляются каждым работодателем, действующим натерритории Эстонской Республики, со всех сумм, подлежащих уплате отдельным лицам, выплат в натуре( выраженных в денежном эквиваленте) и других платежей.
Conforme al artículo 1 de la Ley del impuesto social de la República de Estonia, todo empleador que opera en el territorio de la República deEstonia paga el impuesto social sobre todas las sumas pagaderas a individuos, los pagos en especie(expresados en dinero) y otros pagos.Вновь подтверждает, что выплаты будут осуществляться по мере получения средств в соответствии с решением 227(S/ AC. 26/ Dec. 227( 2004)), за исключением тех частей сумм, подлежащих уплате индивидуальным заявителям, по которым заявители претензий категорий" С" и" D" уже получили выплаты, упоминавшиеся выше в пунктах 8 и 9;
Reafirma que, cuando haya fondos disponibles, se efectuarán los pagos de conformidad con la decisión 227(S/AC.26/Dec. 227(2004)),a excepción de las partes de las cantidades pagaderas a los reclamantes individuales por los cuales los reclamantes de las categorías" C" y" D" ya recibieron pagos, tal como se indica en los párrafos 8 y 9 supra;При такой концепции расчеты на основе положений статьи 19 на 1 июля 2001 года, например, предусматривали бы сопоставление задолженности на 1 июля 2001 года, которая включала бы суммы, начисленные, причитающиеся и подлежащие уплате, но оставшиеся неуплаченными на 1 июля,и суммы взносов, подлежащих уплате за период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2001 года.
Según ese planteamiento, para el cálculo de las disposiciones del Artículo 19 al 1o de julio de 2001, por ejemplo, habría que comparar las cuotas atrasadas al 1o de julio de 2001, que incluirían las cuotas asignadas, adeudadas y pagaderas que no se hubiesen abonado al 1o de julio, con las contribuciones adeudadas y pagaderas entre el 1o de julio de 1999 y el 30 de junio de 2001.Отдельные лица делают взносы в фонды социального страхования с дохода, полученного от деятельности своих предприятий за вычетом, документально подтвержденных прямых расходов, связанных с получениемуказанного дохода, включая взносы в фонды социального страхования, сделанные с сумм, подлежащих уплате другим физическим лицам, и расходы на образование, вычтенные из дохода в виде подоходного налога.
Los individuos pagan el impuesto social sobre los ingresos recibidos de empresas después de la deducción de los costos directos documentados de la obtención de los ingresos,incluso el impuesto social pagado sobre las sumas pagaderas a otras personas naturales y los gastos de educación que se deducen de los ingresos mediante el impuesto sobre los ingresos.Взносы, причитающиеся и подлежащие уплате на 31 декабря 1990 года.
De pago, adeudadas y pagaderas al 31 de diciembre de 1990.Взносы, подлежавшие уплате в 1996 году.
Contribuciones adeudadas en 1996.Суммы, подлежащие уплате.
Sumas pagaderas por.Начисленные взносы, подлежащие уплате Сторонами.
Cuotas que deben pagar las Partes.Взносы в административные бюджеты подлежат уплате в первый день каждого финансового года.
Las contribuciones a los presupuestos administrativos serán exigibles el primer día de cada ejercicio económico.Взносы на Административный счет подлежат уплате в первый день каждого финансового года.
Las contribuciones a la Cuenta Administrativa serán pagaderas el primer día de cada ejercicio económico.Причитающиеся и подлежащие уплате суммы на 27 апреля 1992 года.
Sumas pendientes de pago, adeudadas y pagaderas al 27 
